Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 55 К такому девичьему разговору я была не готова



— Мы просто тренировались, — слишком поспешно ответила Наталия. — Готовились к вступительным экзаменам.

— М-м-м-хм-м. — Пальцы Кимико скользнули к щекам Наталии, а затем вдоль линии челюсти. — Закрой глаза, дорогая.

Наталия повиновалась, чувствуя себя странно беззащитной с закрытыми глазами, пока прохладные пальцы Кимико очерчивали черты её лица. Прикосновения мачехи были мягкими, но уверенными — такими, какими она воображала ласки родной матери.

— Знаешь, — заговорила Кимико непринуждённым тоном, — когда я только вышла за Луку, я так переживала, примешь ли ты меня. Ты так... оберегала отца. Я думала, ты всегда будешь видеть во мне лишь чужачку.

Наталия приоткрыла один глаз: — Я была несносной девчонкой.

Кимико музыкально рассмеялась. — Ты была подростком, который не желал ни с кем делить отца. Вполне понятно. — Её пальцы скользнули к шее Наталии и замерли на чувствительном месте под самым ухом. — О боже. А это что? Похоже, ты повстречала на редкость страстного комара.

Лицо Наталии вспыхнуло под глиняной маской. — Это... тренировочный синяк.

— М-м-м-хм-м. «Тренировочный синяк». — Кимико усмехнулась. — Должно быть, он очень увлечённый «партнёр по спаррингу».

Наталия заёрзала под всезнающим взглядом мачехи. — Всё совсем не так, как ты думаешь.

— Нет? — Голос Кимико был лёгким, дразнящим. — Тогда что же это, если быть точной?

— Я не хочу об этом говорить.

— Справедливо. — Кимико отстранилась, любуясь результатом. — Готово. Пусть подсохнет минут пятнадцать. — Она принялась наносить маску на своё лицо. — Пока ждём, я набрала нам ванну в хозяйской спальне. Купель там огромная, на двоих, и я добавила чудесных масел, которые отлично снимают мышечную боль. — Она бросила на Наталию лукавый взгляд. — После тренировок, разумеется.

Главная ванная комната поражала роскошью. Мраморные полы, тропический душ, а в центре — утопленная в пол чаша, достаточно просторная для четверых, полная дымящейся воды и ароматных масел. На поверхности покачивались лепестки роз, а вдоль бортиков теплились свечи, чьё пламя дрожало в отражении.

— Давай же, — сказала Кимико, уже развязывая свою юкату. — Не стесняйся. Мы же тут обе женщины.

Прежде чем Наталия успела возразить, Кимико скинула халат и вошла в воду, погружаясь с довольным вздохом. Наталия мельком заметила гладкую кожу, пышную грудь и подтянутые мышцы, прежде чем пар и пена скрыли всё из виду. Кимико выглядела как модель — время и материнство не оставили на её теле ни следа.

— Вода идеальная, — позвала Кимико.

Наталия неохотно разделась, держась к Кимико спиной, пока снимала ночную рубашку и бельё. Она быстро опустилась в воду, радуясь скрывающим её пузырькам и пару.

Горячая вода божественно подействовала на ноющие мышцы. Наталия не смогла сдержать тихий стон удовольствия, когда устроилась в ванне.

— Хорошо, правда? — спросила Кимико с улыбкой. — Моя мать говаривала, что половину жизненных проблем можно решить горячей ванной и чашкой доброго чая.

— А как же вторая половина?

Улыбка Кимико стала озорной. — Крепким напитком и искусным любовником.

Наталия закашлялась, вызвав у Кимико приступ звонкого смеха.

— Ой, милая, видела бы ты своё лицо! — Кимико шутливо плеснула водой в сторону Наталии. — Тебя так легко смутить.

Наталия плеснула в ответ, не в силах сдержаться. — Ты невыносима.

— Мне уже говорили. — Смех Кимико сменился довольной улыбкой. — Повернись. Я потру тебе спинку.

— В этом правда нет необходимости...

— Глупости. Это часть спа-процедур.

Не успела Наталия возразить, как Кимико уже оказалась за спиной и положила мягкие ладони ей на плечи. Она принялась медленно водить мочалкой по спине Наталии, и под этим нежным нажимом уходило напряжение, о котором девушка даже не подозревала.

— Так вот, — снова непринуждённо заговорила Кимико, — этот твой новый парень... он красив? Силён? Хорошо ли он к тебе относится?

Наталия поперхнулась: — У меня нет парня!

Рука Кимико скользнула чуть ниже, пальцы задели верхние позвонки. — Ой, неужели? Тогда кто оставил тебе этот прелестный «тренировочный синяк» на ключице? — Она склонилась к самому уху Наталии, и её внушительный бюст прижался к спине девушки сквозь воду. — Не бойся, я не выдам тебя Луке. Я ведь тоже когда-то была молодой. Как ты думаешь, откуда взялся Сатори, милая? Не от загаданного на звезду желания, уж поверь.

— Кимико! — Возмущённый тон Наталии лишь снова рассмешил мачеху.

— Что? Это естественно. Даже полезно. — Голос Кимико смягчился. — Я просто хочу убедиться, что ты в безопасности. И что кто бы он ни был, он тебя достоин.

Наталия уставилась на воду, глядя, как лепестки роз кружатся от их движений. Часть её хотела во всём признаться, выплеснуть всё смятение, радость и страх. Но как она могла сказать Кимико, что мужчина, которому она отдалась, — это её собственный сын?

— С ним всё... сложно, — наконец вымолвила она.

— С хорошими мужчинами всегда так. — Руки Кимико переместились на плечи Наталии, разминая напряжённые мышцы. — Так... у вас всё было? Он у тебя первый? — Её голос перешёл в заговорщический шёпот. — Мне-то ты можешь сказать. Он... большой?

— Кимико! — Лицо Наталии так горело, что, казалось, вода в ванне вокруг неё вот-вот закипит.

— А что? Это важные вопросы!

— Он... хороший, — выдавила Наталия едва слышно. — Всё это ещё в новинку.

Кимико одобрительно хмыкнула. Она взяла флакон с ароматным маслом, капнула немного на ладони и растёрла их, прежде чем коснуться плеч Наталии. — Ах, новый роман. Сладкая пора. Трепет, бабочки в животе... — Её взгляд затуманился и стал отсутствующим. Одна рука рассеянно коснулась собственной груди, пока она предавалась воспоминаниям.

Она словно опомнилась и хитро ухмыльнулась Наталии: — Но я уверена, что твой таинственный избранник — истинный джентльмен.

Наталия не могла встретиться с ней взглядом. — Давай поговорим о чём-нибудь другом? Пожалуйста.

— Конечно, дорогая. — Улыбка Кимико была слишком уж понимающей. — Подай мне тот флакон шампуня, хорошо? Давай я вымою тебе голову.

Наталия подчинилась, с облегчением восприняв смену темы. Она закрыла глаза, пока пальцы Кимико перебирали её волосы, массируя кожу головы уверенными круговыми движениями. Несколько минут они сидели в уютной тишине, нарушаемой лишь тихим плеском воды и негромкой музыкой, доносившейся из гостиной.

— Знаешь, — сказала Кимико спустя какое-то время, — ты напоминаешь мне меня саму, когда я только встретила отца Сатори. Такая же пылкая и страстная.

Она выдержала паузу, бережно ополаскивая волосы Наталии. — Только будь осторожна, милая. Мужчины с таким внутренним пламенем... у них есть привычка переворачивать весь мир вверх дном.

Слова повисли в густом пару — предостережение, замаскированное под совет. Несмотря на горячую воду, Наталия почувствовала озноб. Сколько Кимико знает на самом деле? О чём она догадалась?

— Я буду осторожна, — пообещала Наталия, не в силах посмотреть мачехе в глаза.

Кимико поднялась, вода каскадом стекала с её безупречного тела, пока она тянулась за полотенцем. — Вот и славно. — Она обернулась тканью и протянула другое полотенце Наталии. — Потому что, хотя я и мечтаю о куче внуков, я бы предпочла, чтобы ты сначала получила диплом.

Наталия чуть не поскользнулась, когда поднималась. — Внуков?! Кимико, я не... у нас не было... всё совсем не так!

Смех Кимико преследовал её до самого выхода из ванной: — Как скажешь, дорогая. Как скажешь.

http://erolate.org/book/5386/535188