Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 40 Мое пятизвёздочное свидание оказалось миской лапши за десять долларов



Наталия стояла перед рестораном «Алый Фонарь», чей роскошный фасад сиял золотой отделкой на фоне глубоких пунцовых стен. Репутация заведения опережала его — это было самое эксклюзивное место в Нью-Вейн-Сити, где ужинали только Охотники S-ранга и элита общества.

Нервная дрожь пробежала по её пальцам. Она всегда представляла, как переступит этот порог после своего первого повышения до A-ранга, а не в качестве чьей-то гостьи.

— Это...

Сатори стоял рядом, наблюдая за выражением её лица своим пугающе проницательным взглядом.

— Ты не готова к такому месту, верно?

— Сюда отец водит коллег, чтобы отпраздновать успех после миссий A-ранга, — призналась она, и голос её прозвучал тише, чем хотелось бы. — Я всегда думала, что приду сюда, когда сама получу A-ранг. Когда заслужу это. — Наталия опустила взгляд на безупречно чистый тротуар, стыдясь собственной уязвимости. — Кажется, будто я в каком-то смысле жульничаю.

Глаза Сатори смягчились, хищный блеск на миг сменился чем-то, чего она не смогла распознать. Он взял её за руку, и его тёплые пальцы обхватили её ладонь с неожиданной нежностью. — Пойдём. Я знаю место получше.

Наталия позволила увести себя прочь от сверкающей главной улицы, мимо дизайнерских бутиков и магазинов элитной техники. Они свернули в переулок, где бумажные фонарики разливали мягкий, теплый свет. Сияющее сердце города осталось позади, а вместе с ним ушло и сковывающее напряжение в плечах. Здесь она могла дышать. Воздух, пропитанный ароматами уличной еды вместо стерильного парфюма, принес неожиданное облегчение.

— Куда мы идём? — спросила она, внезапно осознав, что всё ещё держит его за руку, чувствуя грубые мозоли, появившиеся за месяцы его тренировок.

— В одно настоящее место.

Они остановились перед крошечной лавкой с простым деревянным фасадом, потемневшим от многолетнего пара и городского воздуха. В дверях висела занавеска-норэн, на которой изящными, выцветшими мазками был выведен иероглиф «Лапша». Наружу выплывал густой, аппетитный аромат костного бульона и жареной свинины, отчего у Наталии невольно потекли слюнки. Этот запах пробудил в ней что-то первобытное, заставив забыть о навязанной любви к высокой кухне и заграничным деликатесам.

— Раменная? — спросила она, не в силах скрыть удивления.

— Лучшая в Нью-Вейн-Сити. — Сатори отодвинул занавеску уверенным движением, говорившим о привычке. — После вас, Принцесса.

Внутри все было затянуто облаком теплого пара. Восемь мест тянулись вдоль деревянной стойки, отполированной до блеска бесчисленными локтями. У дальней стены притаились три крошечные кабинки. За стойкой седой старик с кожей, похожей на выделанную кожу, кивнул Сатори, будто старому другу.

— Накана-сан, — поприветствовал его старик, а затем перевёл взгляд на Наталию. Его обветренное лицо расплылось в улыбке, преобразившей суровые черты. — О, сегодня ты привёл прекрасную спутницу.

Наталия почувствовала, как краснеет; этот комплимент от незнакомца показался ей куда более искренним, чем похвалы обычных поклонников. Старик указал на самую дальнюю кабинку в углу, частично скрытую бамбуковой ширмой с выцветшими пейзажами гор и рек.

— Твоё обычное место свободно.

Сатори поблагодарил его легким поклоном и проводил Наталию к кабинке, едва коснувшись ладонью ее поясницы, отчего по спине пробежала неожиданная дрожь. Кабинка оказалась тесным гнездышком из темного лакированного дерева. Бамбуковая ширма создавала лишь слабую иллюзию уединения. Столик был настолько мал, что им пришлось сесть бок о бок, плотно соприкасаясь бедрами.

— Ты бываешь здесь так часто, что у тебя есть «своё» место? — спросила она, пытаясь отвлечься от жара его тела, который, казалось, прожигал ткань её юбки.

— Нашел это место на второй неделе тренировок, — ответил Сатори. Его голос в тесном пространстве звучал как низкий рокот, вибрацию которого она ощущала почти физически. — Оно напоминает мне... о доме.

Она уловила что-то в его тоне — проблеск подлинных чувств, которые редко от него слышала, мимолётный взгляд за маску, которую он носил с таким непринуждённым изяществом.

Сатори сделал заказ на беглом, вежливом японском. Слова лились естественно — еще одна грань его личности, о которой она и не подозревала. Он заказал ей наваристый тонкотсу-рамен с дополнительной порцией ча-сю, вскользь вспомнив, что она предпочитает свинину курице. К заказу он добавил маленький графин теплого сакэ, керамика которого тускло поблескивала в полумраке.

— Чтобы отпраздновать, — пояснил он, заметив её вопросительно поднятую бровь.

— Отпраздновать что?

— Нас.

Наталия неловко поёрзала; кабинка внезапно показалась ещё меньше, а воздух между ними наэлектризовался от невысказанного напряжения. Сумочка соскользнула с её колен, и содержимое с негромким стуком рассыпалось по полу.

— Ой! Прости, я... — Не успела она наклониться, как Сатори уже подался вперёд, скрывшись под столом.

Весь мир сузился до пространства под деревянной столешницей. Она чувствовала жар, исходящий от его спины, слышала мягкий шорох одежды. Сердце колотилось о рёбра в бешеном ритме, от которого кружилась голова, и каждый удар пульсом отдавался в горле.

Его рука сомкнулась на упавшем бальзаме для губ. На мгновение ей показалось, что на этом все: он отстранится, и момент будет упущен. Но затем его пальцы шевельнулись с нарочитой медлительностью. Они коснулись обнаженной кожи на ее щиколотке.

Она замерла, внезапно обострённо чувствуя всё: шершавую текстуру деревянной скамьи под бёдрами, влажное тепло парного ресторана, липнущее к коже, тяжесть тела Сатори, прижатого к ней.

— Ик!

Его рука не отступила. Напротив, она начала медленный, уверенный подъем по ноге. Кончики его мозолистых пальцев прокладывали обжигающий путь вверх по икре. Он задерживался на каждом дюйме кожи, пока не нашел чувствительную ямку за коленом. Это прикосновение прошило ее нервы искрой, разжигая удовольствие настолько острое и неожиданное, что у нее перехватило дыхание.

«Беги».

Приказ кричал в её сознании, но мышцы отказались повиноваться. Тягучее тепло скопилось низко в животе, пригвоздив её к деревянной скамье.

— Ннх...

http://erolate.org/book/5386/535173