Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 2. Часть 28

«Не за что, Мион».

Гермиона слегка покраснела, услышав свое прозвище — только Гарри называл ее так, хотя это был первый раз, когда Гарри так ее назвал, и она решила, что никогда не позволит никому другому так ее называть. «Вот они, Гарри, я их скопировала, чтобы у тебя был запасной экземпляр».

«Ты уверена, Гермиона?»

Гермионе было грустно, что Гарри снова назвал ее полным именем, а не «Мион». Она была сбита с толку: ей никогда не нравилось, когда ее имя сокращали, как бы то ни было, но все было по-другому, когда Гарри сокращал ее имя до «Мион». «Да, Гарри, вот, держи».

Гермионе вернула ему конспекты и еще раз поблагодарила его. Улыбка, которую Гарри ей подарил, заставила ее быстро отвернуться и покраснеть, чтобы Гарри этого не заметил. Гарри этого не заметил и спросил: «Гермиона, хочешь прогуляться по Косому Переулку?»

«Конечно, Гарри».

Гарри думал о Уизли, когда вспомнил о Косом Переулке, потому что он все еще не видел их и был уверен, что у них еще нет книг. Вдруг он вспомнил о Джинни и ее дне рождения; он купил ей подарок, но задался вопросом, купила ли Гермиона.

— Гермиона, я знаю, что ты и Джинни в прошлом году не особо общались, но у нее день рождения 11 августа, и мне стало интересно, купила ли ты ей подарок или собираешься подарить.

— Гарри, я не знала, понравится ли ей это после прошлого года, но на всякий случай у меня есть план.

— Гермиона, я думаю, ей понравится подарок. Что ты планируешь?

— Ну, два дня назад я получила сообщение от Рона и Джинни, и я…

Гарри прервал Гермиону и сказал: — Ты тоже?

— Что ты имеешь в виду, Гарри, ты тоже?

«Два дня назад я получил письмо от Рона и письмо от Джинни. Рон прислал короткое письмо о своих каникулах в Египте, о своей новой палочке и написал, что они приедут сюда завтра и останутся до первого числа. Письмо от Джинни было болезненным, мне нужно поговорить с ней наедине, а может, после этого и с тобой, Гермиона. Джинни винит себя во всем!» — закончил Гарри с вздохом.

Гермиона сказала: «Джинни не нужно винить себя. Она ни в чем не виновата. И в моем письме от Рона было написано то же самое, и Джинни хотела, чтобы я простила ее. Поэтому я решила (лучше) познакомиться с ней и подружиться с ней, как ты и предлагал. Я отведу ее в какой-нибудь магазин одежды в нескольких кварталах отсюда, в городе Маглы, чтобы она могла купить настоящую девичью одежду, которая ей понравится».

Гарри подумал об этом и сказал: «Если то, что сказал Рон, верно, ей это понравится, и я тоже не виню Джинни. Это была моя вина, что у меня было больше одного шанса, и не только поговорить с ней, когда она хотела поговорить с Роном, но Рон назвал ее раздражающей, среди прочего, и прогнал ее. Я должен был сделать ему замечание по этому поводу».

«Кроме того, я мог бы быть ее другом, нет, я должен был быть ее другом. Рон — мой друг, как и близнецы. Она их младшая сестра, я должен был хотя бы показать ей, что хочу узнать её поближе и, возможно, подружиться. Думаю, мы с Джинни могли бы быть друзьями, может, даже хорошими или лучшими друзьями».

Они решили пойти на Косой Переулок, и Гермиона сразу направилась к «Флориш и Блоттс». Гарри улыбнулся и последовал за ней в книжный магазин. Когда они вошли, Гермиона начала просматривать книжные полки в поисках новых книг, а также тех, которые она могла бы купить. После того, как она почти умоляла маму и папу, они решили, что она может купить две книги, которые хотела, но была вынуждена оставить здесь в прошлый раз.

«Нет, нет, вот здесь была эта книга, а там была другая? Где они?»

Гермиона быстро подошла к продавцу и спросила о книгах. Тот ответил: «Мисс, если их здесь нет, значит, у нас их точно нет. У нас есть еще книги на складе, но все книги со склада имеют по крайней мере один экземпляр на витрине впереди. Если книг нет на витрине, значит, у нас их нет».

Гермиона была в ярости, и Гарри это заметил, но у него были две книги, которые она хотела. Он мог подарить их ей уже сейчас, в качестве раннего подарка. «Э-э, Гермиона?»

«В чем дело, Гарри?»

«Почему бы нам не пойти в «Волшебный зверинец» или в «Совиный магазин Эйлопса»? У тебя нет животного, и я уверен, что твои родители не будут против, чтобы у тебя было животное для компании, и тебе даже не обязательно покупать сову. Ты же знаешь, что всегда можешь воспользоваться Буклей и попросить её, если захочешь».

Гермиона попросила у родителей животное, и они сказали, что когда она дойдет до третьего курса, то сможет его завести. У нее было достаточно галеонов, чтобы купить животное, но она очень хотела книги, а так как их не было, то могла бы поискать животное. «Ладно, Гарри, пойдем в «Волшебный зверинец», может, я возьму сову. Как ты сказал, я могу попросить Буклю доставить письмо моим родителям, а когда я захочу написать тебе, она всегда найдет меня, как только я закончу писать письмо. Если у меня будет своя сова, мне не придется беспокоить ни тебя, ни Буклю».

Слева: «Флориш и Блоттс». Гермиона была расстроена, поэтому Гарри решил, что после «Волшебного зверинца», возможно, обеда и мороженого в кафе «Флориан Фортескью» и небольшой остановки в «Всё для квиддича» они вернутся в «Дырявый котёл», и Гарри подарит ей книги, которые она искала.

29 августа 1993 года, Косой Переулок

Гермиона вошла первой и начала осматривать магазин. Гарри рассматривал товары для сов. Гермиона искала полчаса, а потом подбежала к Гарри и потащила его к кассе. «В чем дело, Гермиона?»

«Смотри, Гарри», — сказала Гермиона, указывая на кошачье существо, прогуливающееся по магазину.

Гарри спросил: «Ты хочешь этого?»

«Может, я выберу кота».

«Ладно, я посмотрю по магазину, просто позови меня, когда закончишь».

«Хорошо, Гарри, ты же не против, что я возьму кошку, да?»

«Конечно, нет, Гермиона, это твой выбор, и, как я уже сказал, ты всегда можешь воспользоваться Буклей. Она будет более чем счастлива это сделать, Букля всегда жалуется, что не отправляет писем, пока я в школе, но у меня просто нет людей, которым можно писать».

http://erolate.org/book/5330/530475