Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 53 Тренировочный манекен — тот еще доносчик



— Мы ведь никогда раньше не тренировались вместе, — заметил я.

Он расхохотался — громовой звук заполнил комнату и, скорее всего, перебудил половину округи. — Вот именно! Самое время это исправить. У твоего старика найдется пара приемов, которым он мог бы тебя научить.

Старик. Твой старик. Я подавил невольную дрожь. Эта гора мышц и оптимизма не имела ничего общего с холодным, расчетливым патриархом якудза, который учил меня ломать чужую волю вместе с костями.

— Вообще-то, — сказал я, переключая мысли в режим манипуляции, — мне бы не помешал совет.

Лицо Луки просияло так, будто я только что вручил ему открытку ко Дню отца из чистого золота. — Конечно! Что ты хочешь узнать?

Я указал на боксерскую грушу, висевшую в углу. — Я работал над техникой, но мне кажется, что в стойке что-то не так.

Разумеется, это было вранье. Я прекрасно знал, как бить. В прошлой жизни я голыми руками ломал челюсти и дробил гортани. Но если заставить Луку сосредоточиться на базе, это отвлечет его от манекена и лишних вопросов о моих способностях.

— Ну-ка, покажи, на что ты способен, — сказал он, подходя к груше и придерживая ее одной массивной рукой.

Я нанес намеренно корявый джеб, слишком сильно вкладываясь в плечо и открываясь, как последний дилетант.

Глаза Луки сузились: профессиональный азарт взял верх над отцовским энтузиазмом. — Неплохо, но ты телеграфируешь удары. Смотри, попробуй вот так.

Он продемонстрировал правильную форму; его тяжелый кулак вылетел с поразительной для такого здоровяка скоростью. Груша качнулась назад от удара, протестующе зазвенев цепями.

— Сила должна идти от бедер, а не только от руки. Вот так.

Я повторил его движение, намеренно улучшив результат, но оставив место для критики. Следующие пятнадцать минут мы отрабатывали базу. Я играл роль прилежного ученика, постепенно «растя» под его руководством и запоминая действительно полезные советы на будущее.

— А ты быстро учишься, — сказал Лука, наблюдая, как я с притворной неопытностью провожу серию ударов по груше.

— Учитель хороший, — ответил я, сглатывая желчь, подступившую к горлу вместе с этим комплиментом.

Лука просиял так, словно я подарил ему солнце, перевязанное ленточкой. Он отступил назад, вытирая пот со лба, и впервые заметил тренировочный манекен за моей спиной.

Его глаза округлились. — Матерь божья... что тут произошло?

Я проследил за его взглядом, мысленно выругавшись. Черт. В азарте проверки Рассечения я изрезал дорогое оборудование. Тренировочный манекен был покрыт десятками чистых, хирургических разрезов — некоторые были настолько глубокими, что обнажили усиленный сердечник. Ошибка новичка.

— Ого! — Лука подошел ближе, проводя толстыми пальцами по одному из порезов. — Похоже, ты упражнялся с ножами!

В моей голове пронесся целый каталог лжи. Нужно было правдоподобное объяснение, которое не потребовало бы демонстрации и не вызвало бы новых вопросов.

— Просто пробовал новые приемы, — сказал я, небрежно пожав плечами. — Не хочется быть героем одного Аспекта, верно? Решил, что пора диверсифицировать тренировки.

Лука с профессиональным интересом изучал манекен, ведя мозолистыми пальцами по самому глубокому разрезу. — Неплохой контроль для новопробужденного. — Он повернулся ко мне с улыбкой до ушей. — У тебя талант, сынок.

Сынок. Я никогда не привыкну к этому слову. В прошлой жизни я был ничьим сыном, просто еще одной уличной крысой, из которой якудза выковали оружие.

Он снова хлопнул меня по плечу, и от этого удара у меня едва не подкосились колени, несмотря на растущую силу. При всей своей доброжелательности, в этом массивном теле Луки скрывалась сокрушительная мощь.

— Послушай, я тут подумал. — Его тон изменился, стал серьезнее, но не растерял энтузиазма. — Я подергал за ниточки и выбил нам приоритетное место на сегодня в центральном отделении VHC.

В животе все похолодело, будто я проглотил кусок свинца. VHC. Валорийская Комиссия Охотников. Регулятор для всех Охотников и Аспектов. Организация, обладающая ресурсами и технологиями, чтобы распознать подделку. Чтобы найти волка, затесавшегося в овечий загон.

— Что скажешь, если мы сделаем все официально? Поедем, оценим твой Аспект и зарегистрируем? — Глаза Луки светились почти детским восторгом. — Настоящая вылазка отца и сына. Я угощаю.

Ледяная паника прошила вены, превращая уверенность в пепел. Центральный офис VHC означал тесты, данные, досмотр — всё то, чего я хотел избежать. Они просканируют меня, измерят силы, сверят с базой данных. Если они заметят аномалию — например, что Система ведет себя не как стандартный Аспект, — меня пометят. Станут изучать. А может, и что похуже. Куда хуже, если слухи о судьбе «аномалий» правдивы.

Но тут я поймал взгляд Луки. Чистая, неподдельная гордость. Такую не сыграет даже лучший актер. Он искренне жаждал похвастаться сыном — мальчиком, который наконец проявил Аспект после стольких лет разочарований. Бывшим Зеро, который наконец стал достоин фамилии Кузьмин.

И тут меня осенило: это была не просто ловушка, а возможность. Под защитой уважаемого Охотника ранга B я смогу создать себе публичную личность. Завести официальное досье. Спрятаться на виду под самым пристальным надзором, контролируя то, что они увидят. Лучшая ложь — та, что сказана прямо в лицо.

Отказ выглядел бы подозрительнее согласия. К тому же мне нужно было понять, как работают их системы обнаружения, если я собираюсь водить их за нос и дальше.

— Я с удовольствием, пап, — сказал я, вкладывая в голос теплоту, которой не чувствовал. — Поехали.

Улыбка Луки стала еще шире, если это вообще было возможно. Он сгреб меня в охапку, выжимая воздух из легких и отрывая от земли.

— Вот это мой парень! Мы во всем разберемся, получим оценку и начнем составлять твой профиль. Великий день! Начало твоего пути Охотника!

Когда он выпустил меня, продолжая болтать о процедурах, бланках и о том, как будет гордиться Кимико, я выдавил улыбку, пока мой мозг лихорадочно прорабатывал планы на случай непредвиденных обстоятельств.

Пора входить в львиное логово. Будем надеяться, они не заметят волка в овечьей шкуре.

А если и заметят, остается надеяться, что я смогу убедить их, будто я просто необычайно занятный ягненок.

http://erolate.org/book/5386/535186