Мужчины быстро возвращаются. Джирайя придерживает занавеску лапшичной, чтобы она могла выйти и присоединиться к ним на улице.
— Нам пора возвращаться, — говорит он, уже без того веселого тона, что был у него всего несколько минут назад; тяжесть предстоящего разговора начинает давить на его сознание.
Какаши понимающе кивает: — Было приятно познакомиться с вами, мисс Кацуме. — Он почтительно кланяется, прежде чем уйти.
У неё не было возможности ответить тем же, но у неё было предчувствие, что это не последний раз, когда она видит Какаши Хатаке.
Она поворачивается, чтобы идти рядом с Джирайей, и замечает, как он ухмыляется, многозначительно поднимая брови.
Она приподняла бровь: «Что?» — спросила она, сбитая с толку.
Джирайя промычал: «О, ничего… Какаши — довольно симпатичный парень, да? Вы, похоже, хорошо ладили. Это же только твой первый день, а ты уже привлекла внимание мужчины», — он театрально падает в обморок.
Кацуме не могла не рассмеяться над его словами. «Я не привлекала ничьего внимания, и, если ты забыл, я здесь уже два дня. Просто в первый день я была занята тем, что меня пытали».
Она закатила глаза. Какаши, насколько она могла судить, действительно симпатичный, но их разговор был не более чем забавным недоразумением. Они поговорили всего секунду. Она не привлекла его внимание… разве что… он что-то сказал Джирайе, когда тот отвёл его в сторону. Нет, ему нужно было поговорить с ним ещё до того, как он встретил её. Хотя он всё же мог что-то ему сказать. Она слишком много об этом думает. Почему? Поиск мужа никогда не был для неё приоритетом, и ей на это наплевать. Почему же она всё ещё об этом думает, спросите вы? Она сама хотела бы это знать. К счастью, голос Джирайи вырывает её из круга противоречивых мыслей.
«Я не забыл. Я считаю, что сегодня твой первый день, когда ты можешь свободно наслаждаться нашей прекрасной деревней. К тому же ты уклонилась от моего вопроса». Он ухмыляется. Он и так знал, каким будет её ответ, но каким бы он был отцом, если бы не поставил дочь в неловкое положение?
Щеки Кацуме начинают гореть от смущения, и она слегка шлепает его по руке. «Откуда мне знать?! Его лицо закрыто!» Она ускоряет шаг, желая как можно скорее закончить разговор.
Джирайя любуется её надутыми губами, чувствуя щемящую боль в груди, улавливая в её чертах отголосок Цунаде из их юности. Ему казалось, что она — точная копия своей матери. Он мягко улыбается, поднимая руку, чтобы шутливо потрепать её по волосам: «Ладно, ладно. Я перестану тебя донимать», — смеётся он, — «Но тебе стоит с ним познакомиться, если ты решишь остаться здесь, в Листе. Думаю, ему пригодится кто-то вроде тебя». Он улыбается, глядя на неё сверху вниз, а заходящее солнце окутывает его черты теплым сиянием.
Она вопросительно смотрит на него, с более мрачным выражением лица, чем раньше. «Почему я не должна остаться?»
Их шаги замедляются, пока Джирайя обдумывает предстоящий, возможно, тяжелый разговор. «В этом мире бывают ситуации, которые мы не можем контролировать, Кацуме.
Как бы мы ни смотрели на это, есть вещи, которых мы просто не поймём. Решения Цунаде — одни из таких вещей, какими бы ни были её мотивы. Лучше смириться с этим сейчас», — делает вздох он. «Я хочу сказать, что пойму, если после этой ночи ты захочешь уехать отсюда как можно дальше».
Он не отрывает взгляда от дороги, пока они приближаются к резиденции Хокаге. Если бы мог, он бы тоже сбежал, но его обязанности перед деревней и пророчество имеют приоритет над его эгоистичными желаниями. Конечно, это пессимистично, но он не мог представить, что этот разговор с Цунаде закончится для них обоих чем-то иным, кроме разбитого сердца. Он надеялся, что есть разумное объяснение её поступкам. Он надеялся на это больше всего на свете.
Кацуме просто кивнула — ей не хотелось уходить, но он был прав. Если дело дойдет до худшего, она, скорее всего, свалит оттуда со всех ног, но должна была напомнить себе, что это её кровь. Она наконец-то нашла то, что привязывает её к этой земле, ведь что ещё у неё есть? Её дом? Её деревня? Они и изначально никогда не принадлежали ей. Горожане, может, и заботятся о ней, но в конце концов у них есть свои семьи, о которых нужно беспокоиться, а не какая-то маленькая сирота, к которой они испытывают жалость. Раньше у неё не было никаких связей, и никто бы по ней не скучал.
Тогда было решено: что бы ни случилось, она не сбежит. Она сделает всё, чтобы, по крайней мере, иметь отца в своей жизни. Если это означало терпеть оправдания и душевную боль от осознания того, что мать просто не хотела её, то так тому и быть. Чтобы видеть её лицо каждый день, когда та занимается своими делами в качестве главы деревни, словно девочки и не существует и ничего ничуть не изменилось, до конца своей жизни она будет хранить это осознание глубоко в сердце. Слушая теплые похвалы жителей деревни, которые ценят и уважают своего Хокаге, она будет задаваться вопросом, почему та способна любить и защищать целую деревню, но не своего собственного ребенка. Она построит новую жизнь в деревне своей матери — постоянное напоминание о том, чего у неё никогда не было. Пока у неё есть отец, она будет терпеть постоянную душевную боль, поджидающую её на каждом шагу, надеясь, что однажды мать сможет полюбить её так, как она того желает.
Она выдержит всё.
---------
Они приближаются к резиденции Хокаге, переполненные эмоциями. У Кацуме в животе начало сильно крутиться, а на лбу появилась тоненькая пленка нервного пота. Джирайя чувствует её беспокойство, утешительно кладёт руку ей на плечо, слегка сжимая его, и ведёт её через дверь в кабинет Цунаде.
Цунаде стоит перед ними, нервно переминаясь с ноги на ногу. Она едва может вспомнить, когда в последний раз так боялась. Она вытирает липкие ладони о свой травянисто-зелёный хаори, а затем слышно сглатывает ком в горле. — Я… э-э… я должна извиниться перед вами обоими. Не может быть оправданий тому, что я сделала, и тем ошибкам, которые я допустила.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/5343/532761
Готово:
