Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 2

Аполлон-минор — внешнее кольцо Спартари — зона активных боевых действий.

— Нам нужно уходить, жуки прорвали линию обороны! — крикнул мужчина своей спутнице.

— А... а как же ребёнок? Его не пустят в эвакуационный челнок. Он только для военных! — возразила женщина, глядя на маленькое невинное создание у себя на руках.

— Я же говорил, нужно было избавиться от него, как только узнала. Нам повезло, что живота не было видно, иначе нас обоих отдали бы под трибунал за связь во время службы, — резко бросил мужчина, заставив женщину вздрогнуть.

— Но... — начала женщина.

— Никаких «но». Хочешь выбраться живой — спрячь ребёнка где-нибудь и шевели задницей! — перебил мужчина.

Женщина посмотрела на младенца. Тот хмуро глядел на неё в ответ, будто понимая, что его сейчас бросят. Сдерживая рыдания, она прошептала: «Прости. Мне так, так жаль». Она остановилась у переулка, поцеловала ребёнка в лоб и положила его в стоявший рядом мусорный бак.

— Если оборона сдержит чудовищ, я обещаю, обещаю, что вернусь за тобой, — сказала она, сдерживая слёзы. Материнский инстинкт твердил взять его обратно и рискнуть, но от этой мысли её отвлекла стальная хватка.

— Давай, ты сделала для ублюдка всё, что могла. Нам пора. Я слышу, бой приближается. — С этими словами женщину утащили прочь от сына.

Её судьба и судьба отца теперь зависели лишь от того, доберутся ли они до челнока.

Тем временем в упомянутом баке разум брошенного младенца был охвачен вихрем мыслей.

«Да что ж такое, а! Ну да, просто брось своего ребёнка на верную гибель. Блин, эта проклятая синяя лампа меня подвела». Я нахмурился, продолжая размышлять. «И что это за дар такой?» Хотя никто не сообщал мне о даре, я знал о нём инстинктивно.

«Первая женщина, которая увидит тебя и не является членом семьи, мгновенно влюбится в тебя до состояния прагмы, эроса, мании».

«И это вы называете даром? Я называю это поводом звонить в опеку». Я внутренне вздохнул. «Лучше бы я выбрал присоединиться к бесконечности как энергия. По крайней мере, не пришлось бы снова так скоро умирать».

«Ладно, интересно, что мои родители имели в виду под жуками? Чтобы силы обороны были разгромлены, это должна быть либо туча крошечных жуков, бесчисленных, просто пожирающих всё на своём пути, либо…»

Мои мысли прервали крики, доносившиеся с соседней улицы.

— Отступаем, отступаем! Отряд штамма Василиска усилил атаку королевской гвардией! Перегруппируемся на следующем контрольном пункте. Там должны быть зажигательные патроны для замены. Вперёд! Вперёд! Вперёд! — скомандовал сильный женский голос, пока мимо проносились десятки ног. Треск кинетических зарядов и раскаты грома лазерных выстрелов раздавались всего в нескольких метрах от бака, ставшего мне импровизированным укрытием.

«Похоже, бой приближается. Интересно, что это за штамм Василиска такой?»

Тем временем.

«УДАРНЫЕ ДРОНЫ. ПОЛНОМАСШТАБНАЯ ФРОНТАЛЬНАЯ АТАКА. ПОГЛОЩАЙТЕ БИОМАССУ И ВЫПУСКАЙТЕ ЯЙЦА».

С этой психической командой королевская гвардия василисков, названная так людьми, а для себя самой — свободомыслящий вариант №1700354, двинулась за роем своих дронов, а ещё пятьдесят штурмовых гвардейцев василисков пронеслись мимо неё. Улей приказал ей захватить этот участок планеты с минимальными потерями биомассы.

Как свободомыслящая особь, она понимала, что текущие потери биомассы будут колоссальными, но добыча из мяса сапиенсов и остальной части этого маленького мира принесёт стократное увеличение.

Продвигаясь по тому, что добыча называла «улицами», она остановилась. Казалось, она учуяла добычу, но маленькую, недостаточную для трапезы. Но биомасса есть биомасса и должна быть поглощена. Она снова двинулась к переулку, приказав своей гвардии продолжать основную атаку, а сама направилась к металлическому контейнеру с кусочком пищи.

…

Несмотря на то что я находился в баке, всё, что я чувствовал, — это сладкие феромоны, и я слышал щелчки, стрекот и визг, проносящиеся мимо переулка, где я был. Внезапно я услышал тяжёлые, гулкие шаги, приближающиеся ко мне. «Ну вот и всё. Что бы там ни было, это не человек», — подумал я.

После, казалось, целой вечности ожидания шаги стихли прямо возле бака. Был ли я в безопасности? Решило ли то существо, что это просто пустой переулок? Но прежде чем я успел ухватиться за эту обнадёживающую мысль…

*БАХ*

Крышка бака была яростно сорвана. Я поднял взгляд, чтобы увидеть свою погибель перед собой, и то, что я увидел, заставило мою кровь похолодеть. Пять метров высотой, белое хитиновое тело с желтовато-коричневыми акцентами на передней части и боках, повсюду усеянное шипами.

Четыре ноги, каждая заканчивалась острым толстым шипом, способным легко пронзить человека насквозь. Вертикальное туловище с двумя похожими на косы конечностями, достаточно острыми, чтобы резать металл без сопротивления. Голова, по форме напоминающая пятиугольник, с небольшими выступами, торчащими сверху в ряд. Зубы, словно иглы из слоновой кости, покрытые слюной, и глаза, чёрные как бездна, вглядывающиеся в мои собственные.

Оцепенение! Даже если бы я не был беспомощным младенцем, моё тело не смогло бы пошевелиться. Эти глубокие, тёмные глаза, вглядывающиеся в мои, обладали чем-то, что лишало меня способности двигаться.

И тут я вспомнил. «Ах! Штамм Василиска! Из историй, что я помню, глаза василиска способны парализовать существо. Неудивительно, что я не могу пошевелиться. Хотя я и так не мог с самого начала…»

Возвращаясь к моменту, глядя в лицо существу, которое, несомненно, станет моей погибелью, я не могу не признать в свои последние секунды, что в его форме есть некая красота. Оно выглядит как совершенный высший хищник. Всё его существо источает смерть. Если мне суждено умереть, а я знаю, что это так, я рад, что это будет от такого совершенного существа.

Я улыбнулся ему. В покое, готовый уйти...

…

Прошло несколько секунд. Ничего. Странно, может, оно просто наслаждается моментом, как иногда делают люди, глядя на вкусную еду. Прошла минута, по-прежнему ничего. Поистине странно. Внезапно я почувствовал, как паралич спадает. В замешательстве я поднял руки к нему, призывая конец, давая понять, что не смог бы убежать, даже если бы захотел. И тут оно вздрогнуло…

«А? Оно… оно вздрогнуло?» — воскликнул я в уме. «Как я мог заставить его вздрогнуть?» Пятиметровая совершенная машина смерти вздрогнула от поднятых рук однодневного ребёнка? Ошеломлён — вот подходящее слово, чтобы описать моё нынешнее состояние.

«Что происходит?»

http://erolate.org/book/5388/536044