Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 25 Третий лишний — лучшее место в доме



Тренировочная арена создавала ощущение перехода в иное измерение. У Эми глаза разбежались при виде высокотехнологичного оборудования, заполнявшего стены: тренировочных дронов, адаптивных мишеней и голографических генераторов сценариев. Она и раньше бывала в тренировочных центрах, но ничего настолько продвинутого еще не видела. Здесь оттачивала навыки элита.

— Ты забронировала это? — прошептала Эми Наталии, впечатлённая связями своей подруги.

Наталия кивнула, на губах её играла уверенная улыбка. — Имя папы открывает двери.

Эми заметила, как Сатори закатил глаза за спиной Наталии. Жест был едва уловимым, и Наталия его не заметила, но Эми едва сдержала смешок. В его невозмутимом пренебрежении к привилегиям Наталии было что-то освежающее.

— Так как же это кольцо на самом деле работает? — спросила Эми, вглядываясь в прекрасный артефакт на пальце Наталии. Бледно-голубой драгоценный камень сиял внутренним светом, изредка с его поверхности исходили нити инея.

— Оно действует как психический теплоотвод, — объяснила Наталия поучающим тоном, к которому всегда прибегала, когда хотела блеснуть знаниями. — Когда я направляю через него свой телекинез, кольцо стабилизирует поток энергии и наделяет его крио-эффектом.

— На простом человеческом языке? — поддразнила Эми.

Наталия фыркнула. — Оно делает мой телекинез холодным и добавляет лёд к тому, что я хватаю. И оно предотвращает сгорание моей нервной системы, когда я выкладываюсь по полной.

— Как то, что случилось во Вратах, — добавил Сатори, опираясь на стену.

Наталия бросила на него предостерегающий взгляд. — Да. Как то, что случилось во Вратах.

Эми посмотрела на них по очереди, ощущая намёк на невысказанную историю. — Что случилось во Вратах?

— Она свалилась с Перегрузкой Аспекта после того, как прикончила Матерь Гнезда, — буднично бросил Сатори. — Мне пришлось тащить её на себе.

— Ты что? — челюсть Эми отвисла. — Нат! Ты не рассказала мне об этом!

Щёки Наталии покраснели. — Это не было важно.

— Не было важно? — Эми всплеснула руками. — Ты потеряла сознание во Вратах, сводному брату пришлось тебя выносить, и ты не сочла нужным упомянуть об этом во время нашего вчерашнего разговора?

— У нас были другие темы для обсуждения, — пробормотала Наталия, избегая зрительного контакта.

Эми вспомнила их телефонный разговор прошлым вечером — как рассеянно звучала Наталия, как она резко меняла тему всякий раз, когда речь заходила о Сатори. Между ними определённо что-то происходило странное.

— В любом случае, — громко сказала Наталия, явно желая сменить тему, — мне нужно протестировать возможности кольца перед вступительными экзаменами.

Она прошла в центр тренировочного пола и нажала кнопку на браслете. Дюжина тренировочных дронов отсоединилась от креплений на стене и зависла в воздухе вокруг неё.

— Отойдите назад, — скомандовала Наталия.

Эми отступила к месту, где стоял Сатори, наблюдая с интересом.

Наталия закрыла глаза и глубоко вздохнула. Когда она их открыла, зрачки светились фиолетовым. Она подняла руки, и знакомая лавандовая аура телекинеза окутала её пальцы.

Эффект был мгновенным. Кольцо на её пальце запульсировало синим светом, и тонкий иней начал кружиться вокруг рук, сливаясь с фиолетовой телекинетической аурой и создавая прекрасную, эфирную смесь цветов.

Жестом Наталия одновременно схватила все двенадцать дронов. Каждая машина мгновенно покрылась тонким слоем кристаллического инея, лёд потрескивал, формируясь вокруг металлических корпусов.

— Ух ты, — выдохнула Эми, искренне впечатлённая. Наталия всегда была сильной, но это было на другом уровне.

Наталия расположила дроны в сложном орбитальном узоре вокруг себя. Они вращались в концентрических кругах, оставляя за собой нити фиолетово-синей энергии. Затем толчком ладони она отправила шесть дронов к ближайшей мишени.

Они ударили с сокрушительной силой, в щепки разнеся усиленный манекен. Грохот сопровождался резким хрустальным звоном лопающегося льда, от которого Эми вздрогнула.

— Иней добавляет ударную силу, — объяснила Наталия, сияя от гордости. — Это как покрытие моих снарядов слоем утяжелённой брони.

Она продолжила демонстрацию, манипулируя оставшимися дронами через всё более сложные узоры. Она посылала их петлять по полосам препятствий, разбивать мишени, даже использовала один дрон, чтобы отбить другой в воздухе.

Эми энергично захлопала после особенно впечатляющей последовательности. — Это было потрясающе, Нат!

Наталия просияла, явно чувствуя себя в своей стихии. Она собрала оставшиеся шесть дронов в плотный строй и приготовилась запустить их в дальнюю мишень.

— Иней добавляет массы, — негромко заметил Сатори, так, чтобы Эми услышала. — У снарядов выше пробивная сила, но после двадцати метров они начинают проседать. Тебе нужно брать поправку при стрельбе по дальним целям.

Эми моргнула, переводя взгляд с Сатори на мишени. Он был прав — последний залп попал чуть ниже центра на дальних целях.

— Ух ты, он прав! — воскликнула Эми, впечатлённая тактическим наблюдением.

Наталия замерла, её концентрация на миг прервалась. Она оглянулась на них, сжав челюсти.

— Я в курсе физики, — резко сказала она.

Сатори пожал плечами. — Просто наблюдение.

Наталия вернулась к тренировке, и её движения стали агрессивнее. Она собрала оставшиеся дроны в плотную группу и начала сжимать их в единую массивную сферу телекинетической энергии. Слой инея становился всё толще, с треском нарастая сам на себе.

Зрелище впечатляло, но Эми заметила, что руки Наталии дрожат. На висках вздулись вены, дыхание стало прерывистым. Кольцо на пальце пульсировало лихорадочно, с трудом сдерживая колоссальный поток энергии.

— Она работает на пределе, — прошептала Эми.

Массивный шар изо льда и металла начал покачиваться. В слое инея появились трещины, и один из дронов издал тревожный скрежещущий звук.

— Нат, может, тебе стоит... — начала Эми, но Сатори уже двигался.

Он подошёл сзади к Наталии и положил твёрдую руку на поясницу.

— Дыши, — скомандовал он низким голосом. — Контролируй выход. Не позволяй ему контролировать тебя.

Тело Наталии напряглось от его прикосновения, но она не отстранилась. Её дыхание выровнялось, и сфера стабилизировалась, трещины во льду затянулись.

— Вот так, — продолжил Сатори, его голос стал мягче. — Направляй поток. Ты не сражаешься с ним; ты направляешь его.

Обретя контроль, Наталия обрушила ледяную сферу на самую дальнюю мишень. Удар был сокрушительным: манекен буквально аннигилировало, а осколки льда глубоко вонзились в стену.

В помещении повисла тишина, за исключением тяжёлого дыхания Наталии.

Сатори отступил, его лицо было непроницаемым. — Хорошее восстановление.

Наталия опустила руки, фиолетовое свечение угасло в её глазах. Лицо её покраснело, хотя Эми не могла сказать, от усилий это или от смущения.

— Мне не нужна была твоя помощь, — сказала Наталия, в её голосе не хватало обычной резкости.

— Конечно, нет, — ответил Сатори с лёгкой улыбкой. — Просто предложение.

— Это было невероятно, Нат! — Эми захлопала, пытаясь разрядить напряжение. — Кольцо работает идеально! С таким контролем ты точно займёшь первое место в рейтинге вступительных экзаменов.

Наталия улыбнулась, но улыбка не коснулась глаз. Она взглянула на Сатори, который вернулся к своей позиции у стены, наблюдая за ней этими пугающе проницательными глазами.

— Да, — рассеянно сказала она. — Работает лучше, чем ожидалось.

— Техника отличная, — продолжила Эми, — но я заметила, что под конец у тебя зажались плечи. Старайся держать их расслабленными, чтобы не мешать потоку энергии. — Как целительница, Эми остро чувствовала любые признаки физического перенапряжения.

— Я знаю, как поддерживать форму, — огрызнулась Наталия, а потом сразу выглядела виноватой. — Извини, Эми. Я просто устала.

— Ничего страшного! — весело ответила Эми, привыкшая к редким вспышкам Наталии. — Хочешь, дам тебе быструю порцию исцеления? Может помочь с напряжением.

— Это было бы здорово, на самом деле.

Эми подошла к Наталии и активировала свой Аспект. Мягкая зелёная аура окутала её руки, когда она положила их на плечи Наталии. Исцеляющая энергия прошла через тело Наталии, успокаивая воспалённые нервы и расслабляя напряжённые мышцы.

— Лучше? — спросила Эми через мгновение.

Наталия покатала плечами и кивнула. — Намного лучше. Спасибо.

— Твоё исцеление впечатляет, — прокомментировал Сатори, изучая Эми с интересом. — Аура распространяется примерно на полметра от тела. Ты можешь контролировать, на кого она влияет в этом радиусе?

Вопрос застал Эми врасплох. Большинство людей видели в её исцелении просто удобный инструмент, а не нечто достойное тактического анализа.

— Я могу фокусировать поток, — пояснила она, польщенная его вниманием. — При прямом контакте я направляю почти всю энергию цели. Но в бою это чаще работает как поддерживающее поле для всей группы.

Сатори задумчиво кивнул. — Полезно как для экстренной стабилизации, так и для длительной поддержки.

— Точно! — просияла Эми. — Большинство просто думает: «О, целительница нас подлатает», но здесь задействовано гораздо больше стратегии.

— Могу представить, — сказал Сатори. — Правильное позиционирование будет ключевым. Слишком далеко сзади — и ты не помогаешь передовой. Слишком близко — и становишься мишенью.

— Ты не представляешь, сколько раз я пыталась объяснить это нашим инструкторам по бою, — вздохнула Эми. — Они всегда ставят целителей сзади, будто мы из стекла.

Наталия громко откашлялась. — Если вы двое закончили со своим маленьким тактическим обсуждением, я бы хотела продолжить тренировку.

Эми заметила вспышку раздражения в глазах Наталии. Неужели она ревнует к вниманию, которое Сатори уделял ей?

— Извини, Нат! Продолжай, покажи нам больше ледяной магии!

Наталия начала новую последовательность с тренировочными дронами, но Эми поймала себя на том, что смотрит на Сатори. Он наблюдал за движениями Наталии с аналитической точностью, иногда кивая, когда она выполняла особенно эффективный манёвр.

В его образе что-то не сходилось. Ленивый и несносный сводный брат, на которого Наталия жаловалась годами, никак не вязался с этим сосредоточенным, проницательным мужчиной, рассуждающим о тактике боя с экспертной непринужденностью.

— Ты, кажется, много знаешь о стратегии боя для человека, который только что открыл свой Аспект, — тихо прокомментировала Эми.

Губы Сатори изогнулись в полуулыбке. — Я годами смотрел трансляции Охотников. Просто потому, что я не мог это делать, не значит, что меня это не интересовало.

— Это имеет смысл, — сказала Эми, хотя в его объяснении что-то казалось неполным. — А физическая трансформация? Это невероятно впечатляет.

— Как я сказал, когда я берусь за что-то, я вкладываюсь полностью.

— Ну, это работает, — ухмыльнулась Эми. — Ты выглядишь потрясающе.

— Ты и сама весьма недурна, — ответил Сатори, встретившись с ней взглядом. Его глаза смотрели с такой интенсивностью, что Эми почувствовала, как к щекам приливает жар.

Через комнату один из ледяных снарядов Наталии полностью промахнулся по мишени, вонзившись в стену с громким треском.

Эми взглянула и увидела, как Наталия злобно смотрит на них, её концентрация прервана. Кольцо на пальце пульсировало неровным синим светом, отражая смятение в её глазах.

Эми осознала, что между этими сводными братом и сестрой происходит что-то очень интересное.

И она намерена была досмотреть это шоу из первого ряда.

http://erolate.org/book/5386/535158