Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 1

10 августа 1993 года, Гриммолд-плейс, Лондон

Гарри просыпается, и Сириус тоже просыпается, привставая в постели. Они вместе идут на кухню и видят Буклю, сидящую на жердочке, и Добби, готовящего полоски бекона.

В тот момент, когда Гарри садится, Афина скользит внутрь, а затем, упершись в ножку стула, забирается Гарри на плечо.

Афина шипит примерно полминуты, и Гарри говорит: «Прости, Афина».

Сириус спрашивает: «Что сказала Афина, Гарри?»

Гарри отвечает: «Она была недовольна. Я не дождался, пока она сможет подползти по моей ноге и руке, и не разбудил её. Она говорит, что была рада проснуться сама, но хотела, чтобы я всё равно был рядом».

Сириус говорит: «Ну что ж, она все равно здесь. Она голодна?»

Гарри шипит, затем шипит Афина, и Гарри говорит: «Нет, она не голодна».

Сириус говорит: «Гарри, небольшое изменение в планах. Я думал, что следующей остановкой будет Гринготтс, но поскольку Эми, Минни и Дора меня обнаружили, я решил, что лучше сначала зайти к Энди. Она одна из моих кузин. ….. ах да, вчера Нимфадора, знаешь, когда она злится, я так ее называл. Она дочь Энди, и ты всегда называл ее Нимфи, хотя я не знаю, разрешила ли она тебе снова так ее называть».

«Я помню, она всегда говорила, что хотя ты должен называть ее Тонкс, ты продолжал называть ее Нимфи. Однажды она разозлилась на тебя, а ты просто продолжал улыбаться и говорить «Нимфи», прошло меньше минуты… вообще-то, прошло всего несколько секунд, прежде чем она перестала злиться на тебя. Она сказала, цитирую: «Я никогда не могу долго злиться на тебя, мой маленький Гарри», конец цитаты, и она сразу же подняла тебя и обняла с широкой улыбкой на лице, а ты всегда улыбался, говоря «Нимфи».

«Энди, ты всегда называл ее Энди. Она все еще позволит тебе так ее называть, если не изменилась слишком сильно. Я тоже так называл её, пока меня не отправили в Азкабан, и тогда я был старше тебя. Думаю, она будет очень рада тебе помочь. Кроме того, она — наш лучший шанс не дать тебе вернуться к Дурслям следующим летом. Я не могу официально стать твоим опекуном, так как я сбежавший заключенный, и, поскольку у меня не было суда, я не сбежавший преступник, хотя в Министерстве Магии так обо мне и думают. Энди может, и с моей подписью в качестве твоего официального магического опекуна ей не понадобится никаких документов, чтобы временно взять на себя твою магическую опеку, пока я не освобожусь».

«Если я не выберусь на свободу и умру, я составлю завещание, в котором Энди станет твоим постоянным магическим опекуном до тех пор, пока тебе не исполнится семнадцать и ты не будешь считаться взрослым по нашему закону. Для этого нам нужно пойти в Гринготтс, так как они могут зарегистрировать его, и тогда мое имя не понадобится. Однако, чтобы Энди взяла на себя эту роль, ей нужно пойти с нами и согласиться на это, так что будет разумнее сначала пойти к Энди».

Гарри спрашивает, немного потрясенный: «Умрешь? Почему ты умрешь?»

Сириус говорит: «Я не знаю, что сделает Министерство, так как я первый, кто сбежал из Азкабана. Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что они пошлют за мной дементоров и, возможно, отдадут приказ о «поцелуе» на месте. Почему бы тебе не зайти в библиотеку, и я расскажу тебе, что такое дементоры. Хотя я не думаю, что у нас есть какие-то картинки или изображения, тебе нужно это знать, так как дементоры не проявят пощады, если ты будешь со мной».

10 августа 1993 года, библиотека Блэков, Гриммолд-плейс

Они входят в библиотеку и видят, как в углу убирается Кричер. Гарри осторожно спрашивает: «Кричер, тебе нужна помощь?»

Кричер удивленно поднимает глаза и говорит: «Сын грязнокровок, — спрашивает Кричер. — Кричер должен слушаться плохого хозяина. Хозяйка была бы так разочарована в Кричере».

Сириус хочет отослать Криичера, но ему интересно, что задумал Гарри. Гарри спрашивает: «Криичер, почему бы тебе не приготовить себе что-нибудь поесть и не прилечь на маленький матрас в гостиной? Тот маленький, что у входа, — для тебя, чтобы ты мог там спать».

Криичер смотрит на Гарри почти с благоговейным трепетом и спрашивает: «Сын грязнокровки думает о Криичере. У Криичера есть мягкое место для сна?»

Гарри говорит: « Да, Криичер, почему бы тебе не отдохнуть сегодня? Добби поможет нам, а завтра ты сможешь помочь Добби».

Криичер говорит: «Криичер служит древнейшему и благороднейшему дому Блэков, а не плохому Добби».

Гарри твердо говорит: «Добби — не плохой эльф. Ты ведешь себя хуже, чем Добби. Ты можешь быть хорошим эльфом, если будешь слушать Сириуса… твоего хозяина. Ты не можешь называть Добби плохим эльфом, потому что он таковым не является. Ты понимаешь, Кричер?»

Кричер кивает и говорит: «Кричер понимает крестника плохого хозяина».

Гарри говорит: «Отлично, так что отдохни, а завтра ты сможешь снова служить древнейшему и благороднейшему дому Блэков и заставить своего хозяина Сириуса Блэка гордиться тем, что ты его домашний эльф».

Кричер, похоже, принимает это и исчезает.

Сириус Блэк говорит: «Я впечатлен, Гарри. Если не считать слово «Грязнокровка» и то, что он назвал меня своим плохим Хозяином, Кричер вел себя почти вежливо и даже слушал тебя, хотя я и сказал ему, что он должен. Может быть, ты прав, что доброта по отношению к Кричеру может, по крайней мере, сделать Кричера нормальным домовым эльфом и заставить его работать на Дом Блэков потому, что он сам этого хочет. Однако, я думаю, он никогда не будет таким же энтузиастом, как Добби, но я не против. Теперь посмотрим, постепенно ли Криичер изменится».

«Давай поговорим о дементорах; я уверен, что у моей семьи есть пара книг об этом, так как они — темные существа, и стыдно признаться, но таковы были и большинство моих родственников, несмотря на моего отца; Энди тоже не темная. Я думал так же, как мой брат, но, увы, я так и не понял, были ли мои другие кузины, Сисси и Белла, действительно темными или только их мужья, хотя нас всех учили быть Блэками, включая всю эту чушь о чистокровных, в которую я, например, не верю. Но мы здесь не для того, чтобы говорить о моей семье. В прошлом они никогда не были темными, и часть меня надеется и верит, что они действительно таковыми не являются. Гарри, присядь, пока я поищу несколько книг».

http://erolate.org/book/5331/531044