Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 119 Я нашёл Класс изгоев, которым мне суждено править



— Тебе нужно кое с кем познакомиться. Мой старый друг, Брэкстон Миллер. Сейчас он профессор в NVA. Полезный человек, на него всегда можно положиться.

Мы уходили прочь от центра Галы, и какофония вежливого смеха и звона бокалов постепенно затихала. Лука повёл меня по более тихому, малолюдному крылу здания, мимо портретов легендарных Охотников, чьи нарисованные глаза, казалось, следили за каждым нашим движением с суровым неодобрением.

— Кто именно этот профессор Миллер? — спросил я, запоминая имя на будущее.

— Браз? Он... человек непростой, — усмехнулся Лука. — Охотник ранга A. Сейчас в резерве, раз преподаёт. В своё время он был настоящей «тёмной лошадкой». Я натаскивал его, когда он был ещё новичком. Он не играет по правилам, но всегда добивается результата.

Лука остановился перед тяжёлой дубовой дверью с небольшой латунной табличкой: «Только для авторизованного персонала». Он толкнул её, даже не потрудившись постучать.

Комната разительно отличалась от сияющего современного атриума, который мы только что покинули. Тёмные деревянные панели, потёртые кожаные кресла, полки, заставленные настоящими бумажными книгами. Воздух был тяжёлым от запаха дорогого спиртного и застоявшегося табачного дыма. В углу сидели двое, распивая бутылку элитного виски и смеясь над какой-то своей шуткой.

Мужчина развалился в кресле с видом короля, которого ничуть не заботит осанка. На вид лет тридцать, высокий, худощавый — из тех, кто живёт на чистом кофеине и злости. Его инструкторская форма была измята до безнадёжности, галстук висел криво, верхние пуговицы расстёгнуты. В губах зажата неприкуренная сигарета — скорее по привычке, чем ради дела. Несмотря на ленивую позу, в его теле чувствовалась собранность хищника, который хоть и отдыхает, но никогда не теряет бдительности.

Женщина рядом с ним являла собой полную противоположность. Пышные изгибы её фигуры с трудом скрывала форменная одежда, которую она носила весьма вольно, оставив несколько пуговиц расстёгнутыми. Иссиня-чёрные волосы шёлковистыми волнами спадали на плечи, а необычные фиолетовые глаза искрились лукавством. Она непринуждённо смеялась над словами спутника, с изящной небрежностью держа бокал.

Когда она заговорила, то подалась вперёд, вторгаясь в его личное пространство. Его взгляд смягчился, когда он посмотрел на неё. «Заняты», — констатировал мой разум. И связываться с ними явно не стоило.

— Браз! Ты, старый негодяй! — прогремел Лука. — Вижу, всё продолжаешь развращать молодёжь!

Мужчина даже глаз не открыл. — Только тех, кто этого достоин, Лука. Остальные — безнадёжны. — Он лениво прикусил неприкуренную сигарету. — Кто этот парень?

— Это мой сын, Сатори. Он кандидат в новый Класс. — Лука так и сиял, а его голос переполняла гордость. — Сатори, это профессор Брэкстон Миллер, куратор Класса 1-E, и профессор Ханаэ Мори, Класс 1-B.

— Сын Луки! — Женщина — Ханаэ — тепло улыбнулась мне. — Рада наконец познакомиться. Мы слышали... всякие истории.

— Надеюсь, только хорошее, — ответил я.

— Ну... — Ханаэ неопределённо замялась.

— Присаживайся, — Брэкстон указал на пустые кресла. — Луке в любом случае не помешает ещё по стаканчику.

Лука рассмеялся и потянулся к их бутылке виски. — Пожалуй, не откажусь.

— Итак, — Ханаэ подалась вперёд, невольно открывая мне весьма соблазнительный вид, — позднее пробуждение, верно? Так нам выдала система оповещения, когда твоё имя появилось в базе данных факультета.

— Да, мэм, — кивнул я. — Около месяца назад.

— Термический надрез, — продекламировал Брэкстон, не открывая глаз. — C-ранг с потенциалом A-ранга. Необычный паттерн развития. Высокие показатели контроля. — Он приоткрыл один глаз и уставился на меня. — Ты всю жизнь тренировался ради этого или просто повезло?

— Ни то, ни другое, — я твёрдо встретил его взгляд. — Просто... решительный.

Лука, который успел пропустить уже несколько порций и пребывал в благодушном настроении, громко расхохотался и снова хлопнул меня по плечу. — Решительный! Можно и так сказать. — Он повернулся к Бразу. — Говорю тебе, Браз, пацана словно подменили. Полгода назад... ха! Полгода назад он и по лестнице-то не мог подняться, чтобы не запыхаться. Торчал в своей комнате, резался в видеоигры, жиром заплывал. За ужином и двух слов не вытягивал.

Он указал на меня бокалом. — А теперь посмотри на него! Сбросил вес, обрёл внутренний стержень. Проявил Аспект из ниоткуда. Это чертовское чудо.

Улыбка Ханаэ слегка напряглась по краям. Она взглянула на меня, и в её глазах промелькнула жалость, которая была едва ли не хуже насмешки. Но Брэкстон... он открыл глаза полностью. Он слегка выпрямился, изучая меня с острой проницательностью.

— Итак, — Брэкстон поставил стакан, — вступительный экзамен через неделю. Готов отправиться в мясорубку, парень? NVA — не место для чудес.

— Мне известна репутация академии, профессор, — спокойно ответил я. — Я готов соответствовать её стандартам.

— Стандартам? — фыркнул Брэкстон. — Тебе придётся тягаться с «золотой молодёжью» вроде Валериуса, которые тренируются с тех пор, как научились ходить. Ты стартуешь в сотне миль позади финишной черты. С чего ты взял, что вообще сможешь соревноваться?

Я встретил его взгляд, не моргая. — Потому что они тренируются, чтобы выиграть гонку. Я тренируюсь, чтобы выжить в войне. В этом разница.

Фраза повисла в воздухе. Лука выглядел растерянным, словно пытался осознать смысл моих слов и понять, где его сын набрался таких речей. Брови Ханаэ изумлённо взлетели, она замерла, так и не донеся бокал до губ.

Но Брэкстон... Брэкстон слегка подался вперёд, и на его лице расплылась медленная, опасная ухмылка. Он нашёл нечто любопытное.

— Это серьёзные слова от свежего проявления, — произнёс он, понизив голос. — Не хочешь развить мысль?

— Не особо, — ответил я с лёгкой улыбкой.

— Ну же, не вредничай, — подхватила Ханаэ. — Ты не можешь бросить такую фразу и оставить нас в неведении.

Прежде чем я успел ответить, в дверях появилась Кимико. Её глаза скользнули по комнате, оценивая обстановку тем самым спокойным, аналитическим взглядом, который всегда заставлял меня гадать, как много она видит на самом деле. Её появление мгновенно отрезвило Луку — он выпрямился в кресле, словно школьник, пойманный за передачей записок.

— Лука, — мягко сказала она. — Нам пора пройтись по залу. Миямото спрашивают о тебе.

— Верно, верно! — Лука встал, внезапно приняв деловой вид. — Долг зовёт! Рад был повидаться, вы двое. Присмотрите за моим парнем, когда он попадёт в академию, слышите?

— Мы сделаем всё возможное, Лука-сан, — улыбнулась Ханаэ, слегка склонив голову. — Было приятно, Сатори-кун.

Я поднялся, чтобы последовать за родителями, но голос Брэкстона остановил меня.

— Эй, Сатори.

Я обернулся. Брэкстон сделал жест бокалом — ленивый взмах, который почему-то приковал моё внимание сильнее, чем любой окрик.

— Мой Класс, Ониксовые Гончие? — сказал он. — С тех пор как я начал преподавать, мы не поднимались выше четвёртого места в Играх Гильдии. Администрация считает нас свалкой для проблемных случаев и статистических аномалий. — Он медленно отхлебнул виски, не сводя с меня глаз. — У меня предчувствие, что ты окажешься очень интересной статистической аномалией.

— Постараюсь не разочаровать, профессор.

Когда я повернулся уходить, я услышал приглушённый голос Ханаэ: — О чём это было? Ты же никогда не проявляешь интереса к новичкам.

— У большинства новичков нет таких глаз, — ответил Брэкстон достаточно громко, чтобы я услышал.

— Каких таких?

— Словно он уже убивал и теперь прикидывает, не придётся ли это повторить.

— У тебя была приятная беседа с Брэкстоном и Ханаэ? — спросила Кимико, когда мы вернулись в главный атриум.

— Они кажутся... интересными, — осторожно ответил я.

— VHC не считает их идеальными образцами для подражания среди преподавателей, — дипломатично произнесла Кимико. — Но студенты их обожают. Особенно Класс Брэкстона.

— В чём дело с Ониксовыми Гончими? — спросил я с искренним любопытством. — Профессор Миллер упоминал их.

— Класс 1-E, — вклинился Лука. — Традиционно туда определяют проблемных детей и странные случаи, которые никуда больше не вписываются. Брэк превратил это в своего рода знак отличия. Аутсайдеры. Они всегда последние в рейтингах, но преданы друг другу до безумия.

— Звучит как сборище неудачников.

Класс изгоев, ведомый учителем, который видит сквозь маски и ценит инстинкт выживания. Учителем, который может закрыть глаза на ученика, не играющего по правилам.

Потенциально полезно.

— Кстати о проблемах, — тихо проговорила Кимико, кивнув через комнату, — тот молодой человек, с которым ты говорил раньше, направляется сюда. И он не выглядит довольным.

Я проследил за её взглядом и увидел, как Джулиан Валериус пробирается сквозь толпу к нам. Его друзья следовали за ним по пятам, словно королевская свита.

— Вы двое идите вперёд, — сказал я Кимико и Луке. — Я сам с этим разберусь.

Кимико выглядела обеспокоенной, но Лука ухмыльнулся. — Вот это мой парень. Только не затевай драку посреди Галы, ладно? Это дурной тон.

Когда они отошли, я повернулся к Джулиану, придав лицу выражение лёгкого удивления, будто не ожидал, что он меня разыщет.

— Валериус-сан, — поприветствовал я его лёгким кивком. — Вернулся за вторым раундом?

Улыбка Джулиана была натянутой. — На самом деле, я пришёл извиниться за свою грубость раньше. Это было... неподобающе моему положению.

Моя Брошь Лжеца нагрелась на груди. Ложь, причём довольно посредственная. За натянутой улыбкой его глаза горели обидой.

Идеально. Рыба клюнула на наживку.

http://erolate.org/book/5386/535252