Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 24 Лучшая подруга сводной сестры — моя новая фанатка номер один



Я сидел в гостиной, листая ленту с трансляциями зачисток Врат. Утренние новости фоном бормотали очередную сводку о Прорыве в Сельскохозяйственном районе. Всё это было лишь шумом, не имеющим значения по сравнению с моей настоящей миссией.

На мне была простая экипировка — чёрная компрессионная футболка, подчеркивающая быстро меняющееся тело, свободные тренировочные штаны и новые кроссовки. Последние физические напоминания о «Толстом Мудаке Сатори» таяли на глазах. Путь предстоял еще долгий, но трансформация была неоспоримой.

Звук открывшейся двери отвлёк меня от планшета. Появившаяся из своей комнаты Наталия выглядела так, будто по ней проехался грузовик: тёмные круги под глазами, наспех собранный хвост и кое-как наброшенные леггинсы с фиолетовой майкой.

— Выглядишь паршиво, — жизнерадостно заметил я.

Она метнула в меня ядовитый взгляд. — Заткнись. Я плохо спала.

— Плохие сны? — спросил я невинным тоном, вспоминая шумы, доносившиеся из её комнаты прошлой ночью. Приглушённые стоны. Грохот чего-то упавшего.

Её щёки порозовели. — Я сказала, заткнись.

Я лишь приподнял бровь, не став развивать тему. Её взгляд на мгновение задержался на моей груди, после чего она поспешно отвернулась, густо покраснев.

— Готова протестировать то модное новое кольцо? — Я кивнул на её руку, где Кольцо Крио-Лича мерцало неземным синим светом.

— Таков план. — Она нервно затеребила ремешок спортивной сумки. — Слушай, насчёт вчерашнего...

Зазвенел дверной звонок. Всё тело Наталии напряглось.

— Ты кого-то ждёшь?

— Эм, да. Моя подруга Эми, возможно, присоединится к нам.

Возможно. Конечно.

— Эми Аояма? Та синеволосая, что вечно постит селфи из зала «Генезис»?

Глаза Наталии сузились. — Откуда ты знаешь, как выглядит Эми?

Я пожал плечами. — Из твоего Снапгрэма. Ты тегаешь её в половине своих постов.

Звонок в дверь повторился, на этот раз сопровождаемый быстрым стуком.

— Нат! Открыва-а-ай! — донёсся из коридора нараспев голос.

Наталия на миг закрыла глаза, словно молясь о силе, затем направилась к двери.

Как только замок щелкнул, в квартиру ураганом влетела Эми.

— Нат! Ты готова к... — Синеволосая девушка замерла на полуслове, уставившись на меня.

Эми Аояма была точь-в-точь как в соцсетях: яркая, фигуристая и излучающая ту неуемную энергию, от которой мне обычно хотелось немедленно сбежать. Её сапфировые волосы подпрыгивали в высоком хвосте, а тренировочный топ и леггинсы с высокой талией подчеркивали формы, от которых у прежнего Сатори пошла бы носом кровь.

Её челюсть отвисла, пока она уставилась на меня.

— Ух ты, — выдохнула она. — Ты правда Сатори.

Я улыбнулся — хищник внутри меня сразу распознал потенциальную добычу. — А ты, должно быть, Эми. Наталия о тебе рассказывала.

Эми расплылась в ослепительной улыбке. — Только хорошее, надеюсь!

— Ничего подобного, — ответил я.

Она рассмеялась. — Какая честность! Мне нравится! — Она бесцеремонно окинула меня взглядом с ног до головы, оценивая «товар». — Нат, ты не говорила, что твой сводный брат теперь такой красавчик.

— ЭМИ! — прошипела Наталия, на её лице было написано смущение.

— Что? Он такой! — Эми обошла меня кругом, словно я был скульптурой в музее. — Серьёзно, что случилось? Нат говорила, что ты был... эм...

— Отвратительным жиртрестом? — любезно подсказал я.

Эми проявила приличие и выглядела смущённой. — Я собиралась сказать «другим».

— Можешь сказать. Я был в полном беспорядке. — Я сохранил лёгкий тон. — Решил, что пришло время для перемен.

— Что ж, миссия выполнена, — ухмыльнулась Эми и повернулась к подруге. — Почему ты молчала? Это же сенсация!

Наталия выглядела так, будто хотела, чтобы пол поглотил её целиком. — Можем мы просто пойти? Я забронировала тренировочную комнату на девять.

— Да! Кольцо! Покажи! — Эми схватила руку Наталии, разглядывая Кольцо Крио-Лича с преувеличенным восхищением. — О боже, оно потрясающее! Стоило каждого кредита!

Я перехватил взгляд Наталии. Она явно разрывалась между раздражением и облегчением от того, что тема сменилась.

— Ты та, у кого Аспект исцеления, верно? — спросил я Эми, пока мы направлялись к двери.

Её лицо осветилось. — Ты знаешь о моём Аспекте?

— Наталия упоминала. C-ранг, поддержка и исцеление, массовый эффект. В группе такие люди на вес золота.

— Именно! — Эми просияла, явно польщенная признанием своих заслуг. — «Аура Передышки». Конечно, не так эффектно, как телекинез Нат, но...

— Но именно это решает, выживет ли отряд в высокоуровневых Вратах, — закончил я за неё. — Аспекты поддержки часто недооценивают.

Эми посмотрела на меня так, будто я подарил ей весь мир. Наталия же нахмурилась еще сильнее.

— Вот! Я всегда это говорю! — Эми подхватила меня под руку по пути к лифту. — Ну что, мандраж перед экзаменами в академию есть? Нат говорит, ты пашешь как проклятый.

Наталия издала сдавленный звук позади нас.

— Если я за что-то берусь, то иду до конца. Мне нужно многое доказать.

Двери лифта открылись, и мы вошли внутрь. Наталия прижалась к дальней стене, насколько позволяла теснота пространства.

— И как ты умудрился так быстро прийти в форму? — не унималась Эми, не выпуская моей руки. — Ты вообще не похож на того парня с новогодних фото, что показывала Нат.

— Смена рациона, режим и чистое упрямство. К тому же, пробуждение Аспекта добавило мотивации.

Эми ахнула, её глаза расширились невероятно. — У тебя есть АСПЕКТ? Но Нат говорила, что ты Зеро!

— Был. Позднее пробуждение во время нашего рейда во Врата. Манипуляция огнем.

— Не может быть! — Эми подпрыгнула на цыпочках. — Можешь показать? Пожалуйста?

— Не в лифте, — огрызнулась Наталия. — Ради бога, Эми.

— Позже, — пообещал я. — Это ещё ново. Я учусь контролю.

Лифт достиг первого этажа, и мы вышли в утреннее солнце. Станция транспорта была в нескольких шагах.

— Так в чём твой распорядок? — спросила Эми, пока мы шли.

— Утреннее кардио, силовые четырежды в неделю, плюс трижды — боевые искусства. Наверстываю упущенное.

— Это потрясающе! — воскликнула Эми. — У большинства людей нет такой преданности.

Наталия шла на несколько шагов впереди нас, её плечи были напряжены от напряжения.

— Ты говорил, что почувствовал огонь во время рейда во Врата? — продолжила Эми, её вопросы были неумолимы. — Каково это было? Было страшно? Больно?

Я изложил легенду о пробуждении своего «Аспекта» — складную историю о жаре в ладонях, приливе мощи и инстинктивном выбросе пламени. Эми ловила каждое слово, пока Наталия ускоряла шаг, явно мечтая оказаться подальше от этого разговора.

Мы сели в маглев-поезд до тренировочного комплекса, Эми заняла место рядом со мной, в то время как Наталия стояла у двери, притворяясь, что проверяет телефон.

— Так, Сатори, — Эми наклонилась ближе, понижая голос заговорщически. — Каково это — жить с Нат? Она такая же чистюля дома, как и в школе?

Я усмехнулся. — Хуже. Тебе стоит увидеть, как она организует холодильник.

— Я так и знала! Она раскладывает свои заметки по цветам на каждом уроке!

— Она раскладывает полотенца в ванной по цветам.

Эми хихикнула. — Это так на неё похоже! — Она покосилась на Наталию, которая усиленно делала вид, что нас не существует. — Она часто на тебя жалуется, — заговорщицки прошептала подруга, — но, по-моему, новый ты ей втайне нравится.

В моём поле зрения появилось уведомление:

[Назначена новая цель: «Эми Аояма». Уровень угрозы: Низкий. Потенциальный актив: Высокий.]

Я подавил усмешку. Система явно работала на опережение.

— Не уверен насчёт этого, — ответил я, сохраняя тихий голос. — У нас сложная история.

— История может измениться, — сказала Эми с подмигиванием. — Поверь, я знаю Ната лучше всех.

Поезд замедлился на нашей остановке. Когда мы встали, чтобы выйти, я поймал Наталию, наблюдающую за нами в отражении двери. Её выражение было бурей противоречивых эмоций — гнев, замешательство и что-то ещё. Что-то, что выглядело почти как ревность.

Идеально.

http://erolate.org/book/5386/535157