Готовый перевод The Ritual / Ритуал: Глава 12

«…самое тяжкое недомогание, которое одолевает беременных женщин внезапными и сильными судорогами, часто приводящими к потере сознания. Эта опасная болезнь, предвещаемая опухолями и сильными головными болями, возникает из-за дисбаланса жидкостей, в частности, избытка желчи и меланхолии. Если ее не лечить, она приносит большую опасность как матери, так и ребенку, часто приводя к потере жизни. Предписанные средства включают применение охлаждающих трав, таких как рута и шалфей, и тщательное кровопускание пациентки для восстановления равновесия в организме. Опытные акушерки и врачи должны оказывать помощь тем, кто страдает, со всей поспешностью, чтобы предотвратить самые ужасные последствия ».*

Не в силах читать дальше эту явно устаревшую средневековую чушь, Гермиона свернула и переложила пергамент в стопку уже просмотренных. Как она и ожидала, среди материалов в библиотеке Хогвартса не оказалось ни одного современного материала. Самой «продвинутой» информацией оказалась брошюра о контрацепции для замужних женщин 1938 года, в которой содержались такие «ценные» советы, как: «впрыскивайте лимонный или апельсиновый сок во влагалище сразу после полового акта, чтобы убить сперму» или «подпрыгивайте вверх и вниз, чтобы вытряхнуть семя».

И классические магические методы не ушли далеко от них! В данном случае причиной стал шовинизм, свойственный магам по отношению к одиноким беременным женщинам и женщинам вообще. Трудно поверить, но многие колдуны и ведьмы по-прежнему считали секс исключительно актом между супружеской парой, и поэтому подавляющее большинство магических аптек даже отказывались продавать противозачаточные зелья и другие специфические отвары незамужним женщинам! То же самое касалось и заклинаний, выучить которые можно было, только купив определенную книгу, которая тоже пока не всем досталась...

Чушь! Полная чушь и полное отсутствие элементарных прав человека – вот что это было! Как будто никто не удосужился сказать этим архаичным волшебникам, что времена королевы Виктории прошли, и весь цивилизованный мир давно относится к женщинам как к отдельным, самостоятельно мыслящим человеческим существам, которые имеют право сами решать, выходить замуж или нет, иметь детей или нет!

Тьфу... Кровь Гермионы кипела лавой, пока она читала всю эту чушь — от газетных передовиц до переписанных справочников. И все это теперь был мир, в котором ей предстояло жить! На этом фоне Хогвартс с его битвой факультетов и специфическим отношением некоторых учеников к маглорожденным выглядел оплотом адекватности и толерантности. Гермиона даже не задумывалась до сих пор, что в остальном магическом мире все может быть совсем иначе... Было ли это влияние профессора Дамблдора, благодаря которому к женщинам и девочкам в замке относились так же, как к мальчикам, без каких-либо ограничений в правах? Или же это была атмосфера и традиции самого Хогвартса, двое из основателей которого были женщинами? Ответов на эти вопросы у Гермионы пока не было, но она обязательно докопается до сути, ведь это напрямую влияло на все ее будущее, если она действительно хотела связать свою жизнь с этим местом.

Неужели все так плохо в остальном магическом обществе за пределами школы? Неужели она действительно ничего не могла сделать, чтобы исправить это, и ей просто придется смириться со своей судьбой?!.. Черт, нет! Гермиона Грейнджер отказалась превращаться в глупую, бессильную машину по производству детей, как бы сильно ее к этому ни подталкивал ритуал или все чертово магическое сообщество! На этот раз вы выбрали не того, дорогие, и связались не с той ведьмой!..

Если знания современных магов о зачатии, беременности, менструальном цикле и женском организме в целом были еще на таком отсталом уровне, то неудивительно, что их число не превышало нескольких сотен тысяч во всем мире. Странно, что они вообще умудрялись выживать в таких нечеловеческих условиях.

Начитавшись, а тем более насмотревшись трогательных цветных иллюстраций и гравюр, изображающих женские и мужские половые органы, младенцев в поперечном сечении женской матки, а также разные стадии беременности, сопутствующие осложнения и совершенно дикие методы «лечения», Гермиона была в тихом ужасе. И эти пещерные люди собираются руководить ее беременностью! Ни за что!

Теперь, прекрасно понимая, о чем именно идет речь, Гермиона преодолела смущение и все же обратилась за помощью к мадам Помфри, попросив ее направить кого-нибудь в магловский книжный магазин. Она ужасно пожалела, что у нее нет здесь доступа к Интернету, ведь тогда все стало бы гораздо проще.

Гермиона набросала список, похожий на тот, что она дала Гарри, с конкретными вопросами, которые вряд ли вызовут проблемы у беспристрастных магловских книготорговцев, и мадам Помфри пообещала обязательно передать его профессору Макгонагалл. Теперь оставалось только ждать, когда ее заказ будет доставлен, но в то же время Гермиона могла скоротать время с этими записями, в которых правда и мистика часто были едва различимы друг от друга. Чего определенно было в изобилии, так это визуальных и красочных описаний различных отвратительных вещей.
«Поистине, в последние дни своего состояния матрона с ребенком представляет собой лицо полноты и полноты, ее форма отягчена вздутием живота, из-за чего ее походка становится медленной и тяжеловесной. Ее лицо часто выдает признаки усталости, а ее конечности часто оказываются охваченными тяжестью и скованностью. Младенец внутри давит на ее нежные органы, вызывая дискомфорт и беспокойство. Тем не менее, она ждет с терпеливой надеждой назначенного времени, когда начнутся роды, и плод ее чрева будет произведен на свет».

Пробежавшись глазами по строкам древних текстов, которым порой было пятьсот и более лет, Гермиона часто не могла удержаться и не закатить глаза, когда натыкалась на тот или иной антинаучный, шовинистический или просто странный пассаж. Особенно «радовало» абсолютно холодное и отстраненное описание полового акта, словно это было не более чем неким обязательным условием сделки, а не кульминацией любви супругов или хотя бы их взаимного физического влечения.
«Чтобы зачать ребенка, пусть муж и жена подготовят свои тела и умы с должной тщательностью. Муж должен очиститься и подойти к жене с соответствующей речью, создавая атмосферу спокойствия. Жена должна быть восприимчивой и откинуться на спину, слегка согнув и раздвинув колени, облегчая вход. Затем муж должен расположиться между ее ног, направляя свой член в ее естественное отверстие обдуманным и ровным движением. Он должен двигаться ритмично, обеспечивая взаимное выполнение долга и комфорт. Достигнув пикового момента, он должен поместить свое семя глубоко в ее матку, тем самым увеличивая вероятность зачатия. Этот акт, выполненный с усердием и серьезностью, выполнит священный долг потомства, предписанный Создателем».

Долг, вот что это было для нее. Ни больше, ни меньше. В припадке идиотизма она не удосужилась как следует изучить ритуал, в результате чего поклялась в верности не только Гарри, но и всему роду Поттеров, который ей теперь предстояло возродить в одиночку, положив на алтарь этой великой цели свое тело, здоровье, разум и всю свою жизнь.

Она попыталась представить, как она послушно ложится на кровать и раздвигает ноги — совершенно голая, а Гарри ложится на нее сверху и устраивается между ее бедер — тоже совершенно голый...

Резкий укол страха скрутил ее внутренности, когда ее мысли пошли еще дальше и нарисовали картину, в которой член Гарри прижался к ее крошечному девственному влагалищу и резко вошел, после чего она закричала от острой боли. В ее пугающей фантазии пенис мальчика был непропорционально огромным, красным и толстым, совсем как те взрослые фаллосы на картинках в средневековых медицинских трактатах, которые она листала весь день.

Ей придется подчиниться и охотно терпеть, пока Гарри проникает в нее самым интимным, грязным образом, задыхаясь и потея от усердия, пока он, наконец, не выстрелит своей спермой в ее матку и не засунет в нее ребенка. И тогда она будет жиреть и раздуваться как свинья целых девять месяцев, пока ее плоские груди не станут гигантскими и не наполнятся молоком, а живот не начнет мешать ей нормально ходить, а лодыжки не распухнут, и она не начнет бегать в туалет каждые пять минут, потому что огромный череп ребенка начнет давить на ее мочевой пузырь, и это будет продолжаться до тех пор, пока не придет время рожать...
«…в последние дни своего состояния, беременная женщина выглядит полной и полной, ее фигура отягощена вздутием живота, из-за чего ее походка становится медленной и тяжеловесной. Ее лицо часто выдает признаки усталости, а ее конечности часто оказываются охваченными тяжестью и скованностью. Младенец внутри давит на ее нежные органы, вызывая дискомфорт и беспокойство. Тем не менее, она с терпеливой надеждой ждет назначенного времени, когда начнутся роды, и плод ее чрева будет произведен на свет » .

Как магические целители привыкли принимать роды? Знали ли они о кесаревом сечении или... или ей придется рожать естественным путем? Но ее таз еще слишком узкий! Ее родовой канал еще даже не сформирован как следует! Она не может! Этот ребенок просто разорвет его на части! Она не готова!..
«Дыши! Черт возьми, Грейнджер! Дыши! Просто дыши. Ты просто паникуешь. Все будет хорошо. Дыши...»

Однако, сколько бы она ни вдыхала, какие бы успокаивающие слова и приемы ни использовала, паника успела запустить в нее свои ядовитые когти и теперь разъедала ее внутренности серной кислотой чистого ужаса.

Дрожа, как лист на ветру, Гермиона оттолкнула стопку свитков и потянула к себе одеяла. Ей хотелось спрятаться или убежать, но она была слишком слаба, чтобы сделать что-либо из этого. За последние двенадцать часов ей стало намного хуже: теперь она даже не могла есть без немедленной рвоты. Из-за этого она совсем ослабела и теперь напоминала тень себя прежней.

«Мама... Мамочка...» — всхлипывала она и тихо звала в пустоту, мечтая, чтобы ее мама была здесь. Пусть она снова кричит и злится на Гермиону, лишь бы не оставить ее наедине с этим кошмаром.

Гермиона вдруг сильно замерзла, и даже два одеяла, наброшенные сверху, не помогли. Укутавшись в них как можно плотнее, девочка свернулась в тугой клубок, спрятав ледяной нос в простыне, и закрыла слезящиеся глаза. Она снова заплакала, но на этот раз ей было все равно, даже если бы кто-то вошел и увидел это.

После нескольких минут тихих рыданий Гермиона провалилась в беспокойный сон, полный кошмаров.

* * *
«Ладно, давайте погрузимся в реальную суть зачатия ребенка и обеспечения его безопасности с помощью противозачаточных средств. Когда вы собираетесь завести семью, самое главное знать, когда вы, скорее всего, забеременеете — проверьте свой цикл, ребята! Презервативы — это законное средство защиты от ИППП и незапланированных сюрпризов. Также есть таблетки, ВМС и имплантаты на выбор — найдите то, что лучше всего подходит вам, семья. А если вы пока не готовы стать родителем, это тоже здорово — контролируйте и делайте это! Это ваша жизнь, ваше тело, ваш выбор».

«Да, конечно...» — саркастически сказал Гарри. «Что делать тем, у кого нет выбора?»

Разочарованно фыркнув, он швырнул дурацкий журнал в противоположную стену. Рядом с его креслом, а также на диване и на полу валялись целые кучи разноцветных глянцевых тряпок, в общем-то, довольно бесполезных, но хотя бы забавных. Этот необычный для Хогвартса сборник магловского чтения для подростков обнаружился им совершенно случайно — как ни странно, в той же комнате на седьмом этаже, куда Гарри забрел в прошлый раз. Сегодня он отправился туда специально — рано утром, успешно притворившись больным. С изможденным после бессонной ночи лицом совсем несложно было притвориться простудным, а затем выскользнуть из спальни под мантией-невидимкой, как только остальные ушли на занятия. Даже если кто-то его там и пропустил, то просто решил бы, что мальчик отправился в больничное крыло.

Сначала Гарри честно пытался читать то, что скопировал из библиотеки, но тексты были такими скучными и запутанными, что он несколько раз чуть не заснул.
«Половой акт с целью зачатия подразумевает введение эрегированного полового члена (фаллоса) мужчины во влагалище женщины. Этот процесс обычно включает в себя толчковые движения, во время которых сперма, содержащая сперму, извергается из полового члена во влагалище. Затем сперма проходит через шейку матки в матку, где она встречает и оплодотворяет яйцеклетку, выпущенную яичником во время овуляции…»

Он был вынужден остановиться, потому что количество новых медицинских терминов стало резко превышать количество слов в обычном английском, которые он еще мог понимать. Почти все, что он понял из написанного, это «пенис», «вагина» и «сперма», и то только потому, что услышал их от Дадли. Он привык считать своего кузена умственно отсталым тугодумом, но, похоже, на этот раз Гарри сам был полным тупицей.

Именно в попытках поднять себе настроение и отвлечься чем-то менее академическим он обнаружил эти журналы на полках комнаты. Он видел что-то похожее в своей предыдущей школе, но никогда не проявлял особого интереса. Как оказалось, напрасно. Может быть, если бы он прочитал это раньше, то сейчас бы не тонул в море совершенно новых, непонятных фраз.

Без особой надежды Поттер потянулся за другим таблоидом и, наконец, наткнулся на статью с многообещающим заголовком «Все, что вы хотели знать о зачатии детей, но боялись спросить». Несмотря на то, что текст был явно рассчитан на девочек, это было самое близкое чтение к желаемой теме, которое он нашел до сих пор.

Пропустив обычное вступление, Гарри сразу перешел ко второму абзацу:
«Давайте разберемся, как забеременеть! Во-первых, знайте свой цикл — время наибольшей фертильности является ключевым. Займитесь сексом со своим партнером и не напрягайтесь. Когда вы будете готовы, убедитесь, что он попал в точку, глубоко вонзив в вас свои пловцы. Поддерживайте драйв и веселье, потому что так вы увеличите свои шансы. Помните, все дело во времени и желании, чтобы это произошло!»

Черт! Как кто-то вообще может это понять?! О каком «цикле» говорил автор? Звездном? Лунном? Что это за «пловцы»? И как именно Гарри узнает, когда «можно идти»? И где?! Или Гермионе придется ему это сказать?

Это было даже хуже, чем рецепты в кулинарных книгах тети Петуньи, где половина ингредиентов была помечена фразами типа «добавлять по вкусу». А вдруг он понятия не имеет, каким должен быть этот вкус, потому что он готовит впервые в жизни?! Сколько раз в раннем детстве его шлепали и говорили, какой он тупой дурак, просто потому, что он не родился со знаниями чертового повара, забитыми в подкорку по умолчанию! Так почему же от него ожидают, что он будет знать все о каких-то «яйцах» и «овуляциях», как будто это какие-то общеизвестные знания?!

«Почему кто-то не может объяснить все нормально, простыми словами?! Я просто хочу знать, как сделать так, чтобы девушка забеременела!» Гарри схватился рукой за волосы и сидел так некоторое время, закрыв глаза. Незаметно для себя он начал медленно засыпать и вскоре крепко уснул в кресле, сгорбившись и опустив голову на грудь.

Его разбудил через несколько часов резкий толчок. Вся комната вокруг тряслась, как будто снаружи бушевало землетрясение, а дверной проем светился и трещал, как будто кто-то пытался и не мог прорваться. Испуганный и все еще сонный, мальчик вскочил со стула и чуть не споткнулся о собственную ногу, когда поспешил к двери. Он колебался несколько секунд, прежде чем открыть ее (в конце концов, он понятия не имел, кто находится снаружи), но потом решил рискнуть. А вдруг кому-то понадобится помощь?

«Гарри! За мной!» — на пороге появился крайне встревоженный Дамблдор с фениксом на плече.

«Сэр, что...?»

«Нет времени объяснять! Хватай меня за руку! Быстрее!»

Как только мальчик выполнил приказ, все трое были охвачены пламенем, а через секунду бесследно исчезли из коридора.

(Одна из книг, которую Гарри скопировал для Гермионы)

http://erolate.org/book/5351/533828