«Да здравствует королева Дейенерис, Первая в своем роде!» — гремела толпа, и их голоса создавали оглушительный рев, который эхом отражался от сводчатого потолка и, казалось, сотрясал самые камни древней крепости.
Но даже когда церемония достигла своего апогея, внимание Миссандеи было неумолимо приковано к Джону Сноу. Он тихо и достойно преклонил колени перед Железным Троном, склонив темную голову, официально приняв свою роль короля-супруга. Вид его в церемониальном черном кожаном и серебряном костюме с изображением лютоволк Старков на груди вызвал в ее животе неприятное волнение. Когда он с плавной грацией поднялся и занял свое законное место рядом с Дейенерис на нижних ступенях трона, Миссандея почувствовала острую, неожиданную боль, которую можно было описать только как ревность, пронзившую ее грудь.
Они выглядели абсолютно идеально вместе — Королева Драконов в своем струящемся платье черного и красного цветов, с короной, сверкающей как огонь, и Король Волков, стоящий гордо и защищая ее. Объединенные браком, властью, самой судьбой.
Так и должно быть, сказала она себе с жестокой решимостью, заставляя свое лицо выражать соответствующую радость и почтение. Они созданы друг для друга. Это правильно. Это нормально.
Но даже когда она аплодировала с энтузиазмом вместе с остальными собравшимися, даже когда она улыбалась и кивала другим придворным вокруг нее, она не могла избавиться от яркого, мучительного воспоминания о тех интимных звуках, которые доносились через стены корабля несколько месяцев назад. Она не могла игнорировать и то, как пронзительные серые глаза Джона искали ее взгляд в переполненном тронном зале в самые священные моменты церемонии, удерживая ее взгляд на мгновение дольше, чем следовало — достаточно долго, чтобы жар пронзил ее жилы и заставил ее задохнуться от опасного, запретного желания.
— Миссандея, письма из Волантиса переведены? — Голос Дейенерис прорезал послеполуденную тишину ее солярия, как валирийский стальной клинок, и каждое слово несло в себе холод, который, казалось, охлаждал сам воздух между ними.
«Да, Ваше Величество», — ответила Миссандея, медленно и осторожно приближаясь к богато украшенному столу, за которым королева сидела, склонившись над своей корреспонденцией. Послеполуденный свет, проникающий через высокие окна, освещал серебристо-золотистые волосы Дейенерис, но в ее фиолетовых глазах не было тепла, когда она наконец подняла взгляд. «Купеческие князья просят дополнительных торговых уступок для...»
«Я сама могу их прочитать», — прервала ее Дейенерис с жестокой эффективностью, уже возвращая взгляд к пергаментам, разложенным перед ней, как боевые планы. В ее голосе слышалось то же пренебрежение, которое она могла бы проявить по отношению к конюху или кухонному слуге. «Просто оставь их там и уходи».
Эти слова ударили Миссандею, как физический удар в грудь, заставив ее задохнуться и отступить на полшага назад. Полностью исчезла теплота, которая когда-то текла между ними, как медовое вино — непринужденная близость, основанная на взаимном доверии, нежный смех над частными шутками, комфортное молчание двух женщин, которые вместе пережили бури. Теперь Дейенерис обращалась с ней с той же холодной, отстраненной вежливостью, которую она проявляла по отношению к мелким чиновникам и высокопоставленным гостям, которых едва терпела.
«Еще что-нибудь, Ваше Величество?» — спросила Миссандея, едва слышным шепотом, тщательно контролируя каждое слово, чтобы скрыть дрожь от боли, которая грозила прорваться наружу.
«Нет». Дейенерис на этот раз даже не подняла головы. «Ты можешь идти».
Отказ зазвенел в ушах Миссандеи, когда она повернулась к двери, сдерживая самообладание одной лишь силой воли. Каждый шаг казался тяжелым, отягощенным сокрушительным осознанием того, что связь, которая когда-то их объединяла, была разорвана так же чисто, как ударом меча.
Выйдя в коридор, все еще ошеломленная встречей, она едва не столкнулась с Джоном. Он прислонился к каменной стене и изучал свернутый пергамент с той же интенсивной сосредоточенностью, с которой он подходил к государственным делам. Услышав ее шаги, он сразу поднял глаза, и она увидела, как беспокойство омрачило его благородные черты.
«Миссандея», — сказал он, и в его голосе была та же нежная теплота, которая всегда заставляла ее чувствовать себя по-настоящему замеченной, по-настоящему ценной. Его серые глаза с искренней заботой исследовали ее лицо. «Ты в порядке? Ты выглядишь очень озабоченной».
Простая доброта в его голосе — столь отличающаяся от ледяного холода, который она только что испытала, — почти полностью разрушила ее тщательно поддерживаемое самообладание. Перед ней стоял тот же человек, который всегда относился к ней с неизменным уважением и вниманием, который обращался к ней за советом по большим и малым вопросам, в то время как ее собственная королева, женщина, которой она служила с непоколебимой преданностью во время изгнания и завоеваний, теперь едва признавала ее существование, за исключением самых формальных обмена речами.
«Я в порядке, Ваше Величество», — сумела она сказать, хотя ее голос полностью ее выдал, хрустя на последнем слове, как тонкий лед под давлением.
Джон подошел ближе, его серые глаза исследовали ее лицо. «Если что-то не так, ты знаешь, что можешь поговорить со мной. Твоя служба королевству неоценима».
Твоя служба королевству. Не лично Дейенерис, а самому королевству. Она не упустила это различие и почувствовала, как тепло разлилось в ее груди от того, что он признал ее ценность.
http://erolate.org/book/5296/524469
Готово:
