Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 64 Кодекс подонка правила званого ужина



Не люблю я семейные ужины.

Никогда не любил.

Даже в прошлой жизни официальные обеды всегда были спектаклем — тщательно выверенным танцем, где один неверный шаг означал, что на следующее утро тебя найдут всплывшим в Токийском заливе.

Этот ужин с Кузьмиными-Накано ничем не отличался, разве что шансов примерить бетонные ботинки было меньше, зато куда больше — наткнуться на неловкие расспросы о том, почему моя сводная сестра краснеет каждый раз, когда я передаю ей картошку.

Кимико сегодня превзошла саму себя. Стол ломился от яств, которым позавидовали бы лучшие рестораны: запеченная курица с травами, чесночное картофельное пюре, овощи на пару в лимонно-масляном соусе и свежеиспеченные булочки, пахнущие просто божественно.

Что ни говори о заточении в этом мире, но местная еда была на порядок лучше магазинных бенто и растворимого рамена.

«А потом, — гремел Лука, так неистово размахивая вилкой, что кусок курицы едва не отправился в полет, — стальная пластина просто раскалилась докрасна! У этого чопорного оценщика из VHC, клянусь, челюсть чуть об пол не ударилась! Никогда такого не видел!»

Я скромно кивнул, являя собой образчик покорного сына, купающегося в отцовской гордости. «Ничего особенного. Я просто делал то, что казалось естественным».

Под столом я плотно прижался ногой к ноге Наталии. Она не отстранилась. Напротив, слегка пододвинулась ближе, и мягкая ткань ее штанов для йоги коснулась моих джинсов.

Кимико улыбнулась, передавая корзинку с булочками через стол. «Звучит весьма необычно. Термический надрез, верно? Какое любопытное название».

— Мне больше нравится Божественная кухня, — ухмыльнулся я. — Звучит солиднее.

Наталия тихо фыркнула рядом со мной, поспешно скрыв это глотком воды. Под столом я слегка сжал ее колено. Она едва не поперхнулась.

«Ты в порядке, дорогая?» — спросила Кимико, переводя взгляд с одного из нас на другого.

«Да, — откашлялась Наталия, бросив на меня взгляд, обещавший скорую расправу. — Просто не в то горло пошло».

Кимико кивнула, но ее взгляд задержался на нас слишком долго, перебегая с зардевшегося лица Наталии на мое. Это нервировало, тем более что технически я пробыл ее сыном меньше двух месяцев.

Настоящий Сатори знал ее восемнадцать лет, я же действовал вслепую, импровизируя на основе полузабытых сериалов и опыта общения с редкими боссами якудза, которые относились ко мне по-человечески.

«Так вот, — продолжал Лука, не замечая незримых течений, бурлящих за его обеденным столом, — я тут подумал, что в эти выходные нам стоит пройтись по магазинам. Чтобы вы оба были прилично одеты для Галы».

— У меня уже есть костюм, — напомнил я, накалывая кусок курицы. — Та «тройка» угольно-серого цвета из «Северина».

— Готовый? С вешалки? — Лука пришел в ужас. — Нет-нет-нет. Моему сыну для дебюта нужен настоящий костюм, сшитый на заказ. В мире Охотников первое впечатление решает все.

«Папа, — подала голос Наталия, — я не думаю, что нам нужно —»

Она осеклась на полуслове, когда я провел ступней вверх по внутренней стороне ее икры. Я почувствовал, как она напряглась, но тут же расслабилась, поняв, что я творю. Под столом ее нога нашла мою, выписывая ленивые круги вокруг щиколотки.

«Нужно что, милая?» — спросил Лука, подняв глаза от тарелки.

Наталия откашлялась. — Нужно... не перегибать палку. Но костюм по меркам будет хорошо смотреться на Сатори. — Она взглянула на меня. — Оказывается, он умеет выглядеть прилично.

«Какая высокая оценка, — отозвался я легким дразнящим тоном. По-братски».

— Так расскажи мне побольше об этой Рейне, — Кимико сменила тему с грацией кувалды. — О той, что интересовалась Аспектом Сатори?

Я почувствовал, как Наталия рядом со мной одеревенела. Я сильнее прижался ногой к ее ноге, безмолвно успокаивая.

— Ла Сирена, — услужливо подсказал Лука. — Младшая сестра Вероники Кабаны. Та, которую зовут Изумрудная Комета. Она, считай, аристократия среди Охотников.

«Она показалась милой».

«И красивой, — добавил Лука, подмигнув. — Я видел, как она на тебя смотрела, сынок».

— Папа! — отрезала Наталия и тут же смутилась из-за своей вспышки.

Брови Кимико едва заметно поползли вверх. Черт.

«Я имею в виду, — пошла на попятную Наталия, — Сатори стоит сосредоточиться на тренировках, а не на девчонках. Вступительный экзамен уже на носу».

«Верно, — поддакнул я, плавно вживаясь в роль прилежного ученика. — О делах сердечных я сейчас думаю в последнюю очередь».

Раздался дверной звонок — его электронная трель разрезала напряжение, словно нож. Черт возьми, спасибо тебе, господи.

«Я открою, — сказал Лука, отодвигаясь от стола».

Спустя мгновение он вернулся с плотным тисненым конвертом, на котором красовалась печать VHC. Выражение его лица сменилось с веселого на почти благоговейно-серьезное, будто у священника, держащего святыню.

«Ну, посмотрите-ка, что у нас тут, — произнес он, демонстрируя конверт. — Все официально».

Он вскрыл его бережно, будто боялся повредить содержимое. Внутри была не просто бумага — официальное голографическое приглашение. При активации оно спроецировало в воздух над столом миниатюрное мерцающее изображение: величественное неоклассическое здание с парящими шпилями, попирающими законы физики. Видимо, то самое место проведения Галы VHC. Сверкающий текст уточнял дату, время и дресс-код.

«Ого, — вырвалось у меня. Даже Ямагути-гуми не заморачивались так с пригласительными на свои вечеринки».

— «Комиссия Охотников Валории просит вас почтить своим присутствием...» — зачитал Лука, и его голос задрожал от гордости, — «...ежегодный Гала-вечер в честь признания заслуг, посвященный выдающимся достижениям в корпусе Охотников». Он поднял сияющие глаза. — Это приглашение высшего класса. Только для B-ранга и выше.

«Какая красота, — прошептала Кимико, протягивая руку к голограмме. Ее пальцы прошли сквозь свет, заставив его колыхнуться. — Когда это будет?»

«Через две недели, в субботу, — ответил Лука».

Пока голографическое приглашение сияло над остатками нашего ужина, перед моими глазами вспыхнул интерфейс Системы, видимый только мне.

[ОСНОВНОЕ ЗАДАНИЕ ОБНОВЛЕНО: Дебют Альфы]

Цель: На Гале VHC публично утвердить новый социальный статус и решительно унизить надменного Наследника, не раскрывая своей истинной силы.

Награда: 50 ОС, новый Титул [Социальный Хищник]

Примечание: На мероприятии будет присутствовать «надменный Наследник». Опознать и вступить во взаимодействие.

Унизить надменного Наследника? Да там ими всё кишмя кишеть будет. Это как стрелять по рыбе в бочке. В очень дорогой, нарядной бочке.

«Жду не дождусь, — сказал я, встретившись взглядом с Наталией через стол».

Она одарила меня мимолетной, тайной улыбкой; в ее глазах читался азарт и капля лукавства, от которой у меня закипела кровь. Я создал монстра, и она была великолепна.

Лука продолжал сиять, сжимая приглашение так, словно оно было отлито из золота — живое воплощение гордого и ничего не подозревающего отца.

Кимико тепло улыбалась мужу, но ее взгляд то и дело возвращался к нам — задумчивый и глубоко обеспокоенный. Она складывала этот пазл, медленно, но верно. Где-то в глубине души я гадал, стоит ли мне волноваться, но, честно говоря? Этот вызов меня только раззадоривал.

В конце концов, какой же ты суверенный подонок, если не идешь на риск ради азарта?

«Ну что, — сказал я, кладя салфетку на стол, — кто готов к десерту?»

http://erolate.org/book/5386/535197