Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 67 Мой король, его мать и остатки моего рассудка



Наталия мерила шагами гостиную, переводя взгляд с безмолвного экрана телевизора на спящего отца. Фильм закончился еще двадцать минут назад, но Сатори и Кимико так и не вернулись с прогулки. Она снова проверила телефон — ни сообщений, ни звонков.

— Где их черти носят?

Сначала она не придала значения тому, что Кимико предложила Сатори прогуляться. В конце концов, они мать и сын. Но один час растянулся почти на два, и с каждой минутой узел в животе Наталии затягивался все туже.

Отец заворочался на диване, бормоча во сне что-то о графиках патрулирования и постах у врат.

Шаги за дверью заставили ее замереть, мышцы напряглись, словно перед боем. Щелчок замка прозвучал неестественно громко в тишине дома. Первой вошла Кимико — щеки раскраснелись от ночного воздуха, глаза сияли потаенным восторгом. Следом шел Сатори; он выглядел задумчивым, почти торжественным, а в его взгляде читалась новая сосредоточенность, которую Наталия раньше видела лишь тогда, когда он смотрел на нее саму. Ее взгляд упал на их руки — пальцы были переплетены в замке. Для матери и сына это выглядело слишком интимно.

— Ох, Наталия, — сказала Кимико. — Тебе не стоило нас дожидаться. Как фильм?

— Нормально, — выдавила Наталия, не отрывая взгляда от их сомкнутых рук и считая секунды до того момента, как они разожмутся. — Папа уснул на середине.

Кимико рассмеялась и отпустила руку Сатори, чтобы убрать прядь волос с лица.

— Этот человек проспит землетрясение и проснется лишь для того, чтобы спросить, не показалось ли нам, что дует ветерок, — сказала Кимико, направляясь к дивану. Она осторожно потрясла Луку за плечо — в ее жесте чувствовались нежность и привычка. — Вставай, здоровяк. Кровать куда удобнее дивана, утром спина скажет мне спасибо.

Лука зашевелился и, моргая, сонно уставился на жену. — М-м? Фильм уже всё? Тот парень в итоге добился девушку?

— Еще пару часов назад, — с улыбкой ответила Кимико. В уголках ее глаз собрались лучики морщинок, и ее и без того прекрасное лицо словно засветилось изнутри. — Пойдем, герой. Пора спать.

Пока Кимико помогала Луке подняться — его массивная фигура так подавляла ее хрупкий силуэт, что Наталии это всегда казалось одновременно комичным и странно правильным, — она повернулась к Сатори. — Вас долго не было, — произнесла она, не в силах скрыть обвинение в голосе.

Сатори пожал плечами: — Нам было о чем поговорить.

— Например?

— О семейных делах. — Его взгляд смягчился, став почти нежным, когда он посмотрел на Кимико. Наталия была уверена, что так он смотрит только на нее.

В памяти Наталии всплыла сцена в ванной: безупречная кожа Кимико, ее улыбка, разговоры о страстных мужчинах. То, как она расспрашивала Наталию о личной жизни с той лукавой интонацией, которая теперь казалась расчетливой и даже хищной.

«Есть мужчины, способные изменить весь твой мир за одну-единственную ночь...»

Были ли эти слова предупреждением?

Кимико повела сонного Луку по коридору, положив ладонь ему на поясницу. — Спокойной ночи, дети. Не сидите допоздна, — бросила она через плечо.

— Спокойной ночи, — отозвался Сатори.

Когда они остались одни, Наталия подошла к Сатори вплотную, нарушая его личное пространство. — О чем вы так долго говорили? На самом деле?

— О моем отце, — удивил ее Сатори. — О биологическом отце.

Наталия моргнула, на мгновение сбившись с того ядовитого пути, по которому неслись ее мысли. — И что с ним? Ты никогда о нем не рассказываешь.

— Оказывается, он был каким-то крупным исследователем, исчезнувшим при загадочных обстоятельствах. VHC может интересоваться мной из-за него. — Он провел рукой по волосам. — Все сложно. Куда сложнее, чем я предполагал.

При обычных обстоятельствах это откровение полностью завладело бы вниманием Наталии и породило бы сотню вопросов. Но сейчас она видела лишь новую легкость в осанке Сатори, когда он говорил о Кимико, и ту мягкость в его глазах, которой раньше не было. Ту самую мягкость, которую он проявлял к ней в их самые сокровенные моменты.

— Кажется... вы стали ближе.

Сатори вскинул брови: — Она моя мать.

— Да, я знаю, — огрызнулась Наталия, но тут же осеклась, пытаясь совладать с голосом. — Просто... раньше вы не казались такими близкими. Еще месяц назад ты с ней почти не разговаривал.

— Люди меняются, — просто ответил он.

Люди меняются. Тем же самым он объяснял перемены в себе, когда из ленивого, никчемного мальчишки начал превращаться в... того, кем стал сейчас. В пугающе притягательного мужчину с тайными способностями. В человека, который рассказал ей о своем «Завете Суверена» — о необходимости собирать исключительных женщин, чтобы питать свою силу.

Таких женщин, как она.

Таких женщин, как ее мачеха?

Кимико была красива, умна, добра — исключительна по любым меркам. Идеальная мать. Идеальная жена.

Он бы не стал. Он не мог. Или все-таки мог?

Зерно сомнения уже пустило корни, подпитываясь глубокой неуверенностью Наталии и расцветая во что-то чудовищное. Она вспомнила, как быстро он очаровал Эми за обедом, как легко привлек внимание Ла Сирены после первой же встречи. Сколько женщин ему понадобится для этого «завета»? Где границы? Существуют ли черты, которые он не решится переступить?

— Наталия? — Сатори нахмурился, вглядываясь в ее лицо тем пронзительным взором, который, казалось, лишал ее всякой защиты. — Что не так? Ты выглядишь так, будто сейчас взорвешься.

— Ничего, — сказала она, отступая. — Я устала. Пойду спать.

— Погоди. — Он перехватил ее за запястье, и от его прикосновения по телу прошла незваная волна жара. — Ты чем-то расстроена. Расскажи мне, что происходит.

— Все в порядке. — Она попыталась вырваться, но его хватка была железной — еще одно напоминание о силе, которую он скрывал.

— Это все еще из-за Рейны? — Его голос понизился. — Ты же знаешь, тебе не о чем беспокоиться. Ты моя королева, помнишь? Моя опора.

Королева. Титул, от которого всего несколько часов назад сердце замирало, теперь казался пустым. Если она — его королева, то кто тогда Кимико? Еще одна фигура на его шахматной доске? Очередная женщина, которую нужно заполучить, подчинить и привязать к себе этим извращенным заветом?

— Отпусти меня.

На лице Сатори промелькнуло удивление, но он тут же разжал пальцы. — Серьезно, что случилось?

— Ничего. Просто... мне нужно побыть одной. Подумать.

Она отвернулась, не в силах смотреть на него, боясь, что он увидит абсурдную, иррациональную ревность, сжигающую ее изнутри. Ревность к его собственной матери.

— Наталия, — позвал ее Сатори. — Поговори со мной. Просто скажи, о чем ты думаешь.

Она замерла у входа в коридор, но так и не обернулась — не могла заставить себя взглянуть ему в глаза. — Твоя мама, — произнесла она едва слышно. — Она очень красива.

http://erolate.org/book/5386/535200