Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 213

Поездка с Джинкс была приятной, если не брать в расчет безумную скорость, на которой она гнала. Через тридцать минут пути строго на юг Джинкс наконец замедлила байк и прижалась к обочине.

Достав коммуникатор, она убедилась, что прибыла в нужное место. «Ладно, детка, это ненадолго. Перекусим потом где-нибудь?» — спросила она, когда мы слезли с байка.

«Конечно, но можешь сказать, что мы здесь делаем?» — спросил я, оглядываясь по сторонам. Насколько хватало глаз, вокруг высились лишь жилые небоскребы, и мне стало любопытно, в чем же заключается поручение Джинкс.

«Ой, я разве не говорила? Прости, крошка, мама всю дорогу жужжала мне в ухо, пока я вела. В общем, ты знаешь Аарона?» — спросила Джинкс. Я кивнул; по сути, он был торговцем запрещенными препаратами.

«Так вот, один из поставщиков Аарона зажал товар. Мы здесь, чтобы потребовать оплаченное, иначе я превращу их тела в фарш. Работа плевая, так что держи свою девушку за руку, чтобы не боялся».

Я закатил глаза и прошел мимо Джинкс, проигнорировав шутку. Джинкс, впрочем, выглядела раздосадованной тем, что я не взял ее за руку, но это продлилось недолго — вскоре она догнала меня и пошла в ногу.

Войдя в жилой комплекс, я сразу понял, что важные шишки здесь не живут. Вестибюль был пуст: ничего, кроме сломанного лифта и лестничного пролета.

«Так, судя по сообщению, которое мама только что прислала от Аарона, в здании десять этажей, одиннадцать, если считать пентхаус, и лаборатория на восьмом», — сказала Джинкс, тряхнув головой, чтобы сбросить дымку нейролинка.

«И, судя по всему, этот лифт не работал годами, так что идем пешком», — добавила она. На этот раз она не стала спрашивать и просто схватила меня за руку, когда мы начали подъем. С каждой лестничной площадки просматривался длинный коридор.

На одних этажах в коридорах просто сидели люди — было очевидно, что они уже приложились к «товару». На других невинно играли дети, которых родители торопливо загоняли внутрь, завидев нас, чужаков.

Через несколько минут мы добрались до восьмого этажа. Нас тут же встретил человек настолько огромный, что от одного взгляда на него мог подскочить уровень холестерина. Впрочем, соображал он быстро: завидев незнакомые лица, он тут же потянулся к лазерной винтовке и крикнул, не вставая с места:

«Стоять, уроды! Вы кто такие и че надо? Посторонним на этот этаж вход заказан».

Я решил помалкивать, чтобы не ляпнуть лишнего, и предоставил синему наказанию разобраться самой. Джинкс отпустила мою руку, скрестила руки на груди и отставила ногу в сторону, приняв эффектную позу. Вид у нее был холодный, а пушка здоровяка не произвела на нее ни малейшего впечатления.

«Я от Аарона. У твоих дружков есть кое-что наше, и мы пришли это забрать. И слушай, жиртрест, брось пушку, пока не узнал, каков оружейный ствол на вкус, когда он входит через твой зад, а выходит через пасть, которой ты заглатываешь чужое семя».

Я изумленно моргнул и посмотрел на Джинкс взглядом, вопившим: «Какого хрена?» Я был совершенно не готов к подобным оскорблениям, да и верзила, похоже, тоже. Он даже не успел разозлиться — на его пухлом лице застыло выражение крайнего недоумения.

«Э-э... проходите, а оружие оставьте здесь, у меня», — сказал он, опустив винтовку и указывая на дверь справа. «Умный мальчик», — улыбнулась Джинкс, после чего сняла свою перчатку и с громким стуком бросила ее на стол здоровяка.

Я был безоружен, так как оставил Циркон и броню в клубе. В конце концов, я не планировал сегодня посещать наркопритоны, так что просто вошел вслед за Джинкс в помещение, которое, судя по моим скудным познаниям, служило огромной лабораторией.

Зал был разделен чем-то вроде полиэтиленовых занавесок и заставлен мензурками, колбами, горелками и промышленным оборудованием. Также здесь было поразительно много стерилизационных приборов. «Похоже, эти ребята серьезно относятся к своему ремеслу», — подумал я, прежде чем к нам вышел еще один мужчина.

Он настороженно оглядел нас обоих, надолго задержав взгляд на фигуре Джинкс — был ли этот взгляд бесстыдным или он видел в ней угрозу? Не знаю. Осмотрев нас, он произнес: «Босс ждет вас наверху. Живо в лифт».

Когда мы пошли за ним, он остановился прямо перед открытыми дверями лифта и обернулся. «Посмотрите в камеру. Босс хочет убедиться, что вас нет в черном списке». Я подчинился и поднял глаза. Джинкс сделала то же самое, но при этом высунула язык и показала камере средний палец.

Проводник лишь закатил глаза — видимо, видел такое не впервые. Вскоре он кивнул: «Ладно, поднимайтесь. Но предупреждаю: наверху наши люди до зубов вооружены, так что без глупостей. Меньше всего нам нужно, чтобы кровь капала сквозь перекрытия и портила товар в цеху».

Мужчина отступил, пропуская нас в лифт. Когда двери закрылись, Джинкс повернулась ко мне: «Твою мать, а он бодрячок. В жизни не видела такого вежливого гангстера. Занесу его в список тех, кого не стоит убивать».

Я лишь коротко улыбнулся. Я чувствовал себя не в своей тарелке и не знал, как себя вести — в отличие от моей синеволосой спутницы, я был далек от подобного образа жизни. Минуту спустя, когда лифт замер, а двери не открылись, я напрягся. «Свет вырубили, что ли?» — пробормотал я. «Не, наверняка просто расставляют огневые точки, обычное дело. Сейчас пустят».

*Дзынь*

«Видишь?» — Джинкс гордо улыбнулась, будто это она заставила двери открыться. Когда мы вышли, слова ее подтвердились: со всех сторон нас обступили группы людей, укрывшихся за самодельными баррикадами.

Джинкс ничуть не смутило направленное на нее оружие. Она небрежно бросила: «Вечер в хату, пацаны. Как жизнь? У меня тоже пучком. Ночная прогулка под луной с любимым, решили заскочить за товаром. Что может быть лучше? Так, а где Тобиас? Хочу закончить пораньше, чтобы успеть на свидание».

«Ха-ха-ха!» — раздался громовой хохот из-за одного из самых крепких укрытий. «Отставить, парни. Никогда не видел, чтобы парочка приходила за такой партией товара. Это будет отличная история, так что не стоит портить ее ненужной враждебностью».

Мужчины синхронно опустили оружие, убирая стволы подальше от нас с Джинкс. Вскоре из-за укрытия навстречу нам вышел Тобиас. Ростом под метр восемьдесят, с небольшим пивным животиком, нечесаной бородой и всклокоченными волосами, он выглядел довольно сурово.

Однако роскошный костюм и безупречная осанка говорили о том, что этот человек хорошо образован и явно сообразительнее любого из своих подручных в этой комнате.

«Рад знакомству. Как уже было сказано, меня зовут Тобиас, но можно просто Тоби». Он шагнул к нам и протянул руку. Джинкс ответила на рукопожатие и с легким оттенком уважения произнесла: «Я Джинкс. А это мой парень Аполлон». Я тоже хотел пожать ему руку, но он посмотрел на меня со скепсисом. «А ты чего не разговариваешь? Моя скромная обитель чем-то тебя оскорбляет?»

Джинкс это задело. «Эй! Мой мужчина тебе не какой-нибудь заносчивый хлыщ с севера! Он...» Я положил руку ей на плечо, призывая замолчать. «Прошу прощения, если вызвал подозрения, Тобиас. Я с окраин и не местный в этом Экуменополисе, в отличие от вашей честной компании. Я привык к более тихой жизни, поэтому молчал, чтобы случайно никого не обидеть. Мои слова развеяли ваш скептицизм, и мы можем перейти к делу?» — произнес я спокойным и уверенным тоном.

Тобиас некоторое время пристально смотрел на меня; в тишине росло напряжение среди его людей. Но прежде чем оно переросло в конфликт, Тобиас весело улыбнулся: «Так ты у нас деревенщина? А, пустяки, братан. Идите сюда оба. Присядем и обсудим, как ваш дружок Аарон пытался поиметь меня в задницу».

http://erolate.org/book/5388/536255