Готовый перевод El Orden Natural De Las Cosas / ГП: Естественный порядок вещей: Том 5. Часть 24

Скажем так, я максимально его усовершенствовал. О заклинании «бабочка» я прочитал в библиотеке в прошлом году. Я мог создать только одну бабочку, но нашел способ создать несколько. А Патронус я выучил летом». «Минерва тихонько засмеялась, все еще улыбаясь Гарри.

«Сегодня в 22:00 я хочу, чтобы ты пришел ко мне в комнату. Если ты собираешься начать, то это должно быть сегодня, в полнолуние, иначе тебе придется ждать до конца месяца.

«Понятно.

Гарри ушел с улыбкой и спустился в Большой зал, где его ждали Лу́на и Дафна. Трое тихо ели, за исключением Гарри, который был ошеломлен взглядами всех, как будто они ждали момента, когда он умрет.

Когда они вышли из замка, на Дафну и Гарри обрушился сильный теплый ветер. Дождь, шедший накануне, прекратился; небо было бледно-серым, а трава под их ногами была мягкой и влажной, когда они отправились на свой первый урок по уходу за магическими существами.

Ха́грид ждал своих учеников у двери хижины.

Он был готов начать, укутанный в свой пальто из ратины, с Фангом, охотничьим псом, у его бока.

«Давайте, поспешите!» — крикнул он, когда ученики подошли. «Сегодня у меня для вас кое-что особенное! Отличный урок! Все здесь? Хорошо, следуйте за мной!»

Ха́грид привел их к окраине Запретного леса, и через пять минут они оказались на поляне, где ничего не было.

«Подойдите ближе к ограде, все!» — крикнул он. «Убедитесь, что у вас хороший обзор. Первое, что вам нужно сделать, — это открыть книги...»

«Как?» — сказал Драко Малфой холодным, протяжным голосом.

«Что?» — сказал Ха́грид.

«Как открыть книги?» — повторил Малфой.

Он достал свой экземпляр «Книги монстров», которую ему пришлось перевязать веревкой. Другие последовали его примеру. Гарри и Дафна открыли свои книги, как ни в чем не бывало, к удивлению всех.

«Как вам удалось открыть книгу?» — воскликнул Ха́грид.

«Конфундус», — ответила Дафна.

«О... нужно было погладить ее», — сказал Ха́грид, как будто это было само собой разумеющимся. «Смотрите...»

Он схватил экземпляр Рона Уизли и достал свой ремень. Книга попыталась укусить его, но Ха́грид провел своим огромным указательным пальцем по ее корешку, и книга задрожала, открылась и тихо легла в его руке.

«Ну, — продолжил Ха́грид, — значит... у вас есть книги, и теперь вам нужны только существа. Подождите здесь минутку».

Он отошел от всех, вошел в Запретный лес и исчез из виду.

К ним подбежала дюжина существ, самых странных, которые Гарри когда-либо видел. У них было тело, задние ноги и хвост лошади, но передние ноги, крылья и голова гигантского орла. Их клювы были металлически-серыми, а глаза — ярко-оранжевыми. Когти на передних ногах были длиной шесть дюймов. У каждого из них на шее был толстый кожаный ошейник, прикрепленный к длинной цепи. Ха́грид держал концы всех цепей в своих больших руках. Он бежал по лугу, а за ним следовали все существа.

«Отойдите в сторону», — крикнул Ха́грид, махнув рукой и потянув за цепи, заставляя животных двигаться к забору, где стояли все. Все отошли назад, когда Ха́грид дошел до них и привязал животных.

«Гиппогрифы!» — радостно крикнул Ха́грид. «Они прекрасны, не правда ли?»

Дафна могла понять, почему Ха́грид назвал их прекрасными. Как только ты оправился от удивления и шока от вида таких существ, ты мог начать ценить внешнюю красоту животных, которая постепенно менялась от перьев к шерсти. У всех были разные цвета, и на мгновение она подумала о Гае, чьи перья были такими же величественными и впечатляющими, что было приятно смотреть на них.

«Подойдите поближе, если хотите», — сказал Ха́грид с улыбкой.

Никто, казалось, не хотел сделать шаг вперед. Дафна первая осторожно подошла, а через секунду за ней последовал Гарри.

«Первое, что вам нужно знать о гиппогрифах, — это то, что они гордые существа, — сказал Ха́грид. — Они очень легко обижаются. Никогда не оскорбляйте их, потому что это может стать последним делом в вашей жизни».

Малфой, Крэбб и Гойл не слушали, Рон Уизли делал то же самое с Симусом Фи́нниган; все они говорили тихими голосами, и Гарри должен был признать, что это было неприятно.

«Вы всегда должны ждать, пока гиппогриф сделает первый шаг», — продолжил Ха́грид. «Это вежливо, понимаете. Вы подходите к нему, кланяетесь и ждете.

Если он поклонится в ответ, это значит, что он позволяет вам прикоснуться к нему. Если нет, значит, вам лучше быстро уйти от него, потому что он может нанести вам серьезные повреждения своими когтями. Итак, кто хочет пойти первым?»

Большинство из них отошли еще дальше, чем были. Гиппогрифы встряхнули своими свирепыми головами и расправили мощные крылья; похоже, им не нравилось быть связанными.

«Никто?» — спросил Ха́грид умоляющим тоном. Гарри уже собирался ответить, но вдруг раздался другой голос.

«Я», — уверенно сказала Дафна Гринграсс.

«Хорошо, мисс Гринграсс!» — крикнул Ха́грид. «Посмотрим, как у вас пойдет с Клювокрылым».

Он отпустил цепь, отделил серого гиппогрифа от его товарищей и снял с него кожаный ошейник. Ученики по другую сторону забора затаили дыхание.

«Успокойся», — мягко сказал Ха́грид.

Сначала посмотри ему в глаза. Старайся не моргать. Гиппогрифы не доверяют тем, кто слишком часто моргает».

Дафна, с мягким, но твердым и аристократичным взглядом, не закрывала глаз. Клювокрыл пристально смотрел своими оранжевыми глазами прямо на Дафну, наклонив свою большую, заостренную голову.

«Хорошо», — сказал Ха́грид. «Теперь наклони голову...»

Как будто она была дамой перед королем, она официально наклонила голову и показала Клювокрылому свою шею. Наклонившись, она подняла глаза и посмотрела прямо в глаза гиппогрифу взглядом, достойным чистокровной.

http://erolate.org/book/5297/524828