Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 6. Часть 14

Рейегар посмотрел на нее глубокими фиалковыми глазами. "Причин может быть много. Я слышал, что ты сделала для своей подруги, или потому, что Роберт делает все, что угодно, с этой задницей и сиськами, а может, потому, что я уважаю тебя как соперницу".

Ее глаза остекленели. «Так... что же из этого?»

Бран не ожидал, что Рейегар скажет дальше. «Ни одна из них». Она выглядела смущенной. "Я положил глаз на Элию и собирался короновать ее... но потом увидел тебя в уголке своего визора и... мое тело само по себе пришло в движение. И после того, как я это сделал, я понял, что это то, что я хотел сделать".

Лианна ничего не ответила на это, просто смотрела на него так же, как Бран смотрел на Миэру. Глаза лани. Завороженные глаза. Он был уверен, что в этот момент они поцелуются, но Бран наблюдал, как Лианна просто разорвала их прикосновение и поспешила прочь. На ее голове по-прежнему красовался венец из роз.

Повсюду слышались шепотки. Туман окружал Брана, скрывая от глаз, но звуки доносились до его ушей без перерыва. Сплетни, оскорбления, любопытство... все обсуждали внезапный поступок на поединке, то, как принцесса Элия была отвергнута ради обрученной с ней леди Лианны Старк. Он слышал ярость Роберта Баратеона и его дяди Брандона по отношению к отцу Брана. Слышал ядовитые слова Серсеи Ланнистер. Слышал ядовитые слова Серсеи Ланнистер, ехидные шуточки Безумного короля о «дорнийских пиздюках». Семья принцессы Элии пыталась вызвать у нее яд на ее мужа.

Лес померк, и взору предстало внутреннее убранство огромного замка - почти пустая комната, за исключением нескольких свечей и стены из оплавленного камня. Рейегар и Лианна сидели на полу у нетронутой стены рядом со свечами. Рядом с ними лежала стопка книг.

Бран заметил, что, как ни старалась Лианна держаться на расстоянии, каждая ее частичка свидетельствовала о близости, которую она испытывала к своему будущему мужу.

«Ты изучал историю Первых людей?» В голосе Лианны прозвучало удивление.

Рейгар кивнул. "Мой двоюродный дядя в Черном замке - тот, кто привел меня к ним. Вы будете удивлены, насколько сильно Первые люди повлияли на современный мир". Она рассмеялась, и он улыбнулся. «Особенно меня интересует легенда о Долгой ночи и роль короля Брандона Строителя».

Лианна с любопытством посмотрела на него. «Почему?»

Наступило молчание, прежде чем Рейегар заговорил снова. «Мне снились... сны».

Она моргнула. «Сны?»

Он посмотрел на нее, и Бран увидел то же, что и Лианна. В его глазах был затравленный взгляд, настолько похожий на взгляд Джона, что это было удивительно. "Снег. Лед. Тьма". Даже вдали от Стены Бран чувствовал, как по его жилам пробегает холодок. "Я видел армию трупов, сотни тысяч мужчин, женщин и детей, застывших в своей гнили, а во главе их стояло это... существо. Существо изо льда и с глазами смерти".

«Ночной король, - серьезно произнесла Лианна, - ты видел Ночного короля?»

Рейегар не ответил, он только смотрел на нее. Казалось, само имя застыло у него на месте. «В другом я видел, как мой предок, Эйгон Завоеватель, сказал мне »помни о пророчестве". На следующий день я спросил об этом свою мать, и она рассказала мне. Тайна, которую моя семья хранит уже несколько поколений".

«Ты не обязана...»

продолжал Рейегар. "Эйгону приснился сон. О мире, погруженном во тьму. И только тот, кто родился в моем Доме, сможет вывести мир из этого состояния, вернуть свет. Ей рассказывал ее дед, которому рассказывал его брат, которому рассказывал Бринден Риверс... и так до самого Эйгона Первого". Он вздохнул, потирая переносицу. "Именно тогда я обнаружил это в библиотеке Драконьего Камня.

Книга, древний текст, к которому Рейегар относился с благоговением. Лианна смотрела на нее, обращая внимание больше на картинки, чем на слова. Неудивительно, что она не знала высокого валирийского языка - вряд ли среди северян был такой человек.

Книга исчезла вместе со всем окружающим, и мир превратился в лес. Нет, не лес, а божественный лес. Он все еще находился в Харренхолле и стоял рядом с нависшим над ним деревом. Этот крестный лес был похож на лес Винтерфелла, в нем росло множество деревьев и кустарников, только кроме вейрового дерева здесь росли осины.

Его внимание привлекли тихие голоса, но они не были скрытными. Не заговорщики, а скорее просто ищущие уединения. Пройдя по заросшей травой тропинке, Бран обнаружил тетю и принца, которые дружно смеялись. Минута приятного уединения под луной, двое молодых высокородных наслаждаются обществом друг друга единственным доступным им обоим способом. «Я не могу в это поверить».

«Это правда, миледи».

Лианна одарила Рейегара недоверчивым взглядом, и даже Бран был вынужден признать, что в сочетании с лунным светом она выглядит великолепно. «Ты хочешь сказать, что в богороще Королевской Гавани нет дерева Вейрвуд?»

Рейегар пожал плечами. "Раньше было, но Зеленые сожгли его в знак недовольства тем, что Старки вступили в союз с Черными. Теперь у нас есть дерево-сердце, но это дуб. Резьбы на нем нет, но дымник и дыхание дракона придают ему некоторую красоту".

«Бред.» Ее грубая речь могла бы оттолкнуть многих, но Рейегар на это лишь ухмыльнулся. «Каким образом можно общаться с богами таким образом?»

«Если я правильно понимаю Старых Богов, они - боги всех вещей, камней, рек и деревьев, а не только Вейрвудов».

Взмах рукой - интимный жест, даже не подозревая об этом. «Заткнись, я знаю своих богов, мой принц».

http://erolate.org/book/5292/523097