Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 49 Эта квартира пахнет юностью и дезинфекцией



Наталия плыла в блаженной темноте сна. Она не могла вспомнить, когда в последний раз её тело ощущалось таким полностью расслабленным, таким глубоко удовлетворённым. Небольшая улыбка играла на её губах, пока она зарывалась глубже в тепло, окружающее её.

Затем, словно ушат ледяной воды, на голову обрушилась одна-единственная мысль, мгновенно вырвавшая её из забытья.

Мама и папа.

Глаза Наталии широко распахнулись. Она резко села, простыня соскользнула с её обнажённого тела. Сердце колотилось о рёбра, пока она дико озиралась по незнакомым стенам спальни Сатори.

— О боже мой, — прошептала она, прижимая руку ко рту. — О боже мой.

Родители возвращались сегодня вечером. А их идеальная, безупречная квартира сейчас выглядела как... как...

Она вскочила с постели, поморщившись от сладкой боли в бедрах. Часы на тумбочке Сатори показывали 18:23. Сколько они проспали? Сколько времени осталось до того, как ключ отца повернется в замке?

Наталия схватила с пола брошенную Сатори футболку и натянула её через голову. Она свисала почти до колен, воротник сполз с одного плеча. Она уловила лёгкий аромат того одеколона, который он начал использовать.

Она выбежала в гостиную и замерла: Сатори небрежно развалился на диване — том самом, где всего несколько часов назад он прижал её к подлокотнику и...

— Нет, — прошипела она себе. — Сосредоточься.

Сатори небрежно листал телефон, одетый лишь в свободные баскетбольные шорты. Его волосы были в беспорядке, шея усыпана следами от её губ и зубов. Он выглядел полностью, раздражающе беззаботным.

— Ты чем занят? — в панике сорвалась на крик Наталия.

Сатори поднял взгляд, его глаза лениво скользнули с её обнажённых ног на раскрасневшееся лицо.

— Проверяю Сеть Охотников. Вероника Кабана стримит, как её Команда C очищает Врата ранга B. Довольно крутые приёмы. — Он похлопал по подушке рядом с собой. — Хочешь посмотреть?

Наталия уставилась на него с открытым ртом. Он серьёзно? Неужели он не понимает их ситуацию?

— Ты в своем уме? — Она отчаянно зажестикулировала. — Отец может войти в любую секунду! А здесь всё пахнет... пахнет...

— Чем? — Улыбка Сатори стала шире.

Лицо Наталии вспыхнуло. — Твоим дурацким одеколоном и... грехом! Нужно всё убрать. Живо!

Она рванулась к нему и вцепилась в запястье, пытаясь стащить с дивана. Но он даже не шелохнулся. Напротив, он резко потянул её на себя, и Наталия, потеряв равновесие, с коротким писком приземлилась к нему на колени.

— Мне нравится, как ты выглядишь в моей футболке, — пробормотал он, уткнувшись носом в её шею. — Тебе стоит носить её чаще.

— Сатори! — Она уперлась ладонями в его грудь, хотя тело предательски дрожало от прикосновения его губ к шее. — Я не шучу. Если папа заметит хоть намек на то, что мы тут творили, он тебя убьет. Медленно. Голыми руками.

Сатори картинно вздохнул ей в шею. — Ладно. Помогу тебе замести следы наших крайне увлекательных и весьма шумных преступлений. — Его ладонь скользнула по её бедру, пальцы заиграли с краем футболки. — Но ты останешься в долгу.

Наталия вскарабкалась с его колен, одёргивая футболку. — Я ничего тебе не буду должна, если мы оба умрём. А теперь шевелись!

Следующий час они носились по квартире как заведенные. Наталия взяла командование на себя: отправила Сатори расставлять мебель, а сама принялась оттирать гостиную дезинфицирующими салфетками.

Стоя на четвереньках, она ожесточенно оттирала пятно на паркете — там, где во время их недавних... забав... опрокинулась ваза. Внезапно она кожей почувствовала присутствие Сатори. Жар его тела окутал её прежде, чем он коснулся её. Он присел сзади, задевая её спину своей грудью, и протянул руку с тряпкой.

— Ты пропустила место, — прошептал он, его дыхание пощекотало её ухо.

Наталия издала постыдный писк, её тело инстинктивно выгнулось назад к нему, прежде чем мозг успел отреагировать.

— Я могу сделать это сама! — Она вырвала ткань из его руки. — Иди проверь кухню.

Его низкий смешок отозвался новой волной жара во всем теле. Она проводила его взглядом: баскетбольные шорты опасно низко сидели на бедрах, под кожей перекатывались мышцы спины. Как она раньше не замечала, какие у него широкие плечи?

«Сосредоточься, Наталия!»

Кухня представила свои собственные вызовы. Наталия протирала мраморную столешницу, где Сатори усадил её, ноги широко раздвинуты, пока он —

Она яростно тряхнула головой, атакуя столешницу с новой силой. Звук шагов Сатори приблизился, и внезапно он снова оказался за ней, заперев её у столешницы руками по обе стороны от неё.

— Эта столешница через многое прошла, верно? — Его голос вибрировал низким гулом, который она ощутила где-то внизу живота. — Навевает воспоминания.

Он наклонился ближе. Дыхание Наталии перехватило в горле, глаза затрепетали, закрываясь, пока она ждала его поцелуя. Вместо этого он потянулся мимо неё, сорвав виноградину из фруктовой миски. Самодовольная ухмылка на его лице, когда она открыла глаза, заставила её захотеть ударить его.

— Просто... убирай, — выдавила она, отталкивая его рукой в грудь.

Наконец они добрались до последнего рубежа: спальни. Простыни представляли собой скомканный хаос, красноречиво свидетельствующий об их близости. Наталия брезгливо подцепила их двумя пальцами, сморщив нос.

— В стирку. Немедленно.

Сатори рассмеялся, беря свёрток из её рук. — Для меня это пахнет победой.

— Ты отвратителен, — сказала она, но не смогла подавить улыбку.

Он бросил простыни и бросился на неё. Наталия взвизгнула, когда он повалил её на голый матрас, его пальцы нашли щекотное место под рёбрами. Она извивалась и смеялась, пытаясь вырваться из его хватки.

— Прекрати! У нас нет времени!

Их шутливая борьба закончилась тем, что Сатори впечатал её запястья в матрас над головой. Оба тяжело дышали и смеялись. Его взгляд потемнел, и на миг Наталии показалось, что он снова её поцелует. Но он выпустил её руки и скатился с кровати.

— Ты права. Назад к работе, Принцесса.

Спустя два часа в квартире стоял невыносимый запах лимонного чистящего средства. Всё сияло, все улики были выстираны и спрятаны. Обессиленные, они повалились на диван. Наталия уже успела переодеться в легинсы и топ.

— Я умираю с голоду, — объявил Сатори, беря телефон. — Рамен?

Наталия кивнула, слишком уставшая, чтобы спорить. Пока Сатори оформлял заказ, она поймала себя на том, что смотрит на него. На то, как его пальцы скользили по экрану. На изгиб его челюсти. На игривый блеск в глазах, когда он поймал её взгляд.

Это был тот же человек, который прошлой ночью властно прижимал её к постели — от одного воспоминания об этом её бросало в краску. Тот же человек, который, глядя ей в глаза, называл своей королевой и плел нелепые, пафосные истории о «Завете Суверена» и строительстве королевства.

Это было самое нарциссическое, корыстное объяснение, которое она когда-либо слышала. Удобный Аспект, который требовал от него спать с могущественными женщинами? Пожалуйста. Она не идиотка.

И всё же... что-то в этих словах задевало потаенные струны её души. Мысль о том, что она — его Краеугольный камень, первая и самая важная. Та, кто будет править вместе с ним и поможет выбирать остальных. Это льстило её собственничеству и гордости — чувствам, о которых она и не подозревала, пока он их не пробудил.

Еда прибыла, и они ели в товарищеском молчании, плечи соприкасались на диване, пока они смотрели фильм, на который ни один из них не обращал внимания.

— Нам, наверное, стоит поспать, — сказала она, собирая пустые контейнеры.

Сатори проводил её до двери её спальни, руки в карманах. Наталия задержалась, одна рука на дверной ручке, ожидая.

— Ты могла бы остаться, — сказал он наконец, его голос удивительно мягкий. — Моя кровать теплее.

Каждая клеточка её тела умоляла согласиться. Вернуться с ним в комнату, свернуться калачиком в его руках и уснуть под мерный стук его сердца. Но страх перед тем, что почувствует отец, застав их вместе, был сильнее любого желания.

— И чтобы мой отец вошёл к нам утром? Ты безумен? — Она говорила быстро, избегая его глаз. — Мне... мне нужно своё пространство. Спокойной ночи.

Она повернулась к своей двери, ожидая его протеста, насмешливых замечаний или убедительного прикосновения, которое ослабит её решимость. Вместо этого она услышала:

— Хорошо. Спокойной ночи, Наталия.

Она замерла, рука всё ещё на дверной ручке. И это всё? Она оглянулась через плечо и увидела, что он уже уходит, направляясь в свою комнату.

Она бросила свою дверь и поспешила за ним, догоняя как раз у его комнаты.

— Подожди!

Он обернулся, вопросительно вскинув бровь. Наталия не решалась поднять взгляд, сгорая от неловкости и злости. Она несильно ударила его кулачками в бок.

— И это всё? — Её голос вышел выше, чем задумывалось, почти писком. — После... после всего сегодня ты просто скажешь «спокойной ночи» и уйдёшь?!

Медленная улыбка расплылась по лицу Сатори, преобразив его черты. Он шагнул к ней, обхватив её лицо руками, большие пальцы нежно гладили скулы.

— Никогда, — пробормотал он и опустил рот к её губам.

Этот поцелуй отличался от всех прежних. В нем не было голода или требовательности. Он был нежным, сладким и таким теплым, что у Наталии пальцы на ногах подогнулись, а сердце пропустило удар. Когда он отстранился, у неё кружилась голова.

— Спокойной ночи, моя королева, — прошептал он у её губ.

Наталия отступила в свою комнату в оцепенении. Она закрыла дверь и прислонилась к ней, прижимая пальцы к покалывающим губам. Сердце колотилось, мысли — хаотичный клубок эмоций, которые она не могла начать разбирать.

Лишь одна мысль отчетливо всплыла в сознании: «Я влипла. Серьезно влипла».

Несмотря на всё — риск, страх, абсурдность всего этого — маленькая, тайная улыбка изогнула её губы.

Беда никогда не казалась такой стоящей.

http://erolate.org/book/5386/535182