Готовый перевод Harry Potter: Death's Journal / Гарри Поттер: Дневник смерти: Том 1. Часть 11

— Я не хочу этого знать! — взвизгнул Бёрк, прежде чем поспешно выйти из-за стола.

«Покажи мне это, а потом забирай и уходи! Если то, что ты говоришь, правда, я буду тебе очень благодарен, молодой человек».

«Конечно, мистер Бёрк». Гарри махнул рукой, приглашая мужчину следовать за ним, и прошел через ряды и ряды артефактов, пока не дошел до большого шкафа. Открыв шкаф, он быстро достал свой кусок пергамента, стараясь, чтобы Берк не увидел его, и проверил, на какой предмет он указывает. Гарри осторожно протянул руку к золотым хрустальным часам, расшитым бриллиантами. Когда он взял их в руки, он почувствовал, как на него обрушилась волна злобы, и понял, что нашел нужный предмет. Он быстро перевернул их и увидел инициалы V.A.R., выгравированные на задней крышке; все сомнения, которые у него еще оставались, исчезли.

«Вот, мистер Бёрк», — Гарри развернулся и протянул часы пожилому мужчине, который смотрел на них с нерешительностью. Бёрк протянул ладонь, и Гарри бросил часы ему в руку. Как только часы оказались в его руке, Бёрк взвизгнул и отскочил назад, в результате чего часы упали на пол с громким стуком.

«Забери их! Я не знаю, кто принес это в мой магазин, но этого здесь не должно быть! Это отвратительный, мерзкий артефакт, худший из всех, что я когда-либо видел. Я благодарен тебе за то, что ты обратил на это моё внимание, молодой человек, но, пожалуйста, забери их и уходи! » — взвизгнул Бёрк, продолжая отступать от упавших часов. Гарри наклонился, поднял часы и сунул их в карман. Он почувствовал желание надеть их, но оно было далеко не таким сильным, как у Риддла.

«Конечно, мистер Бёрк, я благодарю вас за сотрудничество», — ответил Гарри, поклонившись, развернулся на каблуках и вышел из магазина. Когда он пробирался через Лютный переулок, все спешили уступать ему дорогу, некоторые даже бежали со всех ног; Гарри предположил, что это были оборотни или вампиры. Это имело смысл: они по своей природе были темными существами, но теперь они чувствовали такую мрачную и тошнотворную ауру, исходящую от Гарри, что боялись находиться рядом с ним.

Гарри вернулся на Косой Переулок и направился к точке аппариции; если он собирался провести ритуал, то ни за что не стал бы делать это на глазах у кого-либо, тем более на самых оживленных улицах всей волшебной Британии. Посмотрев на ночное небо, он увидел полумесяц — идеально. Дойдя до точки аппариции, он аппарировал прямо в Визжащую хижину.

Она была гораздо чище, чем в его время, и стены были гораздо меньше повреждены, но это было логично, учитывая, что Ремус к этому моменту учился в школе всего два года. Он направился в гостиную, быстро взмахнув Волшебной палочкой, чтобы вынести всю мебель в коридор. Затем он наложил заклинание на палец и начал рисовать необходимые руны. На рисование всех рун у него ушло более двух часов; как бы ни было приятно, что жертвоприношение не требовалось, само количество рун и их сложность, по мнению Гарри, практически компенсировали это.

Он достал свой дневник, желая уточнить у Херпо, все ли выглядит правильно, прежде чем приступить.

(Херпо, я подготовил ритуал, все выглядит правильно?)

Г- (Подними книгу так, чтобы страницы были раскрыты и обращены к рунам, мы не видим ни черта за пределами того, на что указывают страницы.)

Гарри сделал, как ему велели, развернув серебряный дневник и держа его страницы раскрытыми перед созданным им ритуальным кругом. Он медленно обошел его, сделав полный круг, чтобы Херпо мог осмотреть каждую руну. Как только он закончил, он снова перевернул книгу.

Х- (Выглядит неплохо, обязательно начни ритуал ровно в полночь. И НЕ перепутай слова в заклинаниях, я полагаю, ты все запомнил со вчерашнего дня?)

(Да, я помню.)

Х- (Удачи, парень, наложи заклинание прилипания на дневник и прикрепи его к стене напротив ритуального круга, чтобы мы могли видеть все, что происходит.)

(Хорошо, я сейчас это сделаю.)

Гарри сделал так, как просил Херпо, прикрепив дневник к стене напротив ритуала. Затем, быстро произнеся заклинание «Темпус», он понял, что до начала ритуала осталось всего 5 минут. В спешке он схватил часы и положил их в один из кругов посреди рунического массива, затем осторожно перешагнул через руны, стараясь ни к одной не прикоснуться и не смазать, и встал в другой круг, всего в тридцати сантиметрах от часов. Наблюдая, как часы пробили полночь, он разрезал себе ладонь, протянул руку и позволил крови капать на часы. Затем он начал произносить на древнегреческом слова, которые Херпо ранее вбил ему в голову.

Пока он произносил заклинание, Гарри почувствовал, как что-то схватило его магическое ядро и начало высасывать его; огромное количество магии, которое извлекалось из него, сбило его с ног, но он знал, что должен оставаться в сознании, иначе ритуал провалится. Опустив глаза на пол и сосредоточившись всей своей силой воли, он продолжал петь, позволяя ритуалу поглощать его магию в невообразимых количествах. Гарри услышал слабый свистящий звук перед собой, поэтому устало поднял голову, чтобы посмотреть, что это.

То, что он увидел, заставило его широко раскрыть глаза от шока: он наблюдал, как часы начали растворяться, выпуская черный дым, точно так же, как Крестражи Тома, но затем дым начал обретать форму, медленно превращаясь в человеческий облик. Закончив петь заклинание, Гарри с изумлением наблюдал, как дым принял облик женщины.

Она была относительно молода, возможно, в конце двадцатых — начале тридцатых, с прямыми как стрела черными волосами, спадающими до верхней части спины. Ее кожа имела идеальный бледный оттенок, и ее обнаженное тело было полностью открыто для взгляда Гарри, который с восторгом разглядывал ее с ног до головы. У нее были длинные стройные ноги и широкие бедра, переходящие в узкую талию. Продолжая поднимать взгляд, он остановился на ее обнаженной груди, которая была довольно большой — примерно четвертый размер, если Гарри пришлось бы угадывать, — и выглядела почти неестественно упругой. Ее шея была длинной и плавно переходила в лицо с четкой линией подбородка. Губы у нее были полными, а на лице — теплая улыбка. У нее были высокие скулы и голубые глаза, которые смотрели на него с таким выражением, какого Гарри никогда раньше не видел.

http://erolate.org/book/5338/532245