Готовый перевод Heart's Home / Дом там, где сердце: Том 1. Часть 28

Зная, что Гермиона будет в бешенстве от того, что он нашёл магазин магических книг, даже если он и носит неправдоподобное название «Книжный Нурлонгга», Гарри нашёл время заглянуть и в этот магазин и купил несколько книг, которых никогда не видел в Британии, для неё и Луны, и даже одну или две для себя.

Нашел их

Почувствовав себя вполне довольным проведённым днём, Гарри убедился, что в «Зальном шкафу » есть комнаты, которые можно снять, и направился обратно в магловскую часть торгового центра, а затем к автобусной остановке, чтобы начать поездку обратно в Аделаиду. Гарри внезапно остановился и уставился на фотографию мистера Грейнджера. На самом деле на вывеске были изображены и мистер, и миссис Грейнджер. Не смея поверить своим глазам, Гарри отступил назад и посмотрел еще раз: «Эван и Робин Г. - отличная стоматология», - гласила вывеска, а за ней следовал номер телефона. Гарри забежал в канцелярский магазин, чтобы купить ручку и полистать одолженную телефонную книгу. Позже, написав важную информацию не на одной, а на трех разных бумажках, Гарри ждал на остановке автобуса, чтобы вернуться к своим дамам, и проклинал свою удачу. Как его находка повлияет на Гермиону после событий последних трёх дней, он не знал. Но, по первым прикидкам, Гарри готов был поспорить, что Гермиона будет нервничать еще больше, чем раньше.

Гарри намеревался рассказать Гермионе обо всём, как только вернётся в отель, но как только он вошёл в дверь, в него полетели две прекрасные ракеты, по одной с каждой стороны. Гермиона улыбалась очень широкой улыбкой, а Лу́на выглядела вполне довольной собой, хотя, когда Лу́на вновь открыла их сердечные узы и оценила его, её улыбка немного омрачилась. Поскольку у Гермионы не было преимущества знать, что Гарри испытывает беспокойство, она крепко обняла его и после короткого, но страстного поцелуя объявила: "Кажется, я выиграла, Гарри! Я провела весь день с Лу́ной и ни разу не заставила ее плакать!"

Гарри посмотрел на Луну и слегка улыбнулся ей, вопросительно подняв бровь, отчего Луна немного расслабилась и с мягкой улыбкой встала на сторону Гермионы. "Она права, Гарри, я не плакала ни разу. Хотя пару раз была близка к этому, Гермиона".

Гермиона с усмешкой отмахнулась от уточняющего заявления Луны. "Да, по моим подсчетам, ты чуть не заплакал по меньшей мере три раза. Но не плакала. Так что вот!" И Гермиона игривым движением высунула язык в сторону Луны и его самого.

Лу́на схватила его за руку и потянула Гарри к себе, пытаясь выяснить причину его беспокойства. "Что случилось, Гарри? Разве у тебя не было хорошего дня?"

Подхватив слова Луны, Гермиона тоже оценила отношение Гарри и, притянув их троих к дивану, тоже спросила. «Гарри?»

Вместо прямого ответа Гарри достал телефонный справочник Модбери, который он позаимствовал на стойке регистрации, и, перейдя к отмеченной странице, показал Гермионе большое объявление на полстраницы. «Гермиона, я нашел магазин магических книг, и у меня есть несколько книг для тебя и Лу́ны, но, что более важно, я нашел твоих родителей».

---------------------

Гарри решил, что у него неплохо получается предсказывать будущее. Как он и предполагал, его заявление о том, что он нашёл её родителей, заставило Гермиону потерять весь здравый смысл, которым, как он знал, она обладала. Лу́на наблюдала за Гермионой минут пятнадцать, прежде чем прекратила нервный бег и фразы из двух-трех слов удивительно эффективным способом - повалила Гермиону на диван.

«Шшш, милая, мы знаем, мы знаем». промурлыкала Луна на ухо Гермионе, прижимая к себе более крупную девушку. Гарри опустился на колени у дивана и, обняв двух любимых, добавил свою молчаливую физическую поддержку к продолжающемуся успокаивающему влиянию Луны. «Миона, успокойся, любимая, у нас есть ты, мы любим тебя».

Гарри понял, что эти слова начали проникать в лихорадочный разум Гермионы. Она обняла его, прижала к себе Луну и прижалась к нему изо всех сил. Когда Луна начала напевать тихую успокаивающую мелодию, он продолжил свою словесную поддержку. "Все хорошо, любимая, у нас есть ты, и мы намерены сохранить тебя. Ты не встретишь их одна".

«Ты пойдешь со мной?» спросила Гермиона. «Ты... я... ты... одна, я не буду...»

«Конечно, мы пойдем с тобой, милая Миона». Лу́на прервала свое хмыканье, похоже, немного обеспокоенная тем, что Гермиона боится встретиться со своими родителями в одиночку. «Мы только-только обзаводимся собственной семьей, и я не намерена позволять тебе нервничать из-за родителей».

«Пожалуйста, помни, Миона, у тебя есть мы оба, чтобы помочь тебе». добавил Гарри. Он разжал объятия и, усадив своих дам так, чтобы они могли лучше видеть Гермиону, послал ей утешение и гордость за своё сердце. Она и сама была близка к тому, чтобы замереть при мысли о том, что Гермиона попытается встретиться с родителями без них.

Лу́на ответила на эмоциональный всплеск Гарри вздохом и, вновь обняв Гермиону, посмотрела на Гарри и благодарно улыбнулась ему. Гарри понял, что она тоже успокаивается, и эмоции, бушевавшие в их галстуке, перешли в тихое кипение. Лу́на положила голову на плечо Гермионы и снова начала напевать.

Теперь, когда все трое вновь оказались в непосредственной близости друг от друга, Гарри снова мог ощущать присутствие Гермионы через их с Луной общую связь. Передав Гермионе всю свою любовь и спокойствие, он обнаружил, что Луна делает то же самое. Гермиона отреагировала на эту негласную поддержку сначала с удивлением, но, когда чувства, которые она получала, не прекратились, Гермиона начала принимать комфорт и любовь. Гарри почувствовал, как Гермиона начала успокаиваться.

http://erolate.org/book/5300/525437