Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 41 Она попросила добавки (и вовсе не лапши)



Его рука продолжала свой путь, скользя выше по внутренней стороне её бедра. Мышцы непроизвольно дрожали от каждого прикосновения. Наталия закусила губу до металлического привкуса крови, отчаянно пытаясь сохранить самообладание, пока его пальцы не коснулись влажного кружева её белья.

Он зацепил край ткани пальцем, лаская сверхчувствительную кожу там, где бедро соприкасалось с кружевом. Она непроизвольно выгнулась, когда волна жара и влаги накрыла её.

— Ах!.. — Звук сорвался с губ — резкий, придушенный вскрих чистого, первозданного удовольствия, которое она была не в силах сдержать.

Наконец он отстранился. Его лицо вновь приняло невозмутимое выражение, когда он положил её бальзам для губ на стол. Только глаза выдавали его — в них полыхало тёмное, триумфальное пламя.

— Выронила, — произнёс он обманчиво небрежным тоном.

Наталия не могла дышать. Тело гудело, словно натянутая струна под током, вибрируя от изысканного напряжения, граничащего с болью. Она всё ещё ощущала фантомные ласки его пальцев, а влага на белье была неоспоримым доказательством того, какую власть он над ней имеет.

Появился владелец с заказом и поставил перед ними две дымящиеся миски рамена. Насыщенный аромат свиного бульона заполнил воздух, но казалось, он доносится из какой-то другой реальности. Сатори разломил палочки и принялся за еду как ни в чём не бывало, однако продолжал крепко прижимать своё колено к её колену — постоянное напоминание о случившемся.

Руки Наталии дрожали. Каждый раз, когда Сатори бросал на неё взгляд, по коже прокатывалась новая волна жара. Она заставила себя съесть пару ложек — вкус был ярким, солёным и сложным, — но едва ли могла сосредоточиться на еде.

— Ты не ешь, — заметил Сатори, его голос был низким. — Уже не голодна?

— Я голодна, — ответила она, и голос прозвучал куда более хрипло, чем ей хотелось бы. — Просто... я немного дезориентирована.

Его губы изогнулись в этой раздражающей ухмылке. — Чем?

Она сердито уставилась на него, но в этом не было настоящей злости. — Ты точно знаешь, что сделал.

— Я поднял твой бальзам для губ.

— Это не всё, что ты сделал.

— Нет? — Он наклонился ближе, обжигая её ухо тёплым дыханием. — Расскажи мне, что ещё я сделал, Наталия.

От того, как он произнёс её имя, по спине пробежал озноб. Она тяжело сглотнула, не в силах подобрать слова.

— Ты прикоснулся ко мне, — наконец прошептала она, её щёки пылали.

— Тебе понравилось?

За свои восемнадцать лет никто не был с ней так прямолинеен, так бескомпромиссно напорист. Большинство парней пугались её, репутации её отца, её собственной холодной внешности. Никто не осмеливался прикоснуться к ней так, как это сделал Сатори.

— Ответь мне, Наталия. — В его голосе зазвучали те властные нотки, от которых у неё внутри всё сладко заныло.

— Да, — призналась она. — Мне понравилось.

Удовлетворение блеснуло в его глазах. Он вернулся к своему рамену, оставляя её дрожать рядом.

Сакэ прибыло, тёплое и ароматное. Сатори налил ей маленькую чашку, затем себе.

— За новые впечатления, — сказал он, поднимая чашку.

Наталия выдавила слабую улыбку, несмотря на всё ещё бешено колотящееся сердце. — За новые впечатления, — эхом отозвалась она, чокаясь чашкой о его.

Сакэ приятно обожгло горло, разливаясь теплом. Она сделала ещё глоток, затем второй, благодарная за эту «жидкую храбрость». К тому времени, как чашечка опустела, голову окутала приятная дымка, сгладившая острые углы её смущения.

Она осознала, что Сатори смотрит на неё, его взгляд скользит по её лицу, задерживаясь на губах.

— Что? — спросила она, внезапно почувствовав неловкость.

— У тебя немного бульона, — сказал он, указывая на уголок её рта.

Прежде чем она успела потянуться за салфеткой, он мягко стёр каплю большим пальцем. А затем, с намеренной медлительностью, поднёс палец к своим губам и облизал его.

Её глаза расширились, уставившись на его рот.

— Это... — она боролась за слова. — Это негигиенично.

Сатори рассмеялся, искренне, отчего уголки его глаз сморщились. — Из всего, что я сделал на этой неделе, именно это ты находишь предосудительным?

Напряжение исчезло, и Наталия поймала себя на том, что тоже смеётся. Смех пузырился внутри, принося облегчение. Было хорошо просто смеяться вместе с ним, разделяя этот мимолётный интимный момент в их уединённой кабинке.

Они закончили ужин, вполголоса беседуя о пустяках — предстоящей Гале, новых нарядах и нелепой бессмертной улитке Сатори. С каждой минутой Наталия расслаблялась всё больше, и шок от его дерзкой выходки под столом перерастал в приятное, томящее предвкушение.

Сатори доел свою миску и отложил палочки. Он наклонился ближе, его голос опустился до низкого, хриплого шёпота, предназначенного только для неё.

— Рамен был хорош, Наталия?

Она подняла на него взгляд. Её глаза потемнели, подёрнутые дымкой сакэ и желания. Слова не складывались в предложения. Она смогла лишь прерывисто выдохнуть единственное слово — искреннюю, обнажённую мольбу.

— ...Ещё.

Глаза Сатори потемнели ещё сильнее, зрачки расширились, пока не остался тонкий ободок янтаря.

— Ещё рамена? — спросил он, хотя оба знали, что она имела в виду не это.

Наталия медленно покачала головой, собирая смелость. — Ещё... тебя.

Сатори встал, бросая деньги на стол — гораздо больше, чем стоила их еда. Он протянул ей руку, приглашение и обещание в одном.

— Пойдём домой, — просто сказал он.

Наталия положила свою руку в его, чувствуя, будто шагнула с обрыва. Падение должно было напугать её, но вместо этого она ощутила только восторг, следуя за ним в ночь.

Прохладный ночной воздух ударил в лицо, когда они покинули душный зал ресторана. Сатори притянул её к себе, по-хозяйски обняв за талию. Теперь близость его тела ощущалась иначе — она была заряжена предельной откровенностью.

— Что случится, когда мы вернёмся домой? — спросила она, её голос едва был слышен над далёкими городскими звуками.

Сатори посмотрел вниз на неё, его выражение было серьёзным, несмотря на жар в глазах. — Всё, что ты захочешь, Наталия. Мы зайдём так далеко, как ты захочешь, и ни на дюйм дальше.

Эта чуткость в его словах, уважение к её границам даже после того, что он позволил себе под столом, заставили её сердце сжаться. Это было не просто влечение — нечто гораздо более глубокое и опасное.

— А если я захочу всего? — прошептала она, едва веря в свою собственную смелость.

Его улыбка была медленной и разрушительной. — Тогда я дам тебе всё. И даже больше.

http://erolate.org/book/5386/535174