× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Good Life (Waifu Catalog - The Boys) / Хорошая Жизнь (Fallout): 4.4 Кнут и Пряник

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  — Давай, котейка, — сказал я, заходя в свой личный лифт и доставая телефон. Мне нужно будет купить кошачью лежанку, башенку и игрушки, а также записаться на приём к ветеринару, чтобы убедиться, что у него есть все необходимые прививки. Кот вошёл в лифт вместе со мной, и мы поднялись на пятидесятый этаж, а когда двери открылись, нашему взору предстала моя квартира. По большей части широкое открытое пространство с несколькими стенами кремового цвета, контрастировавшие с тёмным деревянным полом и украшениями в виде картин.

  

  Неплохое местечко. Возможно, оно и не стоило миллиона за ночь, зато уж точно было самым лучшим из тех, где я когда-либо останавливался.

  

  — Ну всё, чувствуй себя как дома. Только постарайся не ссать где попало, ладно? — вежливо попросил я, когда кот вошёл в квартиру, оглядываясь по сторонам, словно хотел заценить местечко. Тем временем я оформил свои заказы и выбрал доставку день в день. А в списке имелся двойной заказ комплектующих, которые использовались в компьютере в том клубе.

  

  Для доставки я выбрал «Future Industries». Понятия не имею, откуда они взялись, но эти ребята активно осваивали территорию Amazon. У них имелся целый парк дронов, которые могли доставлять такие товары, как холодильники, за один день, а в половине случаев товары на их сайте оказывались дешевле. К тому же, мне нравилось думать, что, не отдавая свои деньги Amazon, я забирал их прямо из кармана какого-нибудь богатого миллиардера. От этого я становился доволен как слон.

  

  ***

  

  — Так что, котейка, имя у тебя есть? — спросил я кота, когда тот развалился на диване, а его внимание привлёк невероятно огромный телевизор, вмонтированный в стену. Я был в процессе сборки компьютеров, после того как все детали прибыли примерно через два часа после оформления заказа. Их даже доставили прямо ко мне на балкон. Я пытался собрать их, используя свою силу, но это оказалось намного сложнее, чем я себе представлял. Поменять предметы местами — достаточно просто, а вот переместить предмет, не прикасаясь к нему напрямую?

  

  Это изматывало. Использование моих способностей требовало физической выносливости, и со временем мне эти невидимые мышцы удалось натренировать. Но даже несмотря на это, выходило нелегко. Поднимать что-то столь лёгкое, вроде очень дерьмовой видеокарты, физически становилось столь же сложно, как поднимать груз в пятьдесят кило — выполнимо, но изнурительно. А соблюдать при этом точность ещё сложнее.

  

  Как и следовало ожидать, ответом мне послужило молчание.

  

  — Тогда я назову тебя… Блэк, — решил я, взглянув на Блэка и увидев, что тот повернулся ко мне со своей диванной подушки, на которой и развалился, и бросил на меня равнодушный взгляд. Я так полагаю, его первоначальные владельцы в выборе имени тоже креативом не блистали. — Наверное, пока я этим занимался, стоило заказать ошейник... — пробормотал я себе под нос, поджав губы, пока вставлял видеокарту в слот и прикручивал материнскую плату к корпусу. Моя рука совершала небольшие вращательные движения, что значительно облегчало завинчивание винтиков, ибо я просто передавал кинетическую энергию, а не генерировал её сам.

  

  Мои размышления были прерваны звонком интеркома. Я принял звонок и услышал, как из него заговорил Дживс:

  

  — Мистер Трафальгар, к вам гостья. Некая мисс Синдер Фолл. Разрешить ей подняться?

  

  Это застало меня врасплох. Синдер поднималась сюда. Мои глаза сузились от такого проявления власти — она объявилась в моём доме без предупреждения. Мы встречались только на людях, например, в Старбаксе или на скамейке в центральном парке. Синдер не должна была знать, где я живу. А, появившись здесь, она хотела показать, что знает.

  

  — Буду признателен, Дживс. Спасибо, — быстро ответил я, создавая Пространство, чтобы спрятать что-нибудь компрометирующее, а также мешанину из пузырчатой плёнки и коробок. Убрав то, что пришло им на замену, я привёл в порядок себя, как раз в тот момент, когда двери лифта распахнулись, открывая взору чересчур уж самодовольную Синдер, которая неторопливо вошла в мой дом, цокая по полу высокими каблуками.

  

  — Трафальгар Д. Ватер Ло, — произнесла Синдер, входя в квартиру. — Два места, где Наполеон потерпел свои самые сокрушительные поражения. Интересный выбор имени, — заметила Синдер, сделав проницательное замечание. Правда, она неправильно поняла, почему я использовал это имя. — Надеюсь, что не сильно испортила тебе день своим неожиданным визитом, — сказала она, останавливаясь и обводя взглядом мою квартиру, а её ухмылка в этот момент стала чуть шире.

  

  О, вот же сучка. Мне нравится.

  

  — Неожиданности придают жизни пикантность. Всегда рад, когда такие иногда появляются. Чем обязан неожиданному визиту? — спросил я Синдер, откидываясь на спинку дивана и разглядывая её. Игра «мускулами» в её истинной форме, но вопрос лишь в том, для чего она затеяна. Решила повыделываться? Выпячивала грудь, давая мне понять, что у неё ничего нельзя просить бесплатно? Понимала ли она, что находится в невыгодном положении, и пыталась ли выглядеть сильной там, где была слаба?

  

  Приход сюда — шаг очень смелый, и это о многом мне сказало. Что она наводила обо мне справки и, возможно, знала больше, чем показывала.

  

  — Я здесь, чтобы попросить об услуге, выходящей за рамки наших стандартных отношений, — заговорила Синдер, приближаясь ко мне и покачивая бёдрами. Соблазнительно. — Я надеюсь, что клуб оказался… познавательным? — спросила она, и слово она выбрала подходящее. Хотя мне оставалось любопытно, знала ли она о том, что Дип сказал о ней после её ухода? Что он собирался сделать просто потому, что его отвергли?

  

  — Ещё как, — согласился я. Мне нужно узнать, что ей известно, прежде чем я добровольно поделюсь информацией. Потому что Робин была права. Синдер меня использовала. Я помог ей, потому что это было выгодно для меня во время изучения преступного мира. Однако теперь я сам стал частью преступного мира. Синдер мне на самом деле больше не нужна. Посему встаёт вопрос о том, что я выиграю, помогая ей? — И что повлечёт за собой эта услуга?

...

http://erolate.org/book/5347/533384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода