Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 80 Правила — это лишь рекомендации



Я завершил разговор с Эми, и на губах всё ещё играла слабая улыбка. Она рассказывала об участниках шоу с таким неподдельным восторгом, что я почти забыл о своей цели — манипулировать ею. В её искренней радости по поводу нелепых драм из реалити-шоу было нечто освежающее.

На моём планшете продолжали крутиться «Врата к моему сердцу»; заученные признания участников превратились в фоновый шум. Я потянулся, вскинув руки над головой и разминая плечи, чтобы снять напряжение, накопившееся за время звонка.

— Похоже, тебе было весело.

Атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Я обернулся и увидел Наталию: она прислонилась к дверному косяку, скрестив руки под грудью. На ней был шёлковый пижамный комплект, словно сошедший со страниц каталога нижнего белья — крошечные шортики, едва прикрывающие ягодицы, и тонкая майка, не оставляющая простора воображению. Её фиолетовые волосы рассыпались по плечам, а глаза опасно поблескивали в полумраке.

Я откинулся на спинку кресла, встречая её взгляд с нарочитым весельем. — Всего лишь договариваюсь о репетиторстве. Ты же знаешь, как важны хорошие оценки для вступительного экзамена.

— С Эми? — Её голос звучал легко, непринуждённо, но пальцы впились в собственные плечи так сильно, что остались следы.

— Разумеется, с Эми. Кому ещё я мог бы звонить в такой час? — Я указал на планшет, где всё ещё шло реалити-шоу. — У нас запланировано учебное свидание на воскресенье. Похоже, она в полном восторге.

Наталия оттолкнулась от косяка и хищной походкой вошла в мою комнату. Босые ноги бесшумно ступали по ковру; каждый её шаг был выверенным и целеустремлённым. — Я слышала, как ты смеялся. По-настоящему. Без твоего привычного притворства.

Я приподнял бровь. — Ты теперь ведёшь учёт моему смеху? Это очаровательно психопатично.

— Не играй со мной, Сатори. — Она остановилась в шаге от моего кресла, так близко, что я почувствовал аромат её дорогого шампуня и увидел, как бьётся жилка у неё на шее. — Она тебе и правда нравится?

Я протянул руку и подцепил пальцем одну из шлевок на её шортах, притягивая девушку к себе, пока она не оказалась между моих колен. — Неужели я чую ревность, Принцесса? Я думал, это была твоя затея — найти Эми и втянуть её в наше маленькое соглашение.

— Так и было. И есть. — Её ладони легли мне на плечи, ногти слегка впились в кожу. — Но это не значит, что я хочу слышать, как ты получаешь от этого столько удовольствия.

Я провёл ладонями вверх по её бёдрам, чувствуя, как на коже выступают мурашки. — Ты сама установила эти границы, помнишь? Никаких прикосновений, пока не попадём в Академию. Я просто ищу способы занять своё время.

— Флиртуя с моей лучшей подругой?

— Подготавливаю почву, — ответил я спокойным, рассудительным тоном. — Для нашего плана. Того самого, который ты предложила. — Мои пальцы выводили ленивые узоры на её бедрах, чуть ниже края шорт. — Или ты передумала?

Её пальцы напряглись на моих плечах, словно она не могла решить: притянуть меня ближе или оттолкнуть.

— Нет, — наконец выдохнула она. — Я не передумала.

— Вот и славно. — Я улыбнулся ей снизу вверх. — Потому что целительские способности Эми будут для нас крайне ценны. К тому же она довольно милая, когда чем-то увлечена. Все эти её жесты и то, как она забавно морщит носик...

Рука Наталии метнулась вперёд, больно сжав мою челюсть. — Тебе это слишком нравится.

Я рассмеялся. — К-конечно нравится... смотреть, как ты мечешься между ревностью и амбициями... это чертовски увлекательное зрелище. — Я перехватил её запястье, убирая руку от своего лица. — Хочешь быть моей королевой? Тогда и веди себя соответственно. Королевы не устраивают истерик, когда их короли вербуют новых союзников.

В её глазах вспыхнуло нечто опасное — гнев, смешанный с возбуждением. — Я не устраиваю истерик. Я мечу территорию.

— Территорию? — повторил я с усмешкой. — И что же именно, по-твоему, здесь принадлежит тебе, Принцесса?

Вместо ответа она наклонилась и грубо поцеловала меня — сплошные зубы, язык и агрессивная нужда. Её пальцы вплелись в мои волосы, оттягивая их на грани боли. Я позволил ей доминировать лишь мгновение, прежде чем обхватил её за талию и встал, поднимая её. Она инстинктивно обхватила мои бедра ногами, когда я развернулся и прижал её к прохладному гипсокартону. От внезапного удара у неё вырвался судорожный вздох.

Я прервал поцелуй, спускаясь губами к её шее. — Ты нарушаешь собственные правила, — прошептал я, касаясь её кожи.

— К чёрту правила, — выдохнула она, откинув голову к стене. — Мне нужно напомнить тебе, кто был здесь первым.

— Словно я мог забыть. — Я прикусил её ключицу, чувствуя, как она содрогается в моих руках. — Но ревность не к лицу королеве, Наталия. Особенно когда мы оба знаем, что это необходимо.

Она замерла в моих объятиях, её дыхание было прерывистым. Спустя долгую паузу она разжала ноги и упёрлась ладонями мне в грудь, пока я не опустил её на пол.

— Ты прав, — сказала она, поправляя волосы. — Речь идёт о создании нашей базы влияния. Я не должна позволять эмоциям затуманивать рассудок.

Я провёл большим пальцем по её нижней губе. — Но это не значит, что ты не можешь время от времени заявлять права на то, что принадлежит тебе.

Её губ коснулась едва заметная улыбка. — Я только что это сделала. — Она отступила, с нарочитой медлительностью поправляя майку. — Но правила остаются в силе. Ничего больше до самой Академии.

— Как скажешь, Принцесса. — Я вернулся в кресло, наблюдая за тем, как она идёт к двери. — О, и Наталия?

Она замерла, оглянувшись через плечо. — Что?

— В следующий раз, когда решишь подслушивать мои звонки, постарайся дышать не так громко. Это портит эффект неожиданности.

Её глаза на мгновение расширились, а затем сузились. Не проронив ни слова, она развернулась и вышла, виляя бёдрами — представление, предназначенное только для меня.

Я смотрел ей вслед, любуясь видом. Идеально. Пусть думает, что заявляет права на территорию. На самом деле она лишь помогает мне строить моё королевство.

Повернувшись к столу, я заметил уведомление на телефоне — сообщение от Эми.

«Спасибо, что посмотрел со мной сегодня! Было так весело! Жду не дождусь воскресенья! 💫»

Я усмехнулся про себя. Две женщины, обе хотят получить разные части меня, и обе идеально вписываются в мой глобальный план. Система сделала верный выбор, назначив меня на эту роль. Быть подонком — моё призвание.

Я взглянул на террариум на столе, где бессмертная улитка Бартоломью с черепашьей скоростью ползла по миниатюрному замку. — Что скажешь, Бартоломью? Как тебе развитие этого гаремного сюжета? Не слишком много драмы? Или в самый раз?

Улитка не выразила никакого мнения, продолжая своё бесконечное путешествие по крошечному царству.

— Да, ты прав, — согласился я, будто он мне ответил. — Нужно сосредоточиться на миссии. Впереди вступительный экзамен, и я должен быть готов ко всему, что подкинет мне VHC.

Я потянулся за уставом VHC, который отложил ранее, и открыл раздел о протоколах Академии. Раз Наталия на моей стороне, а Эми уже заглатывает наживку, пора наметить следующую цель: Селесту Вэнс, сестру президента VHC.

Мои пальцы коснулись браслета на запястье — устройства слежения, связывающего меня с неусыпным оком VHC. В голове эхом отозвались предупреждения Кимико о Серафине Вэнс. Если я хочу раскрыть правду о Кендзи Накано и освободиться от этого надзора, мне нужно подобраться поближе к семье Вэнс.

Перед глазами всплыло уведомление Системы — полупрозрачное окно, видимое только мне:

[ЗНАЙ СВОЕГО ВРАГА] Статус квеста: 0% завершено

Цель: Селеста Вэнс

Задача: Установить Ранг Связи 4 или выше

— Установить связь, — пробормотал я, обводя пальцем слова на экране. У Системы всегда была тяга к эвфемизмам.

Я закрыл устав и откинулся в кресле, глядя в потолок. Три женщины — три разных подхода. Наталия пала жертвой грубого доминирования и психологических манипуляций. Эми откликнется на доброту и внимание — так осторожно заманивают робкого зверька в ловушку. Но Селеста Вэнс... она станет настоящим вызовом. Сестру самой могущественной женщины в Валории не так-то просто впечатлить или обмануть.

Ради неё мне придётся стать кем-то новым. Кем-то, кто достоин внимания семьи Вэнс.

Телефон снова завибрировал. Ещё одно сообщение от Эми:

«Я только что поняла, что никогда не спрашивала, что любишь смотреть ТЫ! Какой твой любимый сериал? Я хочу знать о тебе больше!»

Я напечатал в ответ:

«В последнее время на телевизор почти нет времени. Тренировки и учёба в приоритете. Но меня всегда тянуло к документалкам об Охотниках S-ранга. Есть что-то вдохновляющее в том, чтобы видеть вершины, которых можно достичь при должной самоотдаче».

Бессмертная улитка добралась до вершины своего замка, медленно поводя антеннами в знак победы. Я отсалютовал ему двумя пальцами.

— Наслаждайся видом сверху, Бартоломью, — произнёс я. — Скоро я к тебе присоединюсь.

http://erolate.org/book/5386/535213