Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 65 Бывший моей мамы — угроза безопасности седьмого уровня



Ужин подходил к концу по привычному сценарию: Лука настаивал на добавке, Наталия вежливо отказывалась, а я согласился на вторую порцию — чего уж там, еда-то бесплатная.

— Вечер кино? — предложил Лука, собирая свою и Кимико тарелки. — Кажется, сегодня очередь Наталии выбирать.

— Только не очередной фильм про супергероев, — простонала Наталия.

— Я помогу с посудой, — предложил я, поднимаясь и собирая оставшиеся тарелки.

Кимико выглядела удивлённой, но довольной. — Спасибо, Сатори.

Лука и Наталия перебрались в гостиную, и их голоса затихли, сменившись уютной перепалкой из-за выбора фильма. Я слышал смех Наталии — звук, который ещё месяц назад в адрес отца был просто немыслим. Удивительно, как легкое сексуальное пробуждение может преобразить семейную атмосферу.

На кухне стало тихо, слышался лишь легкий плеск воды, пока Кимико мыла посуду, а я вытирал. Приглашение от VHC лежало на столешнице; его голографический дисплей погас, но даже в спящем состоянии оно каким-то образом приковывало к себе взгляд.

Я поставил очередную чистую тарелку в шкаф, а мысли в голове неслись вскачь. С самой оценки меня что-то глодало. Почему моё имя активировало особый протокол? Что скрывалось в том запечатанном файле, о котором они упоминали?

— Мам, — произнёс я, пробуя слово на вкус. Оно всё ещё казалось чужим. — Мой отец... Что ты можешь мне о нём рассказать?

Руки Кимико замерли в мыльной воде. Она не обернулась сразу, но я заметил, как напряглись её плечи, а дыхание на мгновение прервалось.

— Это... долгая история, Сатори, — сказала она. Голос звучал твёрдо, несмотря на бурю в глазах.

— Я знаю, — ответил я. — Но думаю, это может быть важно.

Она внимательно посмотрела на меня, по-настоящему изучая, словно видела в моём лице нечто новое. Затем вытерла руки полотенцем, развязала фартук и аккуратно повесила его на крючок.

— Сегодня приятный вечер, — сказала она наконец. — Прогуляйся со мной.

Это было не предложение, а распоряжение.

— Сейчас, только куртку возьму, — сказал я.

— Скажи Луке и Наталии, что мы скоро вернёмся, — распорядилась Кимико, уже направляясь к выходу.

Я заглянул в гостиную, где Лука и Наталия всё ещё спорили о фильмах.

— Мы с мамой пойдём прогуляемся, — объявил я.

Наталия резко вскинула голову, подозрительно прищурившись. — Зачем?

Я пожал плечами. — Просто подышим воздухом. Не ждите нас.

Взгляд Наталии метнулся от меня к коридору, где Кимико надевала туфли. По лицу было видно, что она не поверила, но лишь кивнула: — Ладно.

— Не задерживайтесь допоздна, — крикнул Лука, совершенно не замечая подспудного напряжения. — Становится прохладно.

Когда я подошёл к Кимико, она уже накинула лёгкий кардиган. Не проронив ни слова, она открыла дверь и шагнула в прохладу вечернего воздуха.

Район Вердианских Холмов ночью впечатлял еще больше. Ухоженные сады, элегантные фонари и тихий гул достатка окружали нас, пока мы шли по пологой улице. Внизу раскинулся город Новая Жила, похожий на светящийся ковер — море огней, тянущееся до самого горизонта.

Несколько минут мы шли в молчании, ни один из нас не решался затронуть тему. Наконец мы дошли до небольшого парка — разумеется, только для жителей Вердианских Холмов — и Кимико направилась к скамейке с видом на город.

— Ты спрашивал о Кендзи, — заговорила она, когда мы сели. — Почему именно сейчас, спустя столько лет?

Я тщательно подбирал слова. — Сегодня в VHC, когда я назвал своё имя, произошло кое-что странное. Они назвали это «Протоколом седьмого уровня» и упомянули моё личное дело. Но у меня нет никакого дела, по крайней мере, я о нём не знаю.

Кимико поджала губы. Она смотрела на город, и её профиль казался резким на фоне мерцающих огней.

— Они намекнули, что мой отец мог быть важной фигурой, — добавил я. — Я решил, что пора спросить.

— Кендзи был твоим отцом, — подтвердила Кимико.

— Что с ним случилось?

Её рука на коленях слегка сжалась в кулак. — Он исчез через три дня после твоего рождения.

— Исчез? — эхом отозвался я. — Не умер?

— Ушёл утром на работу и больше не вернулся, — сказала Кимико. Она полностью повернулась ко мне. — Сатори, ты должен кое-что понять о своём отце. Он не был обычным человеком. Он был исследователем. Одним из лучших в своей области.

— В какой области?

— Теория Врат, — ответила она. — Он входил в состав первой группы, разработавшей систему классификации Аспектов. Он работал с доктором Арисом Вэнсом — да, тем самым Вэнсом, дедом Серафины — над тем, что позже назовут моделью Вэнс-Ишигуро.

Я негромко присвистнул. — Значит, он был большой шишкой.

— Был, — кивнула Кимико. — Но примерно в то время, когда ты родился, он стал... одержим новой теорией. О том, что Врата — это не просто проходы в другие места, а в другие... возможности.

— Какого рода возможности?

— Деталей я не знаю, — призналась Кимико. — К тому времени он перестал делиться со мной подробностями работы. Стал скрытным, подозрительным. Запирался в кабинете на целые дни. — Она замолчала, взгляд её затуманился. — В ночь перед исчезновением мы сильно поссорились. Он сказал, что открыл нечто, способное изменить всё, но влиятельные люди не захотят, чтобы об этом узнали.

По затылку пробежал холодок. — И после этого он пропал.

— Да, — сказала Кимико. — Официальное расследование пришло к выводу, что он бросил нас, сбежал с какой-то ассистенткой, и они погибли во время Инцидента у Бермудских Врат. — Её голос ожесточился. — Я никогда в это не верила. Кендзи любил тебя. Он бы не ушёл по своей воле.

— Думаешь, с ним что-то случилось?

— Я знаю, что с ним что-то случилось, — с тихой убежденностью произнесла Кимико. — Через два дня после катастрофы к нам в квартиру пришли люди. Сказали, что они из университета, забирают его исследовательские материалы. Но они выгребли всё — не только бумаги, но и одежду, фотографии, даже его зубную щётку. Действовали профессионально.

Я подался вперёд, теперь уже искренне заинтригованный. — Думаешь, это были люди из VHC?

— Не знаю, — призналась Кимико. — Но после этого Кендзи будто и не существовало вовсе. Коллеги перестали отвечать на мои звонки. Его имя исчезло из университетских архивов. Даже его семья... — Она тяжело сглотнула. — Они притворились, что не знают меня, когда я пришла к ним на порог с тобой на руках.

— Чёрт, — пробормотал я, но тут же спохватился. — Извини.

Кимико слабо улыбнулась. — Ничего. Я и покрепче выражалась. — Она вздохнула. — Вот тогда я и стала «Огненным халапеньо». Матерью-одиночкой с младенцем, воюющей против всего мира.

— Поэтому мы жили в Парке Грейстоун? — спросил я, выуживая крупицы из памяти настоящего Сатори.

— Да, — кивнула она. — После исчезновения Кендзи у нас ничего не осталось. Над чем бы он ни работал, это стоило ему всего. И нам тоже.

Мы посидели в тишине, пока тяжесть её слов повисала между нами. Я смотрел на город, переваривая услышанное. Если Кендзи Накано был крупным ученым, занимавшимся теорией Врат, и если он открыл нечто настолько опасное, что его заставили исчезнуть...

— Чёрт, — тихо произнёс я. — Неудивительно, что моё имя вызвало такую реакцию.

— Что именно сегодня произошло в VHC? — спросила Кимико, и в её голосе зазвучали резкие нотки.

http://erolate.org/book/5386/535198