Гарри улыбнулся и ответил на приветствие гоблинов, проходя мимо главной стойки, куда он обычно обращался, когда у него были дела с банком. Пройдя мимо стола, Крюкохват провел их через еще одну пару дверей, которые вывели их в комнату с винтовой каменной лестницей, ведущей вниз, в слабо освещенное помещение.
«Очень немногим волшебникам и ведьмам выпала честь встретиться с нашим королем, лордом Поттером и лордом Блэком», — сказал Крюкохват, беря факел со стены, пока они спускались по лестнице. «Те, кто навещал его в прошлом, сильно разгневали его. Так что, пожалуйста, следите за тем, как вы разговариваете с нашим королем».
Крюкохват повернул голову и посмотрел прямо на Сириуса, хотя его предупреждение было адресовано всем. Сириус слабо улыбнулся и кивнул, что заставило Гарри и Ремуса рассмеяться, так как, судя по всему, гоблины хорошо знали о выходках Сириуса до событий тринадцатилетней давности. Пройдя по длинной извилистой лестнице почти тридцать минут, Крюкохват сошел с последней ступеньки и направился к длинному коридору, выложенному мрамором и камнем. Гарри и Сириус шли бок о бок, а Гермиона и Ремус — прямо за ними; все следовали за Крюкохватом к самым большим двойным дверям, которые они когда-либо видели. Они были гораздо больше, чем двери Хогвартса, сделаны из смеси платины и золота, а по бокам и на раме были инкрустированы рубинами, изумрудами и бриллиантами. Гарри должен был признать, что был по-настоящему впечатлен тем, как выглядели эти двери, и знал, что за ними находится король гоблинов.
Крюкохват трижды громко постучал в золотые двери, и звук эхом отразился от окружающих стен. Через мгновение низкий, гулкий голос с другой стороны дверей: « «Входите!»
Крюкохват медленно приоткрыл двери, ровно настолько, чтобы каждый из них мог войти по одному. Гарри вошел первым, сразу за Крюкохватом, и увидел великолепный зал. Он был вдвое больше Большого зала в Хогвартсе, с каменными колоннами, инкрустированными драгоценными камнями, несколькими большими столами из гранита, окруженными сиденьями, обтянутыми мехом, и прямо в дальнем конце — большим троном из золота и мифрила, покрытым плюшевой красной бархатной ткани. На троне сидел темнокожий гоблин ростом не менее 5 футов 10 дюймов, мускулистый, но с немного тяжеловатой фигурой, с длинными черными волосами и бородой, которую оценил бы сам Дамблдор. На нем была золотая мантия, обшитая бриллиантами, сверкающая в свете факелов, развешанных по всей комнате. Корона, которую он носил, была сделана из мифрила, украшена рубинами и изумрудами, и сияла зеленым оттенком, когда на нее падал свет факелов.
«Ваше величество», — Крюкохват поклонился, остановившись в трех метрах от Рагнарока. «Представляю лорда Гарри Джеймса Поттера, лорда Сириуса Блэка, Римуса Люпина и Гермиону Джин Грейнджер».
Гарри почтительно поклонился королю гоблинов, и остальные последовали его примеру. Рагнарок кивнул и жестом пригласил их встать. Затем он пристально посмотрел на Гарри и спросил его: «Есть ли причина, по которой твой домовой ждет в моем вестибюле?»
Гарри кивнул, слегка нахмурившись «Не хочу вас обидеть, Ваше Величество, но я решил сначала разобраться со своими счетами, прежде чем отправлять Добби домой, чтобы он занялся имением. Поскольку я еще не видел семейных хранилищ, я не знаю, понадобится ли мне мой домашний эльф для перевозки вещей». После того как двери закрылись, Рагнарок широко улыбнулся, показав стоящей перед ним группе свои острые коричневые клыки, которые выглядели так, будто могли оторвать плоть от кости.
«Ну, это действительно впервые!» Рагнарок выдал хвастливый хохот, который эхом разнесся по всему залу. «Единственный волшебник, который является лордом сразу нескольких домов, включая Ле Фей, Пендрагон и Эмрис. Ни я, ни мой отец, ни дед моего отца никогда раньше не видели ничего подобного».
Еще один громкий хохот короля гоблинов разнесся по всему залу, и Рагнарок слез со своего трона и направился к Гарри. Гарри изо всех сил старался сохранять самообладание, когда Рагнарок встал перед ним, но даже когда Гарри поднял глаза на гоблина, стоящего почти на одном уровне с ним, он был, мягко говоря, потрясен.
«Теперь, я уверен, что вы помните, что мы попросили каплю вашей крови, когда вы впервые посетили нас три года назад, лорд Поттер», — пояснил Рагнарок. «Мы использовали эту кровь, чтобы проследить вашу генеалогию, и она подтвердила, что вы являетесь законным наследником домов Поттеров, Блэков, Гриффиндора , Пуффендуй, Когтевран, Слизерин, Певреллов, а также первых семей, для которых мы когда-либо строили хранилища: Пендрагонов, Ле Фей и Эмрисов».
«Если позволите, Ваше Величество, — осторожно спросила Гермиона. «Почему вы не сообщили об этом Гарри раньше?»
«А́льбус Да́мблдор решил не раскрывать происхождение лорда Поттера до тех пор, пока ему не исполнится семнадцать и он не узнает об этом сам», — ответил Рагнарок с полной естественностью. «Поскольку Да́мблдор является магическим опекуном лорда Поттера, он имел право скрывать это от лорда Поттера. Конечно, это продолжалось до того момента, пока лорд Поттер не объявил о своих титулах перед министром магии. О, вот это был момент, который я бы хотел увидеть».
Рагнарок смеялся еще громче и дольше, чем раньше, а Гарри, представляя себе эту сцену, присоединился к смеху короля. И Ремус, и Гермиона слабо улыбнулись им, а Сириус смеялся, представляя себе, как, наверное, выглядел Фадж. «Я могу только надеяться, что этот никчемный мешок с дерьмом онемел от удивления, когда узнал о Гарри», — сказал Сириус, почти задыхаясь от смеха.
«Я тоже, лорд Блэк, — сказал Рагнарок, когда его смех утих. — На данный момент лорд Поттер все еще владеет кольцом семьи Блэков. Полагаю, вы здесь, чтобы официально вернуть его».
http://erolate.org/book/5329/530300
Готово:
