Арья на мгновение вздрогнула, словно желая возразить ему. Но затем она отрывисто кивнула и откинулась назад, сложив руки на груди. Санса протянула руку, чтобы утешительно положить ее на плечо сестры.
И Бран не пропустил того, что произошло дальше.
Когда рука Сансы коснулась плеча Арьи, та резко напряглась. И хотя она тут же расслабилась, повернувшись к Сансе, и на ее лице появилась благодарная улыбка, Брану она показалась скованной и принужденной. Он и раньше замечал напряженное поведение Арьи по отношению к Сансе, особенно когда она объясняла свой побег из Королевской Гавани с помощью Мизинца.
Хотя Бран знал, что его сестры не всегда были самыми близкими, пока росли, он подозревал, что время, проведенное в разлуке, и все ужасы, которые им пришлось пережить, сплотили их, как ничто другое.
Очевидно, он ошибался.
Стук в дверь отвлек его внимание, и он повернулся, чтобы увидеть, как в комнату входит новый мейстер Винтерфелла. Бран знал, что Волькан - хороший, знающий человек, который хорошо консультировал Джона и Сансу, но ему все равно было странно видеть в Винтерфелле кого-то, кроме Лювина, носящего цепь мейстера.
"Леди Санса, - сказал мужчина, почтительно склонив голову. «Прошу прощения, но к вам посетитель, которому необходимо ваше личное внимание».
Санса вздохнула, поднимаясь на ноги.
«Мне очень жаль», - сказала она, глядя между ними. «Я постараюсь не задерживаться».
Когда Санса проходила мимо него, Бран почувствовал, как она слегка похлопала его по плечу, но он был слишком занят, глядя на Арью. Теперь, когда спина Сансы была повернута, Арья не пыталась скрыть недоверие и гнев, что очень смутило Брана. Когда она почувствовала взгляд Брана, лицо Арьи стало пассивной маской, но любопытство Брана разгорелось.
Похоже, это было гораздо больше, чем противостояние братьев и сестер в их детские годы. Даже во время самых жестоких ссор и споров Бран не видел, чтобы Арья смотрела на Сансу с такой яростью на лице, почти с ненавистью.
Когда за ним закрылась дверь, Бран посмотрел на Арью, которая, казалось, решительно избегала его взгляда. Молчание затянулось на несколько мгновений, прежде чем Бран решил озвучить свои подозрения.
"Арья, - твердо сказал он, заставив ее медленно повернуться к нему с вызывающим видом. «В чем проблема?»
«Я не понимаю, о чем ты, Бран», - ответила Арья, пренебрежительно покачав головой.
«Понимаешь», - упорно продолжал Бран. "У тебя явно проблемы с Сансой. В чем же дело?"
Арья отвернулась от него, даже не отрицая этого, что вызвало у Брана небольшой прилив гнева.
"Мы так долго были в разлуке, а тебя, похоже, волнует только одно - возобновить детскую ссору, которая была у вас двоих. Почему?"
«Это не то, что происходит», - защищаясь, сказала Арья.
«Тогда объясни!» горячо ответил Бран, не обращая внимания на шокированное выражение ее лица, вызванное его тоном. Ему не свойственно было легко выходить из себя, но он не собирался сидеть сложа руки и позволять братьям и сестрам снова вцепиться друг другу в глотки, когда они только-только воссоединились после столь долгого перерыва и когда есть куда более важные дела, о которых стоит беспокоиться.
Арья глубоко вздохнула и посмотрела на Брана со странным выражением лица, странным и оценивающим взглядом, как будто она размышляла, можно ли ему доверять. Вспомнив рассказ Арьи о том, как она жила вдали от Винтерфелла, Бран проклял собственную глупость. Он понял, что последним человеком, которому она доверяла, был убийца Якен Х'гар, или, по крайней мере, тот, кого она приняла за него, и он послал Вайфа убить ее.
После этого ей будет трудно доверять кому-либо, подумал Бран, с чувством жалости глядя на сестру.
"Арья, - сказал он гораздо более мягким тоном, протягивая руку, чтобы взять ее за руку. "Я знаю, что ты уже давно не можешь полностью довериться кому-то, боясь, что он причинит тебе боль или предаст. Но помни, я твой брат. Тебе нечего бояться меня".
Хотя его слова никак не изменили выражение ее лица, он увидел, как Арья попятилась, когда его рука соприкоснулась с ее. Тщательно выстроенные стены секретности и изоляции, которые она возводила на протяжении многих лет, рухнули вокруг нее, и Бран увидел, как на ее лице появилось выражение благодарности и беспомощности, растопившее вызывающую и стоическую маску, которая так долго сохранялась.
Бран не был слишком обеспокоен тем, что Арья изначально не доверяла ему, поскольку знал, что не раскрывать свои мысли и чувства другим уже вошло у нее в привычку, причем настолько, что от этого трудно отказаться даже ее семье. Когда она посмотрела на него, он увидел в ее глазах нерешительность, и Бран промолчал, решив не давить на нее слишком рано и быть с ней терпеливым.
"Когда я вернулась, - медленно начала она, - я увидела, как Мизинец разговаривает с другим лордом. Он рассказывал о своих планах свергнуть Джона".
Бран сел чуть прямее, потрясенный. Он слышал об интригах Мизинца, из-за которых Санса не раз задавалась вопросом, на чьей он стороне, но этот план измены Джону был совсем другим. Его смущало, что Мизинец так стремится предать человека, которому не так давно поклялся в верности, если не на словах, то на деле.
Он вспомнил, как Санса рассказывала ему о планах Мизинца - занять Железный трон, а Сансу сделать своей женой. Неужели все это было именно так? Верил ли он в то, что сможет добиться этого? Увлечение Железным троном Бран мог понять, ведь он узнал о нескольких гражданских войнах, которые вспыхивали на протяжении всей истории Вестероса из-за того, что кто-то жаждал трона, но он не мог поверить, что Мизинец все еще верит, что сможет соблазнить Сансу присоединиться к нему.
http://erolate.org/book/5294/523937
Готово:
