Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 31

"Они перемещаются между различными укрытиями, чтобы избежать обнаружения. Бронн слышал в одной из таверн, где они сейчас находятся: в старом рыбацком складе недалеко от гавани".

Серсея встала и посмотрела на Джейме с выражением злобного триумфа на лице и лукавой улыбкой на губах.

«Возьми столько людей, сколько тебе нужно, брат», - властно сказала она. «И убей их всех».

Она махнула рукой в сторону наблюдавших за ней людей и направила их вперед, чтобы они присоединились к Джейме.

«Серсея?» сказал Джейме, притворяясь обеспокоенным. «Ты уверена, что должна послать этих людей со мной?»

«Только половину», - ответила она, когда мужчины встали позади Джейме.

«Но тогда ты останешься незащищенной», - сказал Хайме, надеясь, что его голос прозвучал искренне.

«Гора будет моей», - ответила она наконец, как будто на этом обсуждение закончилось. "А также Илин Пейн и вторая половина мужчин. Со мной все будет в порядке, брат. Идите! Забирай всех, кто попадется тебе по пути".

Джейме кивнул и вышел из зала, остальные пятнадцать человек последовали за ним. Когда они вышли из крепости и направились к гавани, Джейме понял, что Бронн и его люди уже скоро проберутся в крепость по туннелям, проложенным в Заставе Мейгора.

Удачи тебе, друг мой, - подумал Джейме, натыкаясь на патрулирующую группу стражников, и приказал присоединиться к ним. Думаю, она тебе пригодится.

Растущая группа мужчин маршировала по улицам, шум от их бронированных шагов эхом разносился по мощеным улицам. Джейме видел, как множество людей в ужасе забегали в свои дома, боясь, что их и их семьи будут захвачены. Это зрелище разожгло в Хайме желание действовать и побудило его идти вперед, успокоив грызущее его нутро чувство сомнения.

Группа Джейме росла по мере того, как они пробирались по улицам, и к тому времени, когда они достигли гавани, в ней было уже около пятидесяти человек. Джейме направился к складу, который выбрали они с Бронном - это было одно из их убежищ, где они планировали это самое действие.

Выхватив клинок, Джейме приказал своим людям двигаться внутрь и убить всех, кто там находится. Когда они направились внутрь, склад был совершенно пуст, что было хорошо известно Джейме. Оглядевшись по сторонам, Джейме принял выражение растерянности и неверия, одновременно интересуясь, как дела у Бронна в замке, и размышляя, правильный ли выбор они сделали.

После того как его люди обыскали весь склад и никого не нашли, Джейме принял потрясенный вид, словно его осенило внезапное осознание.

«Это ловушка!» крикнул Джейме, направляясь к двери. "Воробьи заманили нас. Возвращаемся в замок!"

Джейме помчался обратно по улицам, его люди шли по пятам. Проходя мимо десятков растерянных и испуганных горожан, Джейме снова и снова молился о том, чтобы Бронн справился, и надеялся, что его друг еще жив.

Вскоре над ними возвысился Красный замок, и они помчались внутрь, направляясь в Большой зал. Достигнув дверей, Джейме распахнул их...

И застыл в шоке.

Гора стоял среди груды трупов, на полу валялись бесчисленные отрубленные конечности, и держал за горло последнего выжившего мужчину. Джейме смотрел, как Гора срывает маску с лица мужчины, затем хватается за его голову, под челюстью и, сильно дернув, отрывает голову от плеч.

У Джейме перехватило дыхание, когда он увидел, что тело упало на пол. Гора мгновение смотрел на голову, затем повернулся к Серсее, которая кивнула ему. Гора бросил голову в сторону Джейме. Она закружилась в воздухе, разбрасывая кровь, и остановилась перед Джейме лицом вниз. Не в силах остановиться, Джейме наклонился и перевернул голову.

Это был Бронн.

Джейме в ужасе отпрянул от останков своего друга, и его захлестнула волна раскаяния.

Мой друг мертв, - в отчаянии подумал Джейме, смутно осознавая, что все люди позади него достают свои мечи. И это моя вина.

"Джейме, - позвал его сверху голос Серсеи. Он звучал иначе, чем в последние годы. Почти печально.

Джейме поднял голову и увидел, что его окружили те самые Ланнистеры, с которыми он был раньше, и все их клинки направлены на него. Джейме посмотрел на Серсею, которая шла к нему. Когда она подошла ближе, он увидел, что щеки ее мокрые, а в глазах блестят непролитые слезы.

"Я сначала не поверила, - сказала она дрожащим голосом, и Джейме еще отчетливее услышал печаль в ее голосе. «Квиберн сказал мне, что узнал от пташек Вариса, что ты замышляешь измену».

Черт! со злостью подумал Джейме, проклиная себя за глупость.

Он вспомнил, как в таверне они с Бронном разрабатывали план использования воробьев, чтобы выманить Гору. Он смутно помнил мальчишку-слугу, который подавал им эль. Тогда он не особенно задумывался об этом, поскольку был слишком поглощен поисками способа выманить Гору, но теперь, задним числом, ему должно было прийти в голову, что он мог быть чьим-то шпионом, даже если это был не Квиберн.

«Так почему?» гневно потребовал Джейме, выпрямляясь во весь рост и не позволяя даже намека на раскаяние или сожаление на своем лице, хотя внутри у него все горело от чувства вины и скорби из-за смерти Бронна. "Почему ты позволил мне зайти так далеко, если уже знал? Ты даже дал мне своих людей".

«Потому что я не поверила Квиберну», - ответила Серсея, продолжая смотреть на него наполненными печалью глазами. "Я сказала ему, что не поверю, что ты отвернешься от меня, пока не увижу это своими глазами. Я отдала тебе этих людей, потому что думала, что ты говоришь правду о Воробьях. Я не знал правды, пока Гора не снял маску с Бронна".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5294/523933