«Отниэль», — тихо повторил Гарри. «Не могу сказать, что раньше встречал кого-то с таким именем». Он ухмыльнулся. «Оно необычное, но довольно классное. Думаю, я смогу запомнить Отниэль». Отниэль просто улыбнулся Гарри в знак благодарности.
«Мои родители сошли с ума, когда узнали, что я прошел отбор в Илверморни», — пояснил Отниэль. «Они думали, что я одержим. Одна из профессоров Илверморни пришла, чтобы как-то всё объяснить, но между ними завязалась такая жаркая ссора… Я не очень помню, что было дальше, после того как они начали кричать на профессора. Как будто она щелкнула пальцами, и они забыли обо всём, что произошло».
— Так откуда ты, если не секрет? — поинтересовался Гарри. — Я родился в Великобритании, но вырос недалеко от Ванкувера.
— Ванкувер в штате Вашингтон или Ванкувер в Британской Колумбии? — спросил Отниэл.
— В Британской Колумбии, — уточнил Гарри.
— Понял, — ответил Отниэл. — Я из Бенда, штат Орегон.
«Никогда там не был», — усмехнулся Гарри. «Тебе там нравится?»
«Нормально, хотя, на мой вкус, там, наверное, немного слишком чопорно», — сказал Отниэль. «Надеюсь, в волшебном мире люди чуть более терпимы».
«Полагаю, нам просто придется это выяснить», — согласился Гарри.
------------
Гарри и Отниэль очень быстро почувствовали себя в компании друг друга как дома. Купе наполнилось смехом — наверняка из-за множества забавных историй, которыми делились ребята.
Отниэль покраснел до корней, когда пришлось рассказывать одну особенно постыдную, но забавную историю. «Так вот, в прошлом году мой старший брат Габриэль поспорил со мной, что я пробегу голым через кукурузное поле возле нашего дома… он сказал, что даст мне за это пять долларов».
Гарри усмехнулся. «Ну и, ты это сделал?»
«Э-э… да», — ответил Отниэль, смущенно шепча. «Пять долларов — это большие деньги, по крайней мере для меня!»
«Ну, наверное, некоторые люди готовы на все ради денег», — ответил Гарри, слегка пожимая плечами.
«Но это еще не все… когда я выбежал с другой стороны кукурузного поля, Гейб и не меньше десяти его друзей ждали меня там. Среди них было пару девчонок…» Лицо Отниэля покраснело так, что выглядело как сильный солнечный ожог. «Они так сильно надо мной смеялись, знаешь… но, по крайней мере, Гейб сдержал слово и дал мне «Честного Эйба» за мои усилия». Он наклонил голову. «Как думаешь, ты бы это сделал за пять баксов?»
«Не знаю», — признался Гарри. Затем он улыбнулся своему новому другу. «Может быть…»
Отниэль улыбнулся в ответ.
«У меня в животе что-то грохочет. Хочешь сходить в вагон-ресторан и перекусить — ау!» — он вскрикнул от удивления и вытащил правую руку из кармана комбинезона. Тогда из кармана высунулась голова грызуна и начала нюхать воздух. «Не буквально, Эфраим!» — в отместку он щелкнул крысу по носу указательным пальцем.
«Это твой питомец, которого ты везешь в школу?» — спросил Гарри, указывая на коричневую крысу.
«Ага! Я нашел его пару месяцев назад возле водосточной трубы в Нессел-Роде. В списке было написано, что я могу выбрать крысу, чтобы взять её с собой в Илверморни». Он ухмыльнулся Гарри. «Он как-то похож на Эфраима, правда?»
Гарри пожал плечами. «Наверное… и раз уж ты об этом заговорил, я тоже немного проголодался. Ресторанный вагон находится в передней части поезда, так что нам предстоит небольшая прогулка…»
Мальчики направились в ресторанный вагон, где пухлая ведьма средних лет с крючковатым носом показала им их места. «Как только вы прикоснетесь к этим зачарованным салфеткам, — проинструктировала она, — они прочитают ваши мысли и подадут вам всё, что вы захотите».
«Круто!» — сказали мальчики хором. Как только мальчики положили на колени нарядные белые ситцевые салфетки, перед Гарри появилась дымящаяся горячая тарелка с лазаньей, а Отниэль получил большую тарелку с куриными наггетсами и картошкой фри с волнистыми краями. Бокалы обоих мальчиков автоматически наполнились ярко-зеленовато-желтой жидкостью, которую ни один из них не узнал.
Отниэль осторожно сделал глоток из чашки. «Хм… немного сладковато и довольно терпко. Неплохо». Затем он повернулся, чтобы обратиться к девушке южноазиатской внешности, возможно, на пару лет старше мальчиков, сидящей за столом позади него. «Э-э, извини», — робко сказал он. «Ты не знаешь, как называется этот напиток?»
«Сок пукерберри», — ответила девушка таким тоном, что Отниэлу показалось, будто он и так должен был это знать.
«Спасибо», — ответил Отниэль, после чего снова сосредоточился на еде.
Как только мальчики закончили есть, Гарри предложил провести немного времени в вагоне-салоне, чтобы поиграть в игры, на что Отниэль с энтузиазмом согласился.
Мальчики заметили стол для аэрохоккея с зачарованной шайбой. Каждый раз, когда одна из ракеток ударяла по шайбе, она с визгом выкрикивала такие красочные комментарии, как: «Смотри, придурок!» или «Ударь меня так еще раз, и я на тебя блевану!» Каждый раз, когда Гарри или Отниэль забивали гол, другой игрок слышал насмешки вроде «ЛУЗЕР!» или «Отличный сэйв — неа!» К концу второго матча оба парня валялись на полу, хохоча до слез.
Когда они пришли в себя, они увидели группу из пяти-шести детей разного возраста, сидящих вокруг карточного стола и играющих в какую-то игру, которую ни один из них не узнал.
Их любопытство было заинтриговано, когда они время от времени видели, как несколько рук тянутся и пытаются ударить по стопке карт.
Гарри похлопал по плечу мальчика смешанной расы с короткой коричневато-черной прической афро и толстыми очками в оправе, похожей на бутылку колы, лет тринадцати, чтобы узнать, во что они играют. «Привет… во что вы играете? Это тоже магия, как тот стол для аэрохоккея?»
Мальчик повернулся к Гарри и Отниэлю. «Привет. Мы играем в Египетский Крысиный Винт… это игра для но-маджей, если можешь в это поверить». Он пожал плечами. «Если хотите немного посмотреть, можете присоединиться, когда захотите… только следите за дублями!»
http://erolate.org/book/5342/532681
Готово:
