Готовый перевод A True Daughter of the Black / Истинная дочь Блэков: Том 1. Часть 17

«Тони, мой мальчик, будь разумным...»

«Я премьер-министр Соединенного Королевства и ваш начальник. Этот взрыв произошел под землей, поэтому его последствия были ограниченными. Однако, если целью станет ваша Магическая улица, разрушения могут охватить половину города. И я не хочу даже представлять, какие ужасы может вызвать магическая чума, если следующим ударом будет поражена ваша больница. В лондонском мегаполисе проживает более двенадцати миллионов человек, и я не буду подвергать их опасности из-за вашей глупой маленькой войны. Поэтому и Хай-стрит, и больница должны исчезнуть. Вы немедленно выполните мои приказы, или я поручу военным разобраться с вами. Есть несколько офицеров-Сквибов, которые в течение последних нескольких месяцев разрабатывали планы на случай чрезвычайных ситуаций, и я прикажу им атаковать, если ваша компания продолжит дестабилизировать ситуацию в стране. Я ясно выразился, Гораций?

«Да, премьер-министр».

«Кем этот магл себя возомнил? Я почти готов поехать в Лондон и научить его уважать своих начальников».

Сказать, что Визенгамот был недоволен требованиями премьер-министра, было бы преуменьшением. Они собрались в Большом зале Хогвартса, их новом временном доме.

«Вы собираетесь преподать урок премьер-министру Соединенного Королевства? Вы все знаете, что такое ядерное оружие, не так ли?» — спросила Гермиона вежливым голосом. Наличие магглорожденной среди них было еще одной проблемой для реакционных членов Визенгамота, но ее вопрос было невозможно игнорировать. Ведь Гермиона только что произнесла волшебные слова: «ядерное оружие».

Два исторических случая объясняли важность Соединенного Королевства в магическом мире. Во-первых, это было место рождения Мерлина, величайшего волшебника, который когда-либо жил. Во-вторых, маглы создали Британскую империю. По мере расширения империи росла и мощь Британского Министерства Магии. Все изменилось с началом войны против Темного Лорда Грин-де-Вальда.

Если бы Грин-де-Вальд остался в пределах своей страны, войны против него не было бы. Но он нарушил единственное правило, которое уважали все волшебники: он начал вторгаться в другие страны — и не в одну, а в несколько. Это привело к созданию коалиции для борьбы с ним, в которую вошли колонии Империи, такие как Канада, Южная Африка и Австралия, а также независимые Соединенные Штаты Америки. Хотя Дамблдор лично схватил Грин-де-Вальда, волшебники со всего мира сражались с его многочисленными ярыми последователями.

После окончания войны колонии восстали против Британского Министерства Магии. Они сражались и проливали кровь не меньше других, но чистокровные европейцы относились к ним чуть лучше, чем к домовым эльфам. В обычных обстоятельствах эти восстания можно было бы подавить, но на этот раз Соединенные Штаты проигнорировали свою изоляционистскую политику и решили поддержать революционеров. А у Соединенных Штатов было ядерное оружие.

Невозможно переоценить страх, который это оружие вызвало в магическом мире. Обычные бомбы были достаточно страшны, но теперь целые города могли быть уничтожены за считанные секунды. Никакие защитные заклинания не могли защитить их от этой подавляющей угрозы. Вместо того, чтобы вступить в войну с Соединенными Штатами и их страшным оружием, Британское Министерство Магии позволило колониям провозгласить свою независимость.

Гермиона только что затронула тему, связанную с болью — их постоянную слабость по сравнению с маглами. Это была одна из невысказанных причин, по которой Волан-де-Морт получил такую широкую поддержку. Люди знали, что он опасен, но надеялись, что он будет использовать свою темную магию против маглов. Для большинства волшебников и ведьм маглы всегда будут представлять реальную угрозу. Но Волан-де-Морт потерпел поражение от простого мальчика, а они по-прежнему оставались слабыми.

Андромеда знала эту историю не хуже других. Тед часто говорил, что мир, в котором она родилась, был провинциальной глубинкой без будущего. Именно поэтому она вышла за него замуж и прожила свою взрослую жизнь в мире маглов. Но сейчас выставлять эти неприятные факты на всеобщее обозрение в Визенгамоте не решило бы их многочисленных проблем.

«Даже если бы мы хотели восстановить Министерство в Лондоне, мы просто не могли бы себе этого позволить», — объяснила Андромеда. Министр Слизнорт был убежден назначить ее магическим канцлером казначейства, так что теперь она контролировала финансы Министерства Магии. А последствия недавней войны привели эти финансы в очень плачевное состояние. «К тому же, если мы попытаемся скрыть строительство от маглов, расходы утроятся. Восстановление здесь, в Хогсмиде, будет более экономичным вариантом».

«Это может быть правдой, но как же Св. Мунго? Нам нужно новое министерство, поэтому перенос больницы в Хогсмид просто не может быть предметом обсуждения», — сказала другая реакционная ведьма. Их было несколько, даже в этом небольшом Визенгамоте.

«Нет, это не исключено». Гарри не высказывался ни на одном заседании с тех пор, как он выдвинул кандидатуру Горация Слизнорта, поэтому его слова вызвали большой интерес. «Когда я впервые побывал в больнице Св. Мунго несколько лет назад, я был потрясен. Здание было старым и обветшалым, да еще и пахло не очень приятно. А ведь это должна быть лучшая больница во всей нашей стране. Как мы можем ожидать, что больные выздоровеют в таких ужасных условиях? Я предлагаю построить новую больницу, достойную нашего великого народа».

http://erolate.org/book/5299/525365