Готовый перевод Ashes in your mouth / Привкус пепла во рту: Том 1. Часть 6

Казалось, прошло целую вечность, но бой с Пожирателями смерти так и не восстановился после первого взрывающего заклятия Гарри, и в конце концов всех их оглушили, обыскали, связали и с помощью Портключа отправили обратно в камеры. У Рона была сломана рука, а у Гарри заклеился один глаз, но они победили. Перкинс, Мракоборец, которому они пришли на помощь, сломал обе ноги, но быстро наложил на себя заклинание скрепления костей, чтобы продолжить сражение. Теперь ему предстояло провести несколько дней в постели, пока целители не вылечат его как следует.

В «Св. Мунго» их вылечили довольно быстро. Доулиш объяснил, пока целитель капал что-то в глаз Гарри: «Мракоборцам отдают приоритет, чтобы мы могли вернуться на службу и снова получить ранения».

Затем Гарри отвели обратно в офис мракоборцев и поручили ему написать отчет о боевых действиях. Сочинение. О сражении. Рука у него просто убивала, когда вечером начали гаснуть огни, и он наконец вернулся в «Норку» через Летучий порох.

Миссис Уизли приготовила для него ужин, и Гарри поел, пока Джинни рассказывала о том, чем они занимались в Хогвартсе.

Возможно, ремонтировали лестницу, и эти ремонтные работы засчитывались как практические занятия для ЖАБЫ.

Гарри рухнул на раскладную кровать, уже почти без сознания, и звуки храпа Рона показались ему знакомыми, почти успокаивающими. Гарри заснул. Проснулся он через час с колотящимся сердцем, весь в поту, вновь переживая свое приключение на кладбище, смерть Седрика. Он лежал на спине и пытался во всем этом разобраться. Два раза за ночь, в течение трех лет. Это был примерно двухтысячный раз, когда ему снился этот кошмар. Он был слишком взвинчен, чтобы заснуть, огненного виски не осталось, и Гарри взял свою Волшебную палочку и наложил на себя заклинание оглушения. Он очнулся несколько часов спустя с головной болью. Остаток ночи он пролежал, спал с перерывами.

Наконец-то у Гарри наступил запланированный выходной. Ему нужно было кое-что сделать. Во-первых, раздобыть немного денег.

У Управления мракоборцев и в целом у Министерства сейчас было немного туго с деньгами, но зарплату должны были выплатить совсем скоро.

Гарри нервно направился к «Гринготтсу». У него не осталось ни гроша, и ему действительно нужно было заглянуть в свой сейф. Представления о горах галеонов успокаивали его нервы.

Когда он подошел к гоблинам-охранникам у входа в «Гринготтс», те встали и скрестили свои длинные заостренные палки, преградив Гарри путь.

— Стой, вор, — хрипло прорычал один из гоблинов.

— Э-э, — сказал Гарри. «О, они до сих пор обижены из-за того инцидента с драконом».

— Просто мне нужно зайти в свой сейф, — объяснил Гарри.

— Ворам не рады в Гринготтсе, — прорычал гоблин слева.

«Мы тебя здесь задержим, и тебе лучше не убегать», — пояснил гоблин справа, — «Или тебе в спину вонзят нож». И он улыбнулся, обнажив зубы. Да, зубы у них были ужасно острые.

Левый гоблин достал из-за пояса рожок и дунул в него, издав глухой, стонущий звук.

Через некоторое время вышел гоблин в костюме, посмотрел на Гарри и просто спросил: «Ключ, пожалуйста?»

Гарри достал ключ от хранилища и передал его. Гоблин кивнул и сказал: «Гринготтс подтверждает, что вы вернули ключ от хранилища. Вы пожизненно лишены права посещать Гринготтс за кражу. Гринготтс благодарит вас за сотрудничество и заберет содержимое вашего хранилища в качестве штрафа за кражу в соответствии с разделом восемьдесят один, параграф шесть, подпункта восьмого. В котором говорится, что в случае кражи из Гринготтса банк вправе оштрафовать виновных на сумму убытков, включая утрату имущества Гринготтса, а именно одного взрослого дракона, ущерб зданию в размере 75 тысяч галеонов, а также гибель гоблинов… по миллиону галеонов за каждую жизнь, что в сумме составляет 13 миллионов галеонов, и стоимость утраченного имущества клиента; которую Gringotts не может установить; поэтому в соответствии со Статьей 113, пунктом 8, Gringotts оценил стоимость предмета в один миллион галеонов. Поскольку сумма штрафов превышает ваш остаток в Gringotts, у нас больше нет с вами никаких дел. В знак доброй воли Gringotts не будет запрещать вашему потомству. У ваших сообщников не было счетов в Гринготтсе, но им и их потомкам навсегда запрещено их открывать. Как клиенту Гринготтса, в соответствии с политикой Гринготтса в отношении клиентов, копия решения Гринготтса по данному вопросу была отправлена вам по почте с помощью совы. Прощайте, человек, и да не увидим мы больше вашего уродливого лица».

Охранные гоблины опустили свои большие острые палки и зааплодировали.

Гарри ушел. Черт.

-----------------

Уходя из «Гринготтса», возможно, в последний раз, Гарри вздохнул.

Ещё нужно было разобраться с тем письмом о заказе фейерверков… Поэтому Гарри достал из кармана мантии чёрный ключ и открыл дверь магазина «Всевозможные волшебные вредилки».

Под дверью было засунуто несколько писем. Гарри сунул их в карман для Джорджа.

На картонной табличке с внутренней стороны двери было написано: «ЗАКРЫТО до дальнейшего уведомления».

Гарри взял перо у кассы и написал на обратной стороне карточки «СКОРО ОТКРЫВАЕМСЯ». Немного неаккуратно… но лучше, чем ничего.

Он посмотрел на стопку бланков заказов для сов. Они бы отлично подошли, если бы был способ передать их людям.

Двадцать минут Трансфигурации — и табуретка превратилась в небольшой столик с прозрачной крышкой, а бланки заказов для сов, которые он вытащил, прилипли к брусчатке под действием заклинания. Люди все равно могли заказать товары через сов.

Гарри поднялся наверх и отважился зайти в квартиру близнецов. Запах гнили наполнил комнату.

Гарри начал исчезать и очищать беспорядок заклинанием «Скоургифи».

http://erolate.org/book/5341/532650