Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 4. Часть 28

Амелия сказала: «Добрый вечер, Джейкоб, или ты здесь как лорд Гринграсс?»

Джейкоб ответил: «Добрый вечер, Амелия, честно говоря, и то, и другое. Думаю, ты сегодня вечером поедешь в Хогвартс, и я хочу сопровождать тебя, потому что хочу посмотреть, как Дафна справляется сейчас, спустя несколько дней после нападения, и, конечно, поговорить с мистером Поттером».

Амелия улыбнулась и сказала: «Ну, Джейкоб, ты прав, но леди Эббот пригласила меня на ужин в свой дом. Я пойду поужинаю, прежде чем отправляться в Хогвартс».

Джейкоб кивнул и сказал: «Можно ли было бы перенестись по Летучему пороху в мой дом, чтобы мы с Изабель могли сопроводить тебя, когда ты пойдешь в Хогвартс?»

Амелия задумалась на мгновение и ответила: «Я не вижу в этом проблемы, но мы должны быть осторожны. У меня нет никаких полномочий в Хогвартсе, за исключением очень специфических обстоятельств, и ни одно из этих обстоятельств не имеет места, а даже если бы и имело, то они очень, очень, очень ограничены. Заместительница директора МакГонагалл разрешила мне посетить школу, потому что в противном случае я не смогла бы туда попасть, так как министерство не имеет власти над Хогвартсом. Как известно большинству членов Визенгамота».

Амелия знала, что Джейкоб осведомлен о власти, или, вернее, о бессилии министерства в отношении Хогвартса. Она доверяла Джейкобу больше, чем большинству членов, потому что дом Гринграссов хотел вступить в Великий альянс, и Джеймс Поттер с Фрэнком Долгопупсом поручились за них, но до того, как дом Гринграссов вошел в Великий альянс, на Поттеров и Долгопупсов напали, положив конец альянсу, поскольку разные дома сражались за контроль. Без контроля со стороны Поттеров или Долгопупсов, которых почти считали вторыми по значимости, Великий альянс не мог договориться и был распущен в течение недели.

Джейкоб сказал: «Раз уж мы заговорили об ужине, то это отчасти причина, по которой я здесь. Изабель хотела пригласить тебя на ужин на этой неделе».

Амелия ответила: «Я согласна, если предложение еще в силе?»

Джейкоб с улыбкой сказал: «Предложение еще в силе».

«Отлично, как насчет пятницы?»

«Я как раз хотел предложить это, если сегодня не получится», — сказал Джейкоб.

Амелия улыбнулась и сказала: «Замечательно. Пусть будет пятница».

Амелия посмотрела на время и воскликнула: «Черт возьми». Она вызвала патронуса и отправила его с сообщением.

Амелия быстро сказала: «Джейкоб, я встречусь с тобой у тебя дома около 19:25, но, если ты не против, я уже опаздываю на ужин, мне действительно нужно уходить прямо сейчас».

Джейкоб улыбнулся и кивнул, сказав: «Ничего страшного, Амелия, увидимся в 19:25. Это просто поместье Гринграсс».

Амелия кивнула и сказала «Хорошо, я уже догадалась об этом после нашего разговора о том, что дома называются не по фамилии семьи, а по названию дома или поместья. А теперь, если позволишь...»

Джейкоб быстро отошел в сторону, кивнул головой и увидел, как Амелия что-то сказала, прежде чем бросить Летучий порох под ноги в камин и исчезнуть. Джейкоб подошел к тому же камину, сказал: «Поместье Гринграсс», бросил Летучий порох под ноги в камин и тоже исчез.

6 сентября 1993 года, поместье Гринграсс, Уэльс

Когда Джейкоб вошел в прихожую, Изабель ждала его, а Сири, их домашний эльф, была на кухне и готовила ужин. Когда зеленый огонь погас и не разгорелся снова, Изабель спросила: «Где Амелия?»

«У Амелии уже была договоренность на ужин с леди Эббот, но она сказала, что придет сюда после ужина. Потом мы вместе поедем в Хогвартс, и, конечно, ты тоже можешь поехать».

Изабель вздохнула и сказала: «Джейкоб, ты пригласил ее на еще один вечер?»

Джейкоб кивнул и сказал с улыбкой: «Конечно, дорогая. Я пригласил ее на еще один ужин на этой неделе, и она выбрала пятницу. Это же не проблема, правда?»

Изабель улыбнулась и сказала: «Это замечательно. Давай пойдем к столу, а то мы не успеем закончить, когда придет Амелия».

Джейкоб кивнул и прошел мимо Изабель, а Изабель быстро последовала за ним. Когда Джейкоб сел, он бездумно начал есть, думая: «Амелия милая, но не все, что делали мой отец и дед, было полностью законно, по крайней мере, теперь уже нет, это было просто для увеличения богатства нашей семьи. Надеюсь, она не узнает, это может осложнить отношения, которые мы строим». Дафна, Астория и Сьюзан были «дружелюбны» в детстве, когда устраивались балы, подобные тем, что Министерство Магии проводит пару раз в год, или вечеринки у некоторых членов Визенгамота. Если Дафна останется хотя бы на дружеских условиях со Сьюзан, мы, вероятно, получим поддержку Амелии в юридических вопросах и в Визенгамоте, и это будет одним из лучших исходов».

Прежде чем Джейкоб успел продолжить размышлять о последних событиях и о том, как использовать их в своих интересах или в интересах своей семьи, Изабель сказала: «Дорогой, хочешь десерт? Думаю, у нас есть время».

Джейкоб посмотрел на часы и ответил: «Было бы замечательно».

Изабель позвала Сири, чтобы та подала десерт, и через несколько секунд Сири вошла с десертом и поставила его на обеденный стол. Изабель заметила, что Джейкоб внезапно чуть ли не вскочил со стула на полпути к десерту с улыбкой на лице. Изабель знала, что, верный традициям дома своего мужа в Хогвартсе, он переваривал все, что произошло с лета до сих пор, ища выгоду, и, похоже, он что-то нашел.

Она спросила: «О чем ты думаешь, Джейкоб?»

Джейкоб сначала решил ничего не говорить, но, увидев лицо своей умной жены, решил поделиться своей последней мыслью. Джейкоб сказал: «Ты же знаешь, что Малфои годами пристают ко мне, чтобы заключить брачный договор между Дафной Гринграсс и Драко, и они уже готовы уничтожить нашу семью финансово. Может, я смогу обманом заставить Гарри Поттера подписать брачный договор и...?

http://erolate.org/book/5330/530549