Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 97 Афродита велела мне это сделать



Наталия заерзала в кожаном кресле, чувствуя, как лоснящаяся поверхность липнет к обнаженным бедрам. Каждое движение сопровождалось едва слышным звуком отклеивающейся кожи, который, казалось, эхом разносился по комнате. Даже простое дыхание превратилось в пытку: черная шелковая комбинация при каждом вдохе скользила по затвердевшим соскам, заставляя ее сдерживать стон.

Двадцать три минуты. Прошло всего двадцать три минуты, а она уже сходила с ума.

Она метнула взгляд на Сатори — тот подпирал стену с этой своей невыносимой полуулыбкой. Как он мог оставаться таким невозмутимым, когда все ее тело было словно оголенный провод под напряжением? Его небрежная поза — нога на ногу, руки скрещены на груди — казалась представлением, разыгранным лишь для того, чтобы довести ее до исступления.

— Мне нужно еще выпить, — объявила она, поднимаясь с кресла.

Комната на мгновение качнулась, когда кровь отлила от головы, и Наталии пришлось вцепиться в подлокотник. Путь через комнату превратился в испытание: каждый шаг отдавался вибрацией в гиперчувствительном теле. Половицы скрипели под босыми ногами, и в тишине этот звук казался неестественно громким.

Она чувствовала на себе взгляд Сатори: он следил за покачиванием ее бедер, очерчивал изгиб позвоночника, проступавший сквозь тонкий шелк.

У кулера Наталия дрожащими руками наполнила стакан. Прохлада стекла, коснувшаяся ладони, отозвалась дрожью во всей руке. Она поднесла стакан к губам, слегка запрокинув голову. Вода скользнула в горло, обжигая холодом разгоряченную кожу.

Опуская стакан, Наталия намеренно позволила единственной капле сбежать из уголка рта. Она не стала ее вытирать, позволяя ей медленно прочертить дорожку по подбородку и шее. Капля замерла у ключицы, а затем продолжила свой путь вниз, исчезая в ложбинке между грудей под черным шелком.

Она обернулась, все еще сжимая стакан, и поймала взгляд Сатори. Его глаза были прикованы к дорожке, оставленной водой; он так сильно стиснул челюсти, что на щеке дернулся мускул. Кадык на его горле судорожно шевельнулся, когда он тяжело сглотнул.

Всплеск силы пронзил её. Впервые с момента приёма таблетки Наталия почувствовала что-то помимо всепоглощающего желания — она почувствовала контроль.

А потом она увидела её.

У окна, купаясь в лунном свете, стояла женщина невероятной красоты. Высокая и статная, с волосами, струящимися словно жидкое серебро, и глазами, полными древней мудрости. На ней было летящее платье, будто сотканное из самого звездного света, и хотя Наталия понимала, что это видение, оно было настолько отчетливым, что у нее перехватило дыхание.

— Он восседает на своем троне, пока ты ютишься на табурете, словно простолюдинка, — голос богини зазвучал прямо в ее сознании, мелодичный и властный. — Это никуда не годится. Королева не ждет. Королева берет свое.

Наталия моргнула, и видение растаяло. Но слова остались, отдаваясь гулким эхом внутри нее.

Она заметила колоду карт на тумбочке Сатори. Не спрашивая разрешения, Наталия взяла их и резким движением кисти развернула веером.

— Скука, — произнесла она хриплым, мурлыкающим голосом, который сама едва узнала. — Как насчет настоящей игры? Стрип-покер.

Сатори выгнул бровь, и на его лице расплылась медленная, опасная улыбка. — Слишком просто. Через десять минут ты останешься голышом.

От его небрежного высокомерия кровь закипела, а внизу живота разлился жар.

— Давай так, — продолжил он, отталкиваясь от стены. — Мы играем. Каждый раз, когда ты проигрываешь раздачу, ты рассказываешь мне то, чем никогда ни с кем не делилась. Секрет. — Его темные глаза блеснули в полумраке. — Каждый раз, когда проиграю я, я сделаю то же самое.

Наталия замялась. Это было куда опаснее, чем обнажить тело. Это значило обнажить душу. Рациональная часть ее разума кричала, что нужно отказаться.

— Он желает узреть твою душу? — вновь прошептал в ее мыслях голос богини. — Так яви ему ее краешек, моя королева. А взамен ты заберешь его душу.

— Идет, — согласилась она, и голос ее был натянут от напряжения.

Они переместились на середину комнаты и сели на пол друг напротив друга, скрестив ноги и положив колоду между собой. Пространство, разделявшее их, казалось наэлектризованным — ничья земля, которую никто не решался пересечь.

Сатори перетасовал карты, хрустящий звук неестественно громкий в тихой комнате. Каждый щелчок карт вторил ритму ее колотящегося сердца. Он сдал каждому по пять карт.

Наталия уставилась в свои карты, пытаясь сосредоточиться сквозь туман желания, застилавший разум. Две восьмерки, пятерка, валет и дама. Не совсем плохо, но и не блестяще. Она сбросила пятерку и валета, получив взамен тройку и семерку.

Сердце упало. Пара восьмерок. Пустышка.

Сатори открылся — пара валетов.

— Похоже, первый раунд за мной, — сказал он, собирая карты.

У Наталии пересохло в горле. Она проиграла. Разумеется, проиграла. Рассудок отказывался работать, мысли путались из-за острого осознания собственного тела, его близости и того, как футболка обтягивала его грудь при каждом движении.

Сатори не стал злорадствовать или улыбаться. Вместо этого он посмотрел на нее с такой силой, будто сдирал один слой защиты за другим, оставляя ее эмоционально беззащитной перед ним.

— Скажи мне, — произнес он мягким, не терпящим возражений тоном, — чего ты боишься больше всего?

Первым порывом Наталии было уклониться, солгать, выдать какой-нибудь пустяковый ответ про пауков или высоту. Но что-то в пристальном взгляде Сатори заставило ее помедлить.

— Стать никем, — наконец прошептала она, вытягивая правду из самых глубин своего существа. — Быть забытой. Я боюсь, что как бы усердно я ни тренировалась, каких бы высот ни достигла, я никогда не выйду из тени отца. Что я навсегда останусь лишь дочерью Луки Кузьмина, и никогда не буду просто Наталией.

Сатори медленно кивнул, выражение его лица оставалось непроницаемым. — Я вижу тебя, Наталия.

Его слова окутали ее сердце, мучительно сжав его. Как ему всегда удавалось находить именно те слова, что нужно? Это было несправедливо.

Он снова перетасовал карты и раздал новую руку. На этот раз Наталия заставила себя сосредоточиться, тщательно взвешивая варианты перед сбросом.

Три дамы. Ее губы тронула довольная улыбка, когда она выложила карты.

Две пары Сатори — десятки и шестерки — не могли сравниться с ее комбинацией.

— Твоя очередь, — сказала она.

Сатори откинулся назад, опираясь на руки, с задумчивым видом. В этой позе футболка натянулась на его груди, подчеркивая рельеф мускулов.

— До того как я решился на перемены, — медленно произнес он, — иногда я желал себе смерти.

http://erolate.org/book/5386/535230