Готовый перевод The Black Death of Konoha / Черная Смерть Конохи: Том 3. Часть 6

«Эй, Цунаде?» спросил Наруто, привлекая ее внимание.

«Да?» - спросила она.

«Как насчет того, чтобы, когда мы доберемся до номера, устроить небольшое соревнование по выпивке, и тот, кто проиграет, должен будет купить следующий ужин?» спросил Наруто.

«Договорились!» - воскликнула она. „У него нет шансов“. подумала она, обращая все свое внимание на саке.

«Наруто-кун, она пьет сакэ почти всю свою жизнь». сказала Шизуне.

«В ней нет Кюбби». с ухмылкой сказал Наруто. "Она не разрешает мне напиваться. Что-то насчет того, что это сука лечит похмелье". добавил Наруто.

«Значит, ты просто обманул Цунаде-сама, чтобы она купила следующий обед?» спросила Шизуне, когда Наруто кивнул. «Это подло, Наруто-кун».

«Называй это просто местью за то, что ты заказал это чудовище». Наруто указал на сакэ, которое она пила.

«Хм, пожалуй, да». сказала Шизуне, потягивая чай. Вернулась официантка.

«Что вам принести?» - спросила она.

«Мне ребрышки барбекю и мисо-суп». сказала Шизуне.

«Мне то же самое». Наруто повернулся к Цунаде, которая была слишком занята, потягивая саке. Наруто зарычал и выхватил у нее бутылку и чашку. Она бросила на него смертельный взгляд. «Заказывайте еду». приказал Наруто. «Я плачу за это, и я заставлю ее забрать это обратно». Наруто пригрозил, так как Цунаде выглядела так, будто вот-вот умрет.

«Я буду есть все, что они едят». сказала Цунаде. «А теперь отдай!» - воскликнула она, схватив бутылку и чашку.

«А люди думают, что я ребенок». заявил Наруто, когда Шизуне и официантка захихикали. Наруто отдал меню официантке, и она ушла.

«Ммм, саке...» Цунаде застонала.

Наруто и Шизуне уставились на Цунаде.

«Похоже, она...»

«Думаю, да». сказал Наруто, заставив Шизуне уставиться на него.

«А откуда ты знаешь, как это звучит?» спросила Шизуне.

«Ммм...» Наруто запнулся. «Я имею в виду, что никогда этого не делал». Наруто честно признался, что Шизуне смотрит на него критическим взглядом. Подошла официантка с едой.

«Это еще не конец, Наруто». заявила Шизуне, когда официантка поставила перед ними еду.

«Ну и ладно». пробормотал Наруто. «Цунаде, пора есть». Наруто забрал бутылку.

«Эй, я же пила!» - воскликнула она.

«Черт, она уже наполовину пуста!» воскликнул Наруто. «Мы здесь уже двадцать минут!»

«Ну и что, что это так вкусно!» - воскликнула она, пытаясь схватить бутылку, но Наруто убрал ее из ее рук.

«Пора есть». сказал ей Наруто.

«Пора пить». уточнила Цунаде.

«Есть!»

«Пить!»

«ЕШЬ!»

«ПИТЬ!»

«Ребята!» воскликнула Шизуне, привлекая их внимание. «Вы привлекаете к нам внимание!» - выругалась она.

«Простите.» Они дружно закивали.

«А теперь ешьте». приказала она.

«Хорошо.» Оба повторили и принялись за еду.

«Наруто-кун, можно мне немного сакэ?» Цунаде посмотрела на него щенячьими глазами.

«Хорошо.» Наруто налил сакэ в ее чашку. Наруто поставил бутылку перед ней. «Если ты перестанешь есть эту еду и будешь пить только саке, я заберу бутылку». пригрозил Наруто.

«Хорошо.» сказала Цунаде. «Так о чем вы двое говорили до того, как принесли еду?» - спросила она, откусив кусочек.

«Ни о чем!» быстро ответил Наруто.

«Я думаю, Наруто-кун был близок к тому, чтобы заняться сексом». Шизуне заявила, что голова Наруто врезалась в стол рядом с его тарелкой.

«Ох и рано же он начал». поддразнила Цунаде.

Наруто был потрясен. «У меня не было секса» . смущенно пробормотал Наруто.

«Надо будет с ним поговорить». думала Цунаде, пока они ели. «Ну как, приятно?» спросила Цунаде, когда Наруто взял стакан и чуть не поперхнулся.

Наруто увидел, как Цунаде отпила сакэ. «Вообще-то ощущения были потрясающие». Наруто сказал, что Цунаде выплюнула напиток и закашлялась. Наруто и Шизуне рассмеялись над ее выражением лица.

«Трогательно, Наруто». сказала Цунаде.

«Не зря меня называют Хокаге розыгрышей». Наруто пошутил.

«Не сомневаюсь». сказала Цунаде, вытирая рот. «Знаешь, этот твой маленький трюк стоил тебе около двухсот рё». сказала Цунаде, когда Наруто открыл рот.

«Ничего себе...» Шизуне замялась, доедая свою еду.

Подошла официантка. «У меня для вас чек». Она положила его на стол.

Наруто поднял чек, и его глаза расширились. «Эта бутылка стоит двадцать ТЫСЯЧ РЁ!» крикнул Наруто. «О-хо, это последний раз, когда я позволяю тебе выбирать сакэ. Следующие три недели, пока мы будем за пределами Конохи, ты будешь получать самое дешевое сакэ, которое есть в этих местах». сказал ей Наруто. «Надеюсь, бутылка того стоила». Он сказал ей, и она кивнула, улыбаясь.

«Очень, это было лучшее саке, которое я когда-либо пробовала». Цунаде посмотрела на Наруто и положила деньги на стол.

«Я тебя сейчас ненавижу». сказал Наруто.

«О, я так люблю тебя за то, что ты купил для меня это саке». Она подняла бутылку, которая была еще наполовину полна. Она схватила его и прижала его голову к своей груди. Наруто сопротивлялся, и в конце концов она отпустила его.

«Я все еще ненавижу тебя». Наруто сказал.

«Ты знаешь, что люди убили бы, если бы я их так обнимала». сказала Цунаде.

«Ну, я не один из них». заявил Наруто, уходя.

«Да ладно, Наруто, ты не можешь быть таким злым». сказала Цунаде.

«Ты только что заставил меня потратить двадцать тысяч рё на ОДНУ бутылку сакэ, и тебе повезло, что я вообще с тобой разговариваю». сказал ей Наруто.

Цунаде открыла рот, но Шизуне положила руку ей на плечо. «Не сейчас». Шизуне поморщилась.

«А как же наш конкурс на выпивку?» спросила Цунаде.

«Ты бы проиграла». сказала Шизуне. «Кюбби не разрешает ему напиваться».

«Значит, он меня обманул?» Цунаде кивнула Шизуне, и они пошли к своему номеру. Наруто по-прежнему не разговаривал с ней. Цунаде стало немного грустно.

«Я уверена, что Наруто-кун скоро с тобой поговорит». утешила ее Шизуне.

Четыре дня спустя

За эти дни Наруто даже не попытался поговорить с Цунаде, и она начала чувствовать себя невероятно виноватой. Она наблюдала, как он разговаривает с Шизуне, но не с ней.

http://erolate.org/book/5307/526138