Кацуме безучастно уставилась в никуда. Её отвели в небольшое здание на окраине деревни, где надели на неё наручники и натянули на голову мешок из мешковины. Затем её обыскали, изъяв все личные вещи, включая оружие. После этого её перевели куда-то, а затем привязали к стулу. И вот она сидит, глядя на внутреннюю сторону мешка из мешковины и гадая, какого чёрта всё это происходит.
Казалось, прошли целые часы, прежде чем она услышала, как кто-то вошёл в комнату. Мешок сорвали с её головы, и, когда её глаза привыкли к яркому свету, она увидела высокого мужчину с двумя длинными шрамами, идущими поперек лица. Для большинства он выглядел бы чрезвычайно устрашающе, но Кацуме сталкивается с такими людьми ежедневно. Она знала, что всё, что эти люди делали с момента её появления в здании, было тактикой запугивания. Она уже пришла к выводу, что это какая-то оперативная группа по допросам.
— Ты наконец-то собираешься сказать мне, почему меня арестовали?
Она старалась не показывать этого, но была довольно раздражена всей этой ситуацией. Она вовсе не так представляла себе возвращение в деревню своей матери.
Мужчина наклонился к ней на уровень глаз, так близко, что она чувствовала его дыхание на своём лице. — А ты собираешься сказать мне, почему солгала о том, откуда ты?
Она была шокирована, но сохраняла невозмутимый вид — она не лгала, у неё не было на то причин. Мужчина следил за ней как ястреб, высматривая малейшие признаки обмана. Она уверенно смотрит ему в глаза и говорит чётко, не запнувшись: «Я не лгала. Меня зовут Кацуме, и я являюсь гражданкой Страны рисовых полей. Это какое-то недоразумение».
После долгой минуты испытующего зрительного контакта он выпрямился во весь рост. «Ты хорошо лжешь, это надо признать. Однако, если бы ты действительно была из Страны Рисовых Полей, то знала бы, что её завоевал Орочимару и теперь она называется Страной Звука… уже несколько месяцев назад. У тебя также довольно внушительный арсенал оружия для «простой гражданки». Не хочешь это объяснить?»
Для неё всё это было новостью. Она вернулась домой всего несколько недель назад, и хотя пробыла там менее сорока восьми часов, ничего не показалось ей изменившимся. До этого она была в разъездах больше года, охотясь за наградой. Никто ни слова не сказал ей об этом, даже Танаки во время ужина накануне её отъезда. Может, новости просто не дошли до их маленькой деревни на северной границе?
Кто, черт возьми, такой Орочимару? Она встретилась взглядом с мужчиной, чьего имени она до сих пор не знала, и тщательно подобрала слова.
«Оружие действительно моё. Я — независимый охотник за головами. Я вернулась в свою деревню несколько недель назад после более чем года охоты за преступником. Я пробыла там менее сорока восьми часов, прежде чем снова уехать на поиски другого преступника. Вчера я нашла его и сдала в полицейский участок деревни Хачо. Никто не информировал меня о политической ситуации в этой Стране. Я слышу об этом впервые. Что касается этого Орочимару, я не знаю, кто это такой». Она сохраняла бесстрастное выражение лица, ожидая его следующего вопроса.
Не сказав ни слова, он развернулся и вышел из комнаты. Вскоре он возвращается, а за ним следует ещё один мужчина. У него были длинные пепельно-блондинистые волосы, завязанные в хвост, и светло-зелёные глаза. Он тоже был синоби, и у неё возникло ощущение, что он её не отпустит.
Мужчина со шрамами остановился перед ней. Одной большой мозолистой рукой он грубо схватил её за подбородок, заставляя поднять на него взгляд. Она сердито посмотрела на него, когда он заговорил.
— Мой друг здесь скажет нам, если ты лжешь, — он получает нужную нам информацию прямо из первоисточника, — — свободным указательным пальцем он постукивает ей по середине лба, а другой рукой по-прежнему удерживает её голову за подбородок, — — и, судя по тому, что я видел… это довольно больный процесс. Я дам тебе ещё один шанс признаться и сказать, чего ты хочешь от Хокаге. Он ухмыляется. Он уже решил не верить ни единому её слову, и она больше ничего не сможет сказать, чтобы доказать свою невиновность.
«Я только хочу поговорить с ней. Делайте, что считаете нужным», — отвечает она, и на её губах появляется едва заметная улыбка при мысли о том, как глупо этот ублюдок будет себя чувствовать через несколько минут.
Он смотрит на пепельно-блондинку и кивает. «Она вся твоя». Наконец он отпускает её челюсть и отступает. Другой мужчина подходит к ней спереди, кладёт правую руку ей на голову и тихим голосом произносит: «Психо-телепатия».
Мгновенно её охватывает мучительная боль, расходящаяся по черепу. Она завыла от мучений, и её крики эхом разнеслись по голым бетонным стенам. Казалось, будто её мозг разрывают на куски изнутри. Она потеряла ощущение времени — показалось, что прошли часы, прежде чем её зрение потемнело и она потеряла сознание от боли. Но это не помешало ему продолжить пытку. Он продолжал, вникая в каждое её воспоминание за последние восемнадцать месяцев, в каждую деталь и каждую мысль. Он видел всё.
Закончив, он снял руку с её головы и отступил на шаг. Едва слышным шепотом он проговорил: «Ибики, она сказала правду. Ни одной лжи». Он повернулся к мужчине.
Ибики Морино, глава Отдела пыток и допросов Конохи, переводит взгляд то на женщину, то на своего коллегу. «В чём дело, Иноичи?»
Цвет исчезает с лица Иноичи, страх перед грядущими последствиями овладевает его телом. Его испуганные зелёные глаза встречаются с ничего не подозревающим взглядом напарника. Его голос дрожит: «По-моему, мы только что без оснований подвергли пыткам дочь Пятого Хокаге».
--------------
Голова пульсировала, заставляя её проснуться. Воспоминания о последних двадцати четырёх часах пронеслись в её голове как в тумане. Всё было расплывчатым и смутным. Она помнила, что произошло, но казалось, будто всё это покрыто мутной плёнкой. Веки были тяжёлыми, а боль, иррадиирующая по черепу, вызывала пульсацию за глазами, и открыть глаза было для неё непосильной задачей. Когда она наконец заставила себя открыть глаза, перед ней предстала слишком знакомая фигура, с которой ей уже доводилось иметь неприятное знакомство.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/5343/532756
Готово:
