Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 2

Даже с такой значительной высоты Джон ясно видел напряжение, сжимающее ее плечи, резкие, злобные жесты, с которыми она ругала какого-то несчастного слугу, съежившегося перед ее королевским гневом. Ее голос доносился до него фрагментами, резкими словами, произносимыми с мастерством опытного фехтовальщика, каждая слога предназначенная ранить и унизить.

И, несмотря на себя, несмотря на все, Джон не мог не заметить, откуда Мирцелла унаследовала свою зарождающуюся красоту. Тело Серсеи было великолепно пышным, ее большие, тяжелые груди напрягались даже под искусно сшитым шелком ее дорогого платья, ткань натягивалась на ее груди так, что привлекала взгляд. Хотя он подозревал, что она оставалась блаженно невосприимчивой к таким грубым наблюдениям, королева обладала довольно внушительной попкой, полной и круглой, гипнотически покачивающейся при каждом ее империус шаге, зрелище, которое, без сомнения, вдохновляло бесчисленные неуместные фантазии среди мужчин при дворе.

Королева была в плохом настроении с тех пор, как прибыли Старки. Она давала понять свое недовольство тысячами мелких оскорблений: рассадкой на пирах, «забытыми» приглашениями, шепотными разговорами, которые прекращались, когда кто-либо из северян приближался. Лорд Эддард терпел все это со своим обычным стоическим достоинством, но Джон видел напряжение в глазах отца.

Однако, несмотря на всю ее злобу по отношению к его семье, поведение королевы по отношению к самому Джону было... ... странным. Не раз он ловил ее взгляд на себе во время тренировок, ее зеленые глаза следили за его движениями с такой интенсивностью, что у него мурашки бежали по коже. Когда его официально представили как потенциального кандидата в Королевскую гвардию, она кружила вокруг него, как львица, выслеживающая добычу, ее пальцы скользили по его руке, когда она «проверяла» его физическую форму.

«Какая сила», — мурлыкала она, сжимая его бицепс. «Похоже, на Севере растут крепкие люди».

В ее взгляде было что-то, проблеск узнавания, который исчез, прежде чем он успел его уловить. Иногда, когда она смотрела на него, Джон чувствовал, будто она видит кого-то другого, кого-то, кто пробуждает воспоминания, которые лучше оставить в прошлом.

Крики умирающих людей все еще эхом разносились по турнирному полю, а Джон Сноу стоял посреди кровавой бойни, его грудь тяжело поднималась под забрызганной кровью кольчугой. Схватка началась как зрелище: сорок рыцарей и наемников сражались за славу и золото, но превратилась в нечто гораздо более жестокое.

Тела лежали на размытой грязи вокруг него. Некоторые стонали и хватались за раны, из которых на землю стекала алая кровь.

Другие лежали неподвижно, их глаза безжизненно смотрели на полуденное солнце. С тренировочный меч Джона, затупленный для спорта, но все еще смертоносный в умелых руках, капает кровью с места, где он пробил череп рыцарю-подопытному, после того как тот попытался подрезать ему сухожилия сзади. «СДАВАЙСЯ!» — крикнул кто-то слева от него. Джон не обернулся.

Толпа заревела, превратившись в далекий гром, бессмысленный шум по сравнению с стуком крови в его ушах.

На него упала тень: огромная, размером с гору. Сер Грегор Клиган возвышался, как титан из стали и ярости, его большой меч уже опускался, чтобы разделить Джона от макушки до паха.

Джон откатился в сторону, покрываясь грязью, когда два с половиной метра заточенной стали вонзились в место, где он стоял. Гора с рыком вытащил свой клинок, разбрызгивая землю и кровь из места, где он рассек труп павшего человека.

«Маленький волчонок», — прорычал Грегор, его голос был похож на скрежет жерновов. «Надо было оставаться в своей будке».

Джон ничего не сказал, осторожно обходя вокруг. Досягаемость Горы превышала его почти на два фута, а сила этого монстра была легендарной. Но Джон всю жизнь тренировался с более крупными противниками. Спарринг с Большим Джонам Амбером научил его, что размер не имеет значения, если ты достаточно быстр.

Грегор атаковал с удивительной для его габаритов скоростью, его клинок свистел в воздухе, описывая широкие дуги, которые разделили бы обычного человека пополам. Джон танцевал между ударами, используя свой меньший размер, чтобы уклоняться и извиваться, ожидая своего момента.

Он наступил, когда Гора переусердствовал с особенно жестоким ударом. Джон ворвался в его охрану, вонзив тупой меч острием в промежуток под рукой Грегора, где соединялись пластины доспехов. Крупный мужчина зазревел, бросил меч и схватился за рану, из которой теперь хлестала кровь густыми струями.

Но раненые звери были самыми опасными. Массивный кулак Грегора в перчатке ударил Джона по челюсти, и тот упал. В его глазах заплясали звездочки, и он почувствовал вкус крови. Гора приблизилась, вытащив из пояса злобно изогнутый кинжал.

«Я буду резать тебя медленно, бастард, — прорычал Грегор. — Позволю тебе смотреть, как вытекают твои кишки, прежде чем...»

Рука Джона нашла рукоять брошенного в грязи меча: настоящий замокский меч, лезвие которого все еще было острым. Когда Гора нависла над ним, Джон перевернулся на спину и с силой ударил вверх.

Клинок пробил промежуток под подбородком Грегора, проник через рот и вошел в мозг. Глаза Горца расширились от шока, кровь бурлила из его губ, и он покачнулся, как срубленное дерево. Затем, с треском, который сотряс землю, он упал назад.

На турнирной площадке воцарилась тишина. Джон с трудом поднялся на ноги, плевая кровью, его челюсть уже опухла. Вокруг него несколько оставшихся бойцов прекратили сражение и с недоверием уставились на труп Горы.

http://erolate.org/book/5296/524537