Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 54 Я пережила ночь греха, но смогу ли я пережить утренний чай



Наталия Кузьмина потянулась в постели, словно довольная кошка; всё её тело так и лучилось удовлетворением. Утреннее солнце пробивалось сквозь жалюзи, расчерчивая смятые простыни золотистыми полосами. Мышцы ныли самым приятным образом, особенно в бедрах, где всё еще теплилось фантомное ощущение полноты — живое воспоминание о том, как Сатори полностью завладел ею.

«Ммм», — пробормотала она в подушку, зарываясь лицом, чтобы скрыть улыбку, хотя никого не было рядом, чтобы увидеть её нехарактерную уязвимость.

Она не ожидала, что уснет так крепко. Обычно Наталия просыпалась до будильника, сгорая от желания тренироваться и доказывать, чего она стоит. Однако сегодня тело потребовало отдыха после ночных подвигов, и она проспала всё на свете, затерявшись в снах, пропитанных его запахом и прикосновениями.

Перевернувшись на спину, Наталия потянулась к телефону, чувствуя непривычный трепет в груди. Ей нужно было услышать его голос, подтвердить, что прошлая ночь не была лишь ярким, невозможным лихорадочным сном. Палец замер над контактом — теперь там значилось не «Паразит», а просто «Сатори». Крошечная перемена, ставшая для её мира настоящим тектоническим сдвигом.

Она нажала вызов, прежде чем сомнения смогли закрасться.

Телефон пропел дважды, прежде чем он ответил. Его голос — низкий, рокочущий — прошил её насквозь электрическим током. — Привет, Нат. Что случилось?

Нат. Не «Принцесса». Простая близость этого обращения заставила её сердце пропустить удар.

«Где ты?» — спросила она, её голос вышел более прерывистым, чем она намеревалась, выдавая её нужду.

— Я с Лукой, — ответил он. На фоне слышалось характерное гудение мотора. — Мы на шоссе, едем в сторону Чиёда. Отец решил устроить мне проверку Аспекта.

Наталия резко села, и тревога мгновенно развеяла остатки неги. — Проверку? В штаб-квартире VHC?

«Да. Похоже, он потянул за какие-то ниточки.»

— Но... — Она прикусила губу, понимая, как явно выдает своё беспокойство. «А если они поймут, что ты лжешь? Если узнают, что твоя сила совсем иная? Вдруг они заберут тебя у меня?» — С тобой всё будет хорошо?

Последовала многозначительная пауза. Когда он заговорил снова, в его голосе послышались нотки самодовольного торжества: — Ты что, волнуешься за меня?

«Нет», — солгала она рефлекторно, жар разлился по щекам. «Просто... не позорь фамилию семьи.»

Он рассмеялся, и этот звук согрел её изнутри, точно жидкое золото. — Постараюсь. Ладно, мне пора — Лука уже сверлит меня «отцовским взглядом» за то, что я вишу на трубке, пока он пытается всучить мне очередную байку о своих легендарных охотах.

После того как звонок закончился, она откинулась обратно на подушку, уставившись в потолок немигающим взглядом. Он ушёл на весь день. Это было хорошо. Это давало ей время обдумать, распутать сложную паутину эмоций и желаний, которая полностью поглотила её.

Когда Наталия наконец спустилась, она не узнала гостиную. На столике мерцали свечи, наполняя воздух ароматами жасмина и ванили. Из скрытых динамиков лилась нежная музыка. Мебель передвинули, освободив центр комнаты, где на мягких подушках вокруг низкого стола были разложены маски для лица, флаконы с маслами и целая радуга лаков для ногтей.

Кимико грациозно стояла на коленях на одной из подушек, одетая в шёлковый юката цвета полуночи, её огненно-рыжие волосы собраны в свободный пучок. Она подняла взгляд, когда Наталия вошла, её лицо осветилось тёплой, приветливой улыбкой, которая сморщила уголки глаз.

«Вот и она! Я уже думала, что ты проспишь весь день.»

Наталия замерла в дверях, пораженная тем, как молодо выглядит мачеха. Без строгого костюма и с небрежно собранными волосами Кимико можно было принять за студентку — лет двадцати пяти, не больше. Сходство с Сатори вдруг стало поразительным: та же линия челюсти, тот же пронзительный взгляд карих глаз и даже знакомая лукавая усмешка.

— Раз уж наши мужчины уехали, — Кимико изящным жестом указала на разложенные богатства, — я решила, что нам стоит устроить настоящий девичник. — Её внимательный взгляд скользнул по лицу Наталии, оставаясь острым, несмотря на легкий тон. — Ты какая-то... раскрасневшаяся. Хорошо спала? Ты прямо-таки сияешь этим утром.

Наталия инстинктивно потянула за воротник своей ночной рубашки, сердце заколотилось, когда она внезапно осознала, что не проверила наличие видимых следов перед тем, как спуститься. «Эм, да. Нормально. Отлично. Просто... ещё просыпаюсь.»

«Прекрасно!» Кимико похлопала по подушке рядом с собой, шёлк её юкаты тихо зашуршал. «Иди, садись. Я подготовила всё для полного ухода за собой. Давно мы не проводили настоящее время вдвоём, только мы. Без помех, без отвлекающих факторов.»

Наталия заколебалась на краю этой композиции, отчаянно ища правдоподобное оправдание, но не находя ничего, что не показалось бы подозрительным. Она наконец опустилась на подушку, неловко скрестив ноги под собой. «Это... неожиданно.»

«Лучшее часто бывает именно таким», — ответила Кимико с понимающим подмигиванием, от которого по Наталии пробежала волна паранойи. Она потянулась за керамическим горшочком с зелёной глиной, пахнущей мятой и чайным деревом. «Начнём с этих освежающих масок для лица. Ты так усердно тренируешься в последнее время, твоим порам не помешает немного нежной заботы.»

Прежде чем Наталия успела возразить или отступить, Кимико уже окунула свои стройные пальцы в горшочек и наклонилась вперёд с решительным сосредоточением матери на миссии. Прохладная глина показалась удивительно успокаивающей на разгорячённой коже Наталии, когда Кимико начала наносить её мягкими круговыми движениями.

— Итак, — произнесла Кимико обманчиво небрежным тоном, пока её пальцы методично двигались от лба Наталии к вискам, — расскажи-ка, чем вы тут занимались, пока нас не было. Вы с Сатори в последнее время подозрительно хорошо ладите. Словно... стали совсем другими людьми.

http://erolate.org/book/5386/535187