— Чего тебе опять надо, Шрамоликий? — прорычала она. — Хочешь вырвать мне ногти по одному плоскогубцами, или тебе уже хватило?
Она изо всех сил пыталась бросить на него гневный взгляд, но была слишком измотана — и физически, и морально, — чтобы выложиться по полной. Силы покинули её, и голова снова опустилась. На мгновение Ибики охватило легкое чувство вины, однако он напомнил себе, что всё, что он делает, — ради общей безопасности деревни.
«Нет, в этом нет необходимости. Прошу прощения, я так и не представился: меня зовут Ибики Морино. Я возглавляю оперативную группу Конохи по пыткам и допросам. Надеюсь, ты сможешь меня простить: в последний раз, когда кто-то из Страны Звука побывал в Деревне Листа, наш Третий Хокаге погиб, защищая деревню. Еще раз прошу прощения за нашу паранойю. Я всегда говорю: лучше перестраховаться, чем потом сожалеть». Он не отрывает взгляда от нее, чтобы подчеркнуть искренность своих слов.
Кацуме слегка усмехнулась, мысленно похвалив себя за верное предположение о том, что он из отряда допросов. Ладно, конечно, она была раздражена, и степень пыток казалась чрезмерной, но она не дура. Она могла понять, что безопасность деревни ставится превыше всего, а также дополнительные меры предосторожности, учитывая, что она из той же страны, которая убила их предыдущего Хокаге. Но это всё равно было чертовски неприятно.
— Это значит, что я могу пойти поговорить с Хокаге? Просто я получаю противоречивые сигналы: ты извиняешься, но я всё ещё прикована наручниками к стулу. — Она пошевелила запястьями, и наручники лязгнули о металл.
— Да, я сам сопроводил тебя.
Она с невозмутимым выражением лица спрашивает: «А это обязательно?»
Он ухмыляется, подходит к ней, опускается на колени и снимает наручники. Она помассировала запястья и встала. Ноги у неё дрожали — сколько времени она просидела в том кресле? Это всё ещё тот же день?
Он проводит её к двери, открывает её и пропускает вперёд, а затем следует за ней. Идя впереди, он сопровождает её из здания. Они выходят через главный вход; яркий солнечный свет заставляет её хотеть спрятаться обратно в тень. Она прищуривается, и её брови сходятся от боли. Она ожидала, что на дворе будет поздний вечер. Возможно, из-за всей этой мучительной боли ей просто показалось, что она пробыла там целые часы.
Ибики заметил её растерянность: «Уже следующее утро. Ты потеряла сознание от боли, поэтому, после того как мы добыли нужную информацию, мы просто дали тебе отдохнуть».
Кацуме презрительно фыркнула: «О, вы слишком добры. Хотя, может, перед следующей сессией пыток вы могли бы переложить меня на кровать, когда я потеряю сознание. Шея просто убивает». — сказала она саркастически, потирая болящую шею.
То, что она все понимает, не значит, что она не собиралась мелочно относиться ко всему этому. Однако её мысли занимало ещё кое-что. «А Хокаге… ждёт меня?» — спросила она, звуча более нервно, чем хотела бы. Ибики, идущий теперь рядом с ней, понимал, о чём она на самом деле спрашивала. Личные дела Пятой Хокаге не входили в его компетенцию. Его единственная задача заключалась в оценке потенциальных угроз для деревни и Хокаге, и, судя по информации, которую они добыли прошлой ночью, он пришёл к выводу, что эта женщина не была одной из них. Поэтому, возможно, он не упомянул в отчёте, который передал ей сегодня утром, о том, что гостья может оказаться дочерью Хокаге.
«Да. Она ждёт жительницу Страны Звука».
Кацумэ с облегчением вздохнула. Может, этот Ибики оказался не таким уж плохим.
«Спасибо. Нууу… а какая она?» — спрашивает она, поднимая на него взгляд, в надежде узнать о ней мнение со стороны. Ему, похоже, было немного неловко отвечать на этот вопрос, но он всё же ответил.
«Думаю, это тебе следует узнать самой. Мы на месте».
Она пристально смотрит на большое красное круглое здание. Он вводит её внутрь, и она любуется архитектурой особняка Хокаге. Ибики и Кацуме подходят к двери, которую охраняют два шиноби в масках. Они позволяют Ибики тукнуть и войти в комнату, но не пропускают Кацуме за ним. У неё возникло ощущение дежавю, и она надеется, что всё не повторится, как вчера. Она смотрит на Ибики, слегка запаниковав, а он кивает, и она ждёт, пока он вернётся. Она прислушивается, надеясь уловить хоть что-нибудь из их разговора, но ничего не может разобрать. Через несколько минут Ибики открывает дверь, и на этот раз синоби пропускают её.
Нервы начинали брать над ней верх. Она знала, что так и будет, и чувствовала, как её захлестывают эмоции. Единственное, что удерживало её от того, чтобы развернуться и сбежать оттуда, — это проклятый Шрам, который вел её, положив свою большую руку ей на спину. Он делал это нарочно. Он чувствовал, как её беспокойство излучается, словно нагретое одеяло, укрывающее её тело. Обычно он не вмешивался в подобные личные дела, но должен был признать, что немного заинтересовался, после того как Иноичи рассказал ему всё, что видел. В Листе всё равно становилось немного скучно, так что слегка подтолкнуть девушку, чтобы она поговорила с леди Цунаде, не могло навредить. Хотя, на самом деле, могло. Этот толчок мог причинить вред многим людям. Он мысленно отгоняет мысли о возможных последствиях своих действий.
«Пятая-самурай, представляю вам мисс Кацуме из Скрытой Деревни Звука».
Кацуме уже собиралась поправить его, но тут вспомнила, что технически он прав. Затем он поклонился и вышел из комнаты. Кацуме бросила на него панический взгляд, беззвучно произнося губами: «Ты не останешься?!». Взгляд, которым он ответил ей, был полным комического сочувствия, и он беззвучно произнес: «Ни за что. Удачи». Она выдохнула с досадой; она так и не решилась посмотреть на стол, за которым, скорее всего, сидела её мать. Вместо этого, идя, она считала плитки на полу, словно не глядя на мать означало, что её там не было.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/5343/532757
Готово:
