Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 26 Так что, теперь мы используем уважительные суффиксы



Тренировка завершилась финальной вспышкой силы, но Наталия едва заметила свой успех. Её мысли хаотично метались, подобно осколкам льда, разлетающимся по полу зала.

— Мы должны отпраздновать твою новую силу! — Эми хлопнула в ладоши, подпрыгивая на цыпочках. — Как насчёт чая с тапиокой? Тут неподалёку есть потрясающее место, где используют настоящие фрукты, а не те отвратительные сиропы.

Наталия открыла рот, чтобы отказаться. Ей хотелось уйти домой и в одиночестве разобраться в этом вихре эмоций. Меньше всего ей хотелось ещё целый час наблюдать, как Эми заигрывает с Сатори.

— Мне, наверное, следует... — начала она.

— Звучит отлично, — вклинился Сатори. — Если только принцесса не слишком устала от тренировки?

— Конечно, нет, — сказала Наталия, её челюсть сжалась. — Чай с тапиокой звучит идеально.

Теперь она не могла отказаться, не показавшись мелочной и слабой. Последнее, что ей было нужно, — это чтобы Сатори подумал, будто его присутствие как-то на неё влияет.

Путь до кафе оказался милосердно коротким. Эми заполняла тишину восторженной болтовнёй о новом кольце Наталии, гадая, как оно поможет на вступительных экзаменах. Наталия машинально кивала, но её взгляд то и дело возвращался к Сатори — тот шёл чуть позади, засунув руки в карманы и наблюдая за всем пугающе внимательными глазами.

Заведение было маленьким, но стильным; воздух пропитался сладким ароматом чая и карамели. Сквозь большие окна падал мягкий свет послеполуденного солнца. В очереди переговаривались студенты из соседних школ. У Наталии внутри всё сжалось, когда она заметила, как несколько девушек бросают на Сатори многозначительные взгляды.

Он всегда был таким... заметным? Или это просто контраст с его прежним «я» делал перемену такой разительной?

— Я думаю взять манго с личиевым желе, — задумчиво произнесла Эми, изучая меню. — А вы, ребята?

— Жасминовый молочный чай, классические шарики, — на автомате ответила Наталия. Она всегда заказывала одно и то же.

— Смелый выбор, принцесса, — протянул Сатори. — Действительно выходишь за рамки своей зоны комфорта.

Жар хлынул в щёки Наталии. — Это классика не зря.

— Думаю, я попробую таро с кристальной тапиокой, — сказал Сатори, игнорируя её раздражение. — Никогда раньше не пробовал.

Эми драматично ахнула. — Ты никогда не пробовал таро с тапиокой? О боже, ты столько потерял! Это как сладкий картофель, но в самом лучшем виде.

— Напиток из сладкого картофеля? — Сатори приподнял бровь. — Ты не очень-то его расхваливаешь.

Смех Эми был ярким, пузырящимся водопадом. — Поверь мне! Если не понравится, я куплю тебе что-то другое.

— Договорились, — ответил Сатори, его улыбка была лёгкой и искренней, как Наталия никогда раньше не видела.

Разве он когда-нибудь так улыбался дома? Наталия не могла припомнить. Прежний Сатори вечно хмурился, ухмылялся или скалился, но этот расслабленный, обаятельный парень был ей совершенно незнаком.

Сделав заказ, они заняли столик у окна. Наталия сидела как на иголках, помешивая напиток, пока эти двое увлечённо беседовали, не замечая её.

— Так сколько ты уже тренируешь свой лечебный Аспект? — спросил Сатори у Эми, наклоняясь вперёд с явным интересом.

— С пяти лет, — ответила Эми, её глаза загорелись от шанса поговорить о своей специализации. — Мама говорит, что я проявила его, когда наша кошка поранилась. Я просто положила на неё руки, и появился этот зелёный свет.

— Впечатляюще. Раннее проявление обычно указывает на высокий потенциал.

— Так говорят мои наставники! Но лечебным способностям трудно присвоить рейтинг, ведь они не боевые, — вздохнула Эми. — Система GAR явно благоволит атакующим Аспектам.

— Это недальновидно, — согласился Сатори. — Хороший целитель может переломить ход рейда во Врата эффективнее, чем средний атакующий.

Эми моргнула, удивление промелькнуло на её лице, прежде чем растаять в широкой улыбке. — Точно! Это то, что я всегда говорю! Команда без поддержки лечения просто напрашивается на неприятности.

— Ты когда-нибудь смотрела «Шестёрку Защитников»? A-ранговую команду из Восточного Альянса?

— Ты шутишь? Я их обожаю! Их целительница, Мерси, — мой абсолютный кумир.

— Их тактика построения безупречна, — продолжил Сатори. — То, как они держат целителя в защищённой зоне между танками и бойцами.

— Треугольная Оборона! Да! — Эми возбуждённо хлопнула в ладоши.

Наталия вертела в стакане соломинку, глядя, как сталкиваются кубики льда. Она никогда не слышала, чтобы Сатори рассуждал о командах Охотников с таким знанием дела, а уж тем более интересовался тактикой поддержки. Раньше все его познания об Охотниках ограничивались тем, кто из девушек A-ранга засветился в журналах в купальниках.

Официант принёс их напитки. Эми сделала долгий глоток своего манго с тапиокой и счастливо вздохнула.

— Попробуй свой! — подтолкнула она Сатори.

Он осторожно отпил из фиолетового напитка, его брови поднялись от удивления. — Это... на самом деле очень вкусно.

— Верно? — Эми просияла. — Таро так недооценивают.

— Я сдаюсь перед твоими превосходными знаниями о чае с тапиокой, — сказал Сатори с шутливым поклоном.

Эми хихикнула, игриво толкнув его в руку. — Тебе стоит чаще мне доверять. У меня отличный вкус.

Наталия крепче сжала стакан, пластик хрустнул под пальцами. Почему Эми так себя ведёт? Раньше она никогда не была такой кокетливой и тактильной с парнями.

— Нат, как твой напиток? — спросила Эми, наконец вспомнив о присутствии подруги.

— Нормально, — ответила Наталия, сделав глоток, чтобы доказать. Сладкий чай показался ей совсем безвкусным. — Нормально.

За столом повисла неловкая тишина.

— Итак, — решилась Эми, — вы, ребята, готовы к вступительным экзаменам? Они приближаются так быстро.

— Настолько готов, насколько смогу, — ответил Сатори. — Всё ещё наверстываю годы потерянного времени.

— Но твой Аспект кажется очень сильным, — сказала Эми. — Манипуляция огнём имеет кучу боевых применений.

— И он, оказывается, владеет ещё и льдом, — вставила Наталия, не сдержавшись. — Как удобно иметь два элемента, когда остальные годами бьются над освоением одного.

Глаза Сатори метнулись к ней, слегка сузившись. — Просто пытаюсь наверстать упущенное время, принцесса.

— Это просто необычно, и всё, — продолжила Наталия, помешивая напиток. — Большинство проявляет Аспект рано. Почти никто не развивает Аспект в восемнадцать. И уж точно не с несколькими элементами.

— Ты звучит ревниво, — заметил Сатори.

— К чему? — огрызнулась Наталия. — К твоим дешёвым фокусам, которые ты едва контролируешь?

— Нат... — глаза Эми расширились.

— Ты видела мой телекинез в деле, — продолжала Наталия, чувствуя, как в груди закипает гнев. — Мне не нужны ни огонь, ни лёд, ни что бы то ни было ещё из того, что ты якобы освоил за одну ночь.

— Ребята, — нервно сказала Эми, — давайте не спорить. Мы должны праздновать новое кольцо Нат.

— Ты права, — уступил Сатори, его выражение смягчилось, когда он повернулся к Эми. — Извини за напряжение.

Эми наградила его яркой улыбкой. — Нет проблем! Семейные дела могут быть сложными.

— Мы не семья, — пробормотала Наталия.

— Сводная семья, — поправила Эми. — Но ты понимаешь, о чём я.

За столом снова повисла неловкая тишина. Наталия проткнула тапиоковую жемчужину соломинкой, жалея, что не пошла сразу домой.

— Расскажи мне больше о формате вступительных экзаменов, — сказал Сатори Эми, явно пытаясь сменить тему. — Я слышал слухи о компоненте с формированием команды.

— О, да! — Эми снова загорелась. — Они делят кандидатов на временные отряды для практической части. Команды по четыре человека, обычно сбалансированные для разных боевых ролей.

— Сбалансированные как? — спросил Сатори.

— Они стараются сочетать наступательные Аспекты с поддержкой, и дальнобойные с ближним боем, — объяснила Эми. — Идея в том, чтобы проверить твою способность работать с разными типами сил.

— Так кто-то вроде тебя, с лечением, скорее всего, будет сгруппирован с тяжёлыми бойцами, — задумчиво произнёс Сатори.

— Точно! Я надеюсь, что меня сведут с Нат, честно говоря. Её телекинез обеспечит потрясающий контроль толпы, пока я буду латать всех.

— Команды назначаются случайно, — указала Наталия, её голос был ровным. — Они не позволяют друзьям выбирать работать вместе.

— Я знаю, но я могу помечтать! — рассмеялась Эми, затем повернулась к Сатори. — Какая роль подошла бы тебе с манипуляцией огнём?

— Среднедальний DPS, наверное, — пожал плечами Сатори.

Они снова заговорили о своём. Наталия прихлебывала чай, чувствуя себя лишней. Каждая фраза, каждый их общий смешок затягивали узел у неё в животе. Когда Эми, смеясь над шуткой Сатори, запрокинула голову, этот звук буквально полоснул Наталию по нервам.

— Мне следует взять счёт, — сказала в итоге Эми, потянувшись за сумочкой.

— Уже оплачено, — ответил Сатори, доставая чек из кармана.

Наталия моргнула. — Ты заплатил?

— Я угощаю, — сказал он. — Считай это наградой за успешную проверку способностей.

— Это так мило! — воскликнула Эми, снова игриво толкнув Сатори в руку. — Ты на самом деле отличный парень, Сатори-кун!

Сатори-кун? С каких пор Эми использует уважительные суффиксы с ним? Они едва знали друг друга.

— Нет проблем, — ответил он. — Вы обе помогли мне с идеями по тренировкам. Считайте это оплатой за консультацию.

— Такой джентльмен, — хихикнула Эми, собирая вещи. — Мне нужно в туалет перед уходом. Скоро вернусь!

Как только Эми вышла за пределы слышимости, Наталия повернулась к Сатори, её голос был низким и напряжённым. — Что именно ты делаешь?

— Пью чай с тапиокой со своей сводной сестрой и её подругой, — мягко ответил Сатори. — Это проблема?

— Ты понимаешь, о чём я. Весь этот твой... — она неопределённо обвела его рукой, — ...спектакль.

— Это не представление, Наталия.

— Так флирт с моей лучшей подругой — часть настоящего тебя?

Что-то мелькнуло в глазах Сатори — удивление, затем понимание, затем что-то более тёмное и удовлетворённое.

— Я не флиртовал, — сказал он. — Я вёл разговор. Если ты видишь в этом больше, чем есть, возможно, тебе стоит спросить себя, почему это тебя беспокоит.

Наталия с силой втянула через трубочку чай; шарики тапиоки показались ей безвкусными, как галька. — Ничего меня не беспокоит.

— Нет? — Сатори слегка наклонился вперёд. — Тогда почему ты мнёшь свой стакан?

Наталия посмотрела вниз и увидела, что её пальцы действительно вмяли пластик, почти пробив его. Она заставила хватку расслабиться.

— Я просто не хочу, чтобы Эми пострадала, — выдавила она. — Она слишком доверчива.

— Это действительно то, о чём всё это? — спросил Сатори, его глаза не отрывались от её.

Прежде чем Наталия успела ответить, вернулась Эми.

— Готовы идти, ребята?

— Абсолютно, — ответил Сатори, вставая и предлагая Эми руку с её курткой.

Наталия наблюдала за ними, ощущая, как внутри разрастается холодный ком собственничества. Она не понимала этого чувства, но оно было ей отвратительно. Ей было тошно смотреть, как лучшая подруга заигрывает с её сводным братом.

Подожди.

Её сводный брат? С каких пор она думала о Сатори как о своём в каком-либо смысле?

Осознание заморозило её, соломинка наполовину у губ.

— Нат? Ты идёшь? — позвала Эми от двери.

— Да, — пробормотала Наталия, собирая вещи. — Прямо за тобой.

http://erolate.org/book/5386/535159