Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 61 У моей мачехи пугающе высокий показатель Восприятия



Наталия поглубже устроилась на мягком кожаном диване, раздвинув пальцы ног поролоновыми разделителями. Теплый послеполуденный свет пробивался сквозь шторы, заливая гостиную мягким сиянием. Кимико сидела рядом, негромко напевая, и наносила второй слой вишнево-красного лака на ногти.

— Как же хорошо, — сказала Кимико тёплым материнским тоном. — Весь день только мы, девочки.

— Ага, — согласилась Наталия, стараясь звучать воодушевлённо, несмотря на неловкость, оставшуюся после их совместной ванны. Она потянулась за пультом. — Не возражаешь, если я что-нибудь включу?

— Конечно. Должна быть новая серия «Горячих мнений об Охотниках». — Кимико махнула рукой, стараясь не смазать свежий лак.

Огромный экран ожил, мгновенно заполнившись оживлённой болтовнёй четырёх женщин, сидящих за стеклянным столом. Декорации за их спинами сверкали голографическими эмблемами Охотников и яркой графикой.

— …и именно поэтому я считаю, что новые правила для доспехов абсолютно убивают инновации в моде! — вещала Мила, стройная женщина в экстравагантном топе с перьями. Её ногти, усыпанные бриллиантами, сверкали, пока она драматично жестикулировала.

— Ой, да брось, — перебила Беатрис, ее протез блестел под студийными огнями, когда она наклонилась вперед. — VHC не пытается диктовать моду. Они пытаются уберечь неопытных Охотников от гибели из-за того, что те предпочли стиль содержанию.

— Дамы, дамы! — Хлоя, ведущая, хлопнула в ладоши. Ее розовые волосы буквально искрились электричеством, и крошечные дуги танцевали вокруг головы. — У нас есть новости поважнее! Объявлены временные ранги VHC, и, конечно, главная сенсация — Рейна «Ла Сирена» Кабана, официально получившая A-ранг с потенциалом S-ранга!

— Удивились ли мы? Нет! — вмешалась Мила. — Но были ли мы в восторге от ее кастомного боевого костюма от «Олимп Райзинг»? Определенно! То, как они вписали молниеносные мотивы вдоль швов, сохранив полную подвижность…

— Забудьте о костюме, — прервала Беатрис, небрежно махнув протезом. — Главное не ранг, которого мы и так ждали. Главное — это столкновение.

На экране замелькали зернистые кадры, снятые на телефон. Видео дрожало, но фигуры в центре были узнаваемы. Рейна Кабана, ослепительная в алом, остановилась посреди холла VHC. Вся ее свита замерла, когда она приблизилась к высокому молодому человеку с багряными волосами.

Сердце Наталии остановилось. Журнал на её коленях соскользнул, забытый.

Это был Сатори. Её Сатори.

— И кто же этот загадочный мужчина?! — голос Хлои бурлил от возбуждения, пока запись продолжалась. — По нашим источникам, его зовут Сатори, недавно зарегистрированный Охотник с C-рангом Аспекта под названием «Термический надрез»! Но посмотрите на это лицо!

Программа переключилась на стоп-кадр высокого разрешения, запечатлевший Сатори с полуухмылкой на лице прямо перед Рейной. Освещение в зале отбрасывало резкие тени, подчеркивая волевой подбородок и напряженный взгляд.

— О, он просто красавчик, — промурлыкала Мила, подаваясь вперед. — Какое аппетитное молодое мясо. Посмотрите на эту уверенность! Сколько мужчин — и женщин — отдали бы все, чтобы завладеть безраздельным вниманием Ла Сирены?

Пальцы Наталии сжались в кулаки.

— Забудьте о его внешности, — сказала Беатрис, её выражение было задумчивым. — Посмотрите на его позу. Он не запуган. Она A-ранг, а он стоит там, словно у него ранг выше.

— А волосы! — взвизгнула Хлоя, и ее розовые пряди затрещали от статики. — У них почти один и тот же оттенок! Это что, соперничество между родственниками, о котором мы не знаем? Или тайный роман?

Слово «роман» отозвалось в груди Наталии вспышкой ярости. В глазах потемнело, все окрасилось в багряный цвет, под стать волосам Сатори. Как они смеют предполагать… как эта сука смеет так на него смотреть?

Эта его ленивая, раздражающая, сексуальная ухмылка. Это была ее ухмылка. Он должен был смотреть так на нее, а не на какую-то девицу A-ранга с ее безупречными волосами, телом и этим чертовым Аспектом.

— Они говорят так, будто между ними что-то есть, — произнесла Наталия, не сумев скрыть резкость в голосе.

Кимико не ответила сразу. Когда Наталия взглянула на неё, она увидела, что мачеха смотрит на неё с непроницаемым выражением, её журнал лежал забытый на коленях.

— Ты кажешься расстроенной, — тихо заметила Кимико.

— Я не расстроена, — резко ответила Наталия, слишком быстро. — Просто это смешно, как они это подают. Она, наверное, просто хотела запугать конкурента.

Взгляд Кимико оставался твёрдым, пронизывающим. Что-то в её глазах изменилось, словно наступило тонкое осознание. Она посмотрела с экрана — где Сатори стоял высоко и уверенно — обратно на Наталию и на побелевшие от напряжения кулаки на её коленях.

— Ты очень заботишься о том, как они изображают твоего сводного брата, — сказала Кимико, её тон был тщательно нейтральным.

Желудок Наталии сжался узлом. — Он семья. Конечно, я забочусь.

На экране эксперты уже перешли к обсуждению возможных конфликтов в Академии Нью-Вейна.

Взгляд Кимико скользнул к шее Наталии, где раньше она заметила то, что назвала «тренировочным синяком». Её разум вспыхнул воспоминаниями о уклончивости Наталии насчёт её романтической жизни, о том, как она краснела всякий раз, когда упоминалось имя Сатори. Обрывки складывались в узор, который Кимико не хотела видеть.

«Она смотрит на него так, как я смотрю на Луку, когда другая женщина подходит слишком близко на гильдейской вечеринке».

«Так сестра не должна смотреть на брата».

Холод пробежал по коже Кимико, когда детали сложились воедино. Загадочный парень, имя которого Наталия скрывала. Необъяснимые синяки. Внезапное потепление в отношениях между братом и сестрой, которые годами едва выносили друг друга.

«А что, если загадочного бойфренда нет? А если...»

Нет. Они бы не стали. Они не могли. Они же брат и сестра — пусть сводные, но все равно семья.

Звук ключа, повернувшегося в замке, вмиг разрушил напряжение.

— Мы дома! — громкий голос Луки заполнил квартиру.

Наталия вскочила, разделители для пальцев так и остались лежать на полу. Сердце бешено колотилось.

Кимико с нарастающим ужасом наблюдала за реакцией падчерицы. Лицо девушки преобразилось при звуке открывающейся двери, а в глазах вспыхнуло чувство, которое невозможно было принять ни за что иное, кроме отчаянной тоски.

«Что эти дети натворили, пока нас не было?»

http://erolate.org/book/5386/535194