Полет обратно в Ванкувер был долгим, но довольно приятным. После того как весь багаж был собран, Роджер и Ронда подвезли Сириуса к его кричащему пентхаусу в центре Ванкувера, а через сорок пять минут остальная часть группы подъехала к своему тихому, неприметному таунхаусу в Саррее.
Гарри не терял времени и сразу же приступил к изучению новых учебников. В течение следующих нескольких дней он прорабатывал в своей спальне «Стандартный справочник заклинаний, 1-й уровень». У него еще не было волшебной палочки для тренировок, поэтому он использовал простую коричневую палку, чтобы отрабатывать движения, сопровождающие произнесение заклинаний. Ему не терпелось получить настоящую волшебную палочку и произносить настоящие заклинания — он решил, что, по крайней мере, освоение заклинаний и движений значительно упростит дело.
Примерно через неделю после возвращения из волшебного Бостона Гарри был занят изучением учебников, когда однажды утром услышал стук в окно своей спальни. Он подпрыгнул от радости, узнав свою белую сову. «Букля!» — воскликнул он, впуская свою спутницу. «Я знал, что ты вернешься! Посмотрю, смогу ли я приготовить тебе немного крошеной колбасы». Она крикнула и бросила на его стол маленький белый конверт.
Он сразу заметил, что на конверте была печать Илверморни, и сразу понял, что содержимое будет важным. Он быстро открыл конверт, в котором лежало короткое письмо и что-то похожее на билет на поезд:
«Уважаемый мистер Поттер,
Надеемся, что у тебя всё хорошо. Как ты, наверное, уже знаешь, учебный год 1991–1992 начинается 1 сентября. Мы организовали твой проезд до замка — пожалуйста, принеси прилагаемый билет на станцию University Street в Сиэтле, штат Вашингтон, не позднее 10 часов утра 30 августа. Ты сядешь на поезд «Илверморни Чинук», один из нескольких поездов Североамериканской подземной железнодорожной системы (NAMURS), принадлежащих и управляемых Школой чародейства и волшебства Илверморни.
Чтобы сесть на «Чинук», тебе нужно найти Лазурную платформу. Не пугайся, если не увидишь Лазурную платформу сразу — она скрыта от неволшебной публики не просто так. Просто посмотри между Синей и Зеленой платформами; портал на «Церулеан» находится в этой перегородке. Следи за временем — портал открыт ровно один час; ровно в десять часов он закроется.
Поездка в Илверморни займет два дня; в каждом купе есть койки для отдыха и туалеты для переодевания. Будет вагон-ресторан для еды и еще одно купе, где можно пообщаться с другими детьми — там будут столы для карточных игр или волшебных шахмат.
Мы с нетерпением ждем тебя на праздничном ужине в честь начала семестра и надеемся, что у тебя будет волшебный год!
С уважением,
Профессор Эмалин Гуд
Заместительница директора»
Гарри буквально влетел на кухню, где застал Ронду и Роджера, пьющих кофе. «Тетя Ронда! Дядя Роджер! Букля вернулась», — сказал он, пытаясь отдышаться. «И она принесла мне это!» Он положил конверт на стол, и Роджер взял его, делая глоток кофе.
« «У тебя путь чуть длиннее, чем у нас с Сириусом», — усмехнулся Роджер. «Нам на Хогвартс-Экспрессе это заняло меньше суток. И если там всё так же, как на платформе 9 и ¾…»
«Платформа 9 ¾?» — с недоумением спросил Гарри.
«Проще показать, чем объяснять», — пояснил Роджер. «Я почти уверен, что там всё работает точно так же. »
«А, ладно», — вздохнул Гарри, немного разочарованный тем, что не узнает больше. Его лицо снова просветлело. «Так, а Бродяга тоже будет меня провожать?»
Роджер усмехнулся. «Малыш, не думаю, что он пропустил бы это ни за что на свете. В конце концов, первый день бывает только один».
***
И как в мгновение ока наступило уже 30 августа. Гарри собрал все свои вещи еще накануне вечером, но все равно пришлось встать очень рано — в 4:30 утра — ведь им нужно было заехать за Сириусом в его квартиру и проехать три часа до Сиэтла.
К тому времени, как компания добралась до станции University Street в Сиэтле, было уже после 8:30. По крайней мере, Гарри сможет вздремнуть в поезде, подумали про себя Роджер и Ронда, следуя за ним в метро. Сириус схватил несколько сумок и клетку Букля и положил их в тележку, которую Гарри должен был тянуть.
«Не волнуйся, Хэр, она намного легче, чем кажется», — ободряюще сказал Роджер, хотя тележка выглядела так, будто в нее больше ни одной вещи не поместится.
«Билет при себе, малыш?» — спросил Сириус у Гарри, когда они направлялись к, судя по всему, несуществующей платформе «Серолеан». Гарри залез в карман и достал тот самый конверт, который Букля принесла несколько недель назад. Гарри посмотрел на своего крестного отца, широко улыбаясь и кивая. Сириус похлопал Гарри по плечу.
«Итак, судя по записке, «Серолеан» находится между «Синей» и «Зеленой», — сказал Гарри по памяти. — «Думаю, мне нужно пройти через какой-то портал, через эту перегородку», — добавил он, указывая на белую кирпичную колонну, разделявшую «Синюю» и «Зеленую» платформы.
«Похоже на вокзал Кингс-Кросс», — ответил Сириус. — «Там порталы тоже работают по расписанию. Кстати, а который сейчас час?»
Ронда посмотрела на часы на стене за своей спиной. «Около девяти десять».
«Ну, у тебя есть почти час, чтобы найти платформу «Церулиан», — сказал Сириус Гарри. Он присел на корточки, указал на барьер и прошептал Гарри: «Может, стоит немного прибежать… эти порталы капризны, и ты можешь врезаться в кирпич, если не наберешь достаточную скорость».
«Звучит неплохо, Бродяга», — прошептал в ответ Гарри. Затем он обнял своего крестного отца. «Я буду скучать по тебе… спасибо, что был со мной так добр».
«Я люблю тебя, малыш», — тихо ответил Сириус. «Я никогда не думал, что когда-нибудь покину Волшебную Британию, но я рад, что это произошло… ничто не доставляло мне большей радости, чем наблюдать, как растет мой крестник. Однажды ты станешь великим волшебником, Гарри».
http://erolate.org/book/5342/532679
Готово:
