Готовый перевод Harry Potter and the Revival of Soul Magic / Гарри Поттер и возрождение магии души: Том 2. Часть 8

«Как так, что никому из вас не холодно?!»

«Я наложила заклинание согревания, прежде чем мы спустились по лестнице», — сказала Сьюзан. «А Гарри направляет магию через свое тело, чтобы противодействовать холоду».

«Гарри, помоги мне!» — взмолилась она. Он усмехнулся, обнял её за плечи, направив магию в её тело и согрев её. Она вздохнула с облегчением и самодовольно улыбнулась остальным Магам Душ. Гермиона, Сьюзан и Дафна мысленно проклинали себя за то, что не додумались до этого сами. Рядом с Гарри чихнула Падма, привлекая его внимание.

«Ты в порядке, Падма?»

— Я в порядке, просто плохо переношу холод и еще не привыкла к направлению магии. Хотя Блейз, похоже, хорошо адаптировался.

— Моя мама предпочитает более холодный климат, так что к этому привыкаешь.

— Ты и Дафна — чудаки, — сказала Трейси, прижавшись к Гарри. Они добрались до Класса зельеварения и обнаружили, что Гриффиндорцы и Слизеринцы ждут снаружи. Гарри заметил Невилла и направился к нему, а Трейси все еще цеплялась за него.

— Привет, Нев.

— Привет, Гарри. Увидел ту хижину, о которой ты и твоя мама хвастались, она потрясающая.

«Спасибо, Нев. Как дела в Гриффиндоре?»

«Нормально, если не считать храпа Рона. Он не давал нам спать почти всю ночь, пока мы не задернули занавеску вокруг его кровати; на нее было наложено заклятие немоты, но даже оно не смогло полностью заглушить шум».

«И я так понимаю, вы оставили его там из-за его отсутствия присутствия духа».

«Поделом ему», — сказал Шимус Финниган. «Чертов ублюдок».

«Следите за языком, мистер Финниган», — сказала Гермиона, стоящая рядом с Гарри.

«Правда? Ты меня ругаешь за мой язык?»

«Она так со всеми поступает», — сказала Дафна. «Даже с профессором Кроу». Рон сумел найти дорогу к подземельям и злобно посмотрел на своих соседей по дому.

«Вы меня бросили!»

«Ты не давал нам спать почти всю ночь, — сказал Дин Томас. — Мне показалось, это справедливо».

«Как это справедливо?!»

«Мистер Уизли, — сказал Гарри. — Может, тебе стоит обратиться к целителю насчет твоего храпа? Чтобы они могли нормально выспаться, а вы пришли на уроки намного раньше. Иначе я боюсь, что вы будете опаздывать на уроки каждый день. И я думаю, что говорю от имени всех, когда говорю, что мы предпочли бы не слышать ваши жалобы каждый день».

«Но…» — не успел Рон закончить, как двери класса открылись, и они навалились внутрь.

Ученики «Анима Меа» сгрудились в одном углу класса, пока Гриффиндорцы и Слизеринцы суетились, пытаясь найти места подальше друг от друга. Внезапно за их спинами раздался громкий бах, они обернулись и увидели профессора Снейпа, стоящего на вершине лестницы у двери своего кабинета. Он говорил едва слышным шепотом, но его слова доносились до каждого ученика и приковывали их внимание каждой слогом.

«Вы все здесь, чтобы изучить тонкую науку и точное искусство зельеварения». Он спустился по лестнице и медленно направился к передней части класса, его плащ развевался за спиной, а все глаза были прикованы к нему. «В этом классе не будет глупого размахивания волшебными палочками или нелепых заклинаний. Из-за этого многие из вас не поверят, что это магия. Я не ожидаю, что вы по-настоящему поймете красоту кипящего котла с его мерцающим паром, нежной силы жидкостей, ползущих по человеческим венам, завораживающих разум и опутывающих чувства. На этом уроке вы научитесь варить славу, разливать известность по бутылкам и даже закупоривать смерть. Не допускайте ошибок, ибо ошибки на этом уроке вполне могут оказаться… опасными для вас и окружающих. Следуйте моим указаниям, соблюдайте правила и не будьте глупцами, и вы выйдете отсюда невредимыми».

Он взмахнул Волшебной палочкой, и доска впереди перевернулась, показав инструкции по зельеварению. «Мои прежние методы обучения недавно подверглись некоторому критическому анализу, и я решил принять более… осторожный подход. Мистер Поттер». Гарри очнулся от оцепенения, в которое его и других учеников ввергло вступление Снейпа, и выпрямился по стойке смирно.

— Да, сэр?

— Полагаю, ваша мать должным образом научила вас зельеварению. Подойдите сюда, я расскажу вам, как приготовить базовое зелье для излечения фурункулов. Вы будете следовать моим инструкциям, запомните их все и поможете другим ученикам в их собственной работе.

«Да, сэр». Снейп начал шаг за шагом объяснять Гарри, как провести зельеварение по рецепту из Книги зелий, и наблюдал, как тот выполняет каждое указание. Когда зелье было готово, Снейп кивнул и повернулся к классу. «Вы слышали инструкции, вы должны были делать заметки на протяжении всего этого. Приступай к работе, Поттер, ходи по классу, наблюдай за ними. Помогай там, где нужно». Снейп начал обходить класс, а Гарри ходил между партами, осторожно пробираясь между ними и помогая с исправлениями. Когда зельеварение было завершено и сдано на парту, Снейп повернулся к классу.

— Хорошая работа. Но нам осталось обсудить еще одну вещь. Откройте учебники на странице 112. Все сделали это и увидели, что инструкции, которые им дали, в книге не было. Гермиона подняла руку. — Да, мисс Грейнджер?

— Профессор, откуда взялись ваши инструкции?

— От меня самого. Дураки, которые писали учебники, следовали старому, несовершенному методу. За долгие годы я открыл способы улучшить приготовление и усилить действие многих зелий, что принесло мне звание Мастера и эту должность. Старые методы, по которым я преподавал годами, оказались бесплодными; эти новые методы, основанные на моих собственных открытиях, — эксперимент. Предложенный ассистенткой профессора Кроу, Лили Поттер, которая сама также является Мастером зельеварения. » Он посмотрел каждому из них в глаза. «С этого момента ваши учебники будут использоваться только для изучения процесса Зельеварения, которое вы будете готовить. Вы не будете следовать указаниям в них, если я явно не скажу вам это сделать. И пока я не забыл». Он повернулся к Драко. «10 баллов с Слизерина. Я видел тебя, Драко. Ты пытался испортить зельеварение мистера Долгопупса, добавив лишние ингредиенты. Ты мог всех нас взорвать!»

http://erolate.org/book/5334/531577