Её голос слегка дрогнул, и она запрокинула голову назад, чувствуя, как слезы наворачиваются на глаза, но силой воли сдерживая их — у неё не было права плакать. Она даже не могла заставить себя посмотреть на них; от стыда она опустила глаза.
Джирайя это не понравилось, ни капельки. Его голос был низким и требовательным: «Посмотри на нас, Цунаде».
По её спине пробежал холодок. То, как он с ней говорил, не соответствовало его обычному весёлому, беззаботному нраву. Ей захотелось свернуться калачиком в углу. Она почувствовала себя незначительной. Голова казалась ей тяжелой, как тонна, когда она подняла взгляд, чтобы встретиться с их ожидающими глазами. Она глубоко вдохнула, собираясь с мыслями.
«Кацуме, прости меня. Не было ни одного дня, когда бы я не сожалела о своём решении. Мне казалось, что я не способна быть той матерью, которую ты заслуживаешь. В то время я считала, что не готова обеспечить ребёнку необходимую эмоциональную стабильность. Я была эгоистична. Мне никогда не следовало тебя бросать».
Она делает вздох, чувствуя, как с её плеч спадает лёгкий груз, не обращая внимания на выражения лиц стоящих перед ней двоих.
Кацуме с недоверием раскрывает рот. «Ты сожалеешь?» — презрительно спрашивает она. «Тогда почему ты не вернулась за мной? Может, ты и не была готова к ребенку, но, возможно, Джирайя был готов! Если бы ты хотя бы рассказала ему, у меня мог бы быть отец! Вместо этого ты оставила меня с этой старой ведьмой! Ты её вообще знала? Или просто бросила меня где-то наугад и скрестила пальцы, надеясь, что они не сгнили?» Она смеётся насмешливо. Не потому, что это было забавно, а потому, что это было настолько абсолютно нелепо.
Цунаде стояла в шоке, слова дочери бушевали в её голове. Она не знала ту старушку. Это была просто милая женщина, которую она спасла от группы вражеских синоби во время Второй войны синоби. Эта женщина предоставила ей приют, когда она оказалась отделена от Джирайи и Орочимару, накормила её вкусной домашней едой и перевязала раны. Она была чудесной, и Цунаде вспомнила о ней спустя годы, когда была беременна, разыскала её и наконец нашла — та по-прежнему жила в том же уютном маленьком загородном домике в Стране рисовых полей. Сначала старушка колебалась, соглашаться ли на предложение Цунаде, но в конце концов уступила, согласившись усыновить ребёнка как своего собственного после его рождения. Она предложила Цунаде остаться у неё до родов, но, поскольку та была уже на девятом месяце беременности, до рождения малыша оставалось не так много времени. На следующий день она уехала и никогда не возвращалась.
— Ты права. Я не знала её хорошо, но она приютила меня во время войны, чтобы отплатить мне за то, что я спасла ей жизнь. Я чувствовала, что могу ей доверять. Мне следовало вернуться за тобой, но я верила, что тебе будет лучше без меня. Теперь я понимаю, что ошибалась.
Я совершила столько ошибок, и я не могу изменить прошлое. Я не жду, что вы двое простите меня, но я сделаю всё, чтобы попытаться загладить вину за то, что я натворила. Кацуме, я хотела бы стать частью твоей жизни… если ты меня примешь». Цунаде с надеждой смотрит в глаза дочери, пытаясь прочитать её реакцию.
Джирайя был в ярости. Она запланировала это… она действительно потратила время на то, чтобы обдумать, кому она оставит их ребёнка, пока будет беременна, но ни разу не учла его. Ему было так больно, что он больше не мог смотреть ей в глаза. Сжав кулак, он хотел орать, кричать, ругаться и пробить дыру в ближайшей стене. Но, глядя на то, как Кацуме смотрела на неё с болью и отвращением, что искажало её прекрасные черты лица — вероятно, чувствуя всё то же, что и он, и даже больше, — он не мог больше выносить пребывание здесь. Ему хотелось взять Кацуме под руку, как маленького ребёнка, и исчезнуть на горе Мёбоку. Он отбросил эту мысль. Позже он сам поговорит с Цунаде. Ей это нужно. Ей нужна возможность выразить, что она почувствовала из-за поступка Цунаде. Заставить её понять, какую травму она нанесла своей дочери, оставив её без матери и с кем-то, кроме чужой.
Кацуме не спешила осмысливать слова матери. Она ничего не знала о Старой Ветхе. Цунаде и понятия не имела, что старуха когда-то была синоби, и поэтому Кацуме задалась вопросом: почему та позволила Цунаде спасти себя, если, несмотря на возраст, вполне могла защитить себя сама? Цунаде лгала? Если так, то это странное дополнение. Ей нужно немного покопаться в истории «Старой ведьмы», но сейчас это не главное. Почему Цунаде захотела стать частью её жизни именно сейчас? У неё было двадцать пять лет, чтобы вернуться, если она так сильно сожалела о своих решениях. Так почему же сейчас? К тому же она уклонилась от вопроса, почему не рассказала об этом Джирайе. Что-то в этом разговоре не сходится. Конечно, Цунаде было плохо, и она, вероятно, действительно сожалела о своих решениях, и вполне обоснованно. Кацуме думала, что, возможно, была ещё одна причина, по которой она ушла, не обязательно связанная с ней самой. Недостающий кусочек. Кацуме была в ярости — не только за себя, но и за Джирайю. Если бы Цунаде просто была с ним честна с самого начала, у неё, вероятно, сложилась бы совершенно другая жизнь. Кацуме презирает женщину, стоящую перед ней в этот момент.
— Ты должна была вернуться ради меня. Ты должна была рассказать Джирайе. Ты никогда не должна была уходить с самого начала. У тебя много сожалений, мама, но у тебя было двадцать пять лет, чтобы исправить свои ошибки. Ты хочешь быть частью моей жизни? Почему? Потому что тебя поймали на лжи? А что, если бы я сегодня не зашла в твой кабинет? Ты бы всё равно хотела быть в моей жизни? Или бы продолжила притворяться, что меня не существует, несправедливо обманывая Джирайю день за днём? Обманывая саму себя, говоря, что приняла правильное решение, что поступала так, как лучше для меня».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/5343/532762
Готово:
