Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 66 Аспекты, пришельцы и неловкие семейные тайны



Я пересказал подробности — особую комнату, тщательное сканирование и странное поведение Вашингтона, когда я упомянул, что ничего не знаю об отце. Каждый фрагмент этой мозаики казался зазубренным и не желал вставать на место, словно кто-то взял детали от разных пазлов и силой втиснул их в одну картину.

— И они дали тебе это, — Кимико указала на мониторинговый браслет на моем запястье.

— Сказали, что это стандартная процедура при позднем проявлении сил, — объяснил я, проводя большим пальцем по гладкому металлическому ободку.

— В этом нет ничего стандартного, Сатори. Совершенно ничего.

— Думаешь, они следят за мной из-за отца?

— Я думаю, — осторожно произнесла Кимико, — что это слишком удачное совпадение: ты внезапно пробуждаешь Аспект после восемнадцати лет в ранге Зеро как раз тогда, когда собираешься сдавать вступительные экзамены в Академию Нью-Вейна. В ту самую академию, где главной звездой сияет внучка давнего партнера твоего отца.

Серафина Вэнс — президент VHC — была внучкой коллеги Кендзи. Женщина, контролировавшая всю индустрию Охотников и решавшая, какие угрозы реальны, а какие должны быть стерты из памяти, имела прямую связь с моим так называемым отцом.

У нее была младшая сестра?

— Думаешь, Серафина что-то знает?

— Не знаю, — призналась Кимико, плотнее кутаясь в кардиган. По парку пронесся прохладный ветерок, зашуршав листвой, словно невидимые пальцы перебирали волосы. — Но я знаю одно: что бы ни обнаружил твой отец, из-за чего бы его ни забрали — это было нечто грандиозное. Возможно, нечто, способное перевернуть мир. И теперь ты внезапно попал в их поле зрения.

Она протянула руку и взяла мою ладонь; ее тонкие пальцы сжали мои с удивительной силой. Ее прикосновение было теплым, материнским — того, чего я не знал ни в одной из своих жизней. От этого простого жеста у меня неожиданно перехватило горло.

— Сатори, — сказала она тихим, напряженным голосом, впиваясь в меня взглядом карих глаз, будто пытаясь заглянуть глубже и увидеть незнакомца, скрывающегося под кожей ее сына. — Я видела, как ты изменился за последние недели. Сначала я думала, что ты просто взрослеешь, ищешь себя. Но ведь дело в другом, верно?

Сердце пустилось вскачь, колотясь о ребра с такой силой, что, казалось, она должна его услышать. Что она заподозрила? Как много она видит? Неужели я недооценил эту с виду обычную домохозяйку? Неужели Огненный халапеньо разглядела хищника, затаившегося за очками ее сына?

— Я просто стараюсь стать лучше, — сказал я, стараясь звучать как можно искреннее. — Для тебя и Луки. Для самого себя.

Кимико сжала мою руку. — Ты ведь знаешь, что можешь рассказать мне всё? Абсолютно всё. Каким бы странным или тяжелым это ни было.

На мгновение я почти поверил, что могу открыться ей. Рассказать о Каэлене Леоне, о смерти в другом мире с ножом в спине, о пробуждении в теле ее сына с Системой, которая кормится моими попытками развлечь публику. О том, что я вовсе не ее сын, а нечто совсем иное, носящее Сатори, словно взятый напрокат костюм.

Но тот же инстинкт, что сохранил мне жизнь в прошлом мире, с грохотом захлопнул эту дверь. Некоторые истины слишком опасны даже для матерей, способных на понимание. Некоторые секреты, будучи произнесенными вслух, уже невозможно забрать назад.

— Я знаю, мам, — ответил я, сжимая ее ладонь в ответ. Ложь горчила на языке, но она была необходима — еще один кирпич в стене моего обмана. — Спасибо.

Она кивнула, на время удовлетворившись ответом, хотя что-то в ее глазах подсказывало: подозрения никуда не делись. — Нам пора возвращаться, пока Лука не собрал поисковый отряд.

Когда мы поднялись, Кимико в последний раз взглянула на город. Бесчисленные огни Новой Жилы отражались в ее глазах, словно звезды, застывшие в янтаре. — Я хочу, чтобы ты был осторожен, Сатори. Особенно в академии. И особенно с теми, кто связан с семьей Вэнс.

— Я буду. — По крайней мере, это не было ложью. Самосохранение было моей сильной стороной.

— И если ты начнешь вспоминать... странные вещи, которые не кажутся твоими собственными воспоминаниями... — Она замялась, понизив голос почти до шепота, и каждое слово было наполнено скрытым смыслом. — Приходи сначала ко мне. Прежде чем к кому-либо еще.

— Что ты имеешь в виду? — спросил я, чувствуя, как в животе змеей сворачивается напряжение.

Улыбка Кимико была печальной, в ней сквозило знание, выходящее далеко за рамки того, чем должна владеть простая домохозяйка. — У твоего отца были теории об Аспектах, о том, что они такое на самом деле. Он считал, что это не просто силы — что они могут нести в себе нечто большее. Знания. Воспоминания.

— Откуда? — спросил я, хотя часть меня уже знала ответ, чувствовала его резонанс с пугающей правдой в моих костях, в самой сути моего украденного существования.

— Из мест по ту сторону врат, — просто ответила она. В ее глазах далекие городские огни отражались, как миниатюрные порталы, окна в иную реальность. — Из другого места. За пределами нашего мира, за гранью нашего понимания... из мест, куда мы никогда не должны были попасть.

— Пойдем, — сказала Кимико, мягко потянув меня за рукав в сторону дома и вырывая из водоворота мыслей. — Уже поздно, а ночной воздух на такой высоте становится холодным.

Если Кендзи Накано изучал межпространственные феномены и исчез из-за этого, что это значило для меня? Была ли связь между его исследованиями и моим присутствием в теле Сатори? Это не могло быть совпадением. Вселенная не настолько ленива и не настолько жестока.

И что тревожнее всего — если Кимико подозревала, что с ее сыном что-то не так, как скоро она соберет воедино осколки правды? Как скоро материнское тепло в ее глазах превратится в нечто более опасное?

Я взглянул на ее профиль, пока мы шли бок о бок по тропинке. Сейчас она выглядела умиротворенной, будто рассказанная история сняла груз с ее плеч. Но я видел сталь под этой мягкой оболочкой. «Огненный халапеньо» все еще была там — она затаилась, готовая вспыхнуть в любой миг и испепелить каждого, кто угрожает тому, что ей дорого.

Остается только надеяться, что в список потенциальных угроз не вхожу я сам.

http://erolate.org/book/5386/535199