× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«О, я бы не беспокоился о ней. Кто ты такой и как сюда попал?» Мальчик пристально смотрел на него.

«Меня зовут Гарри... Гарри Поттер. Я спустился сюда с профессором Дамблдором, но мы разделились", - объяснил Гарри. На секунду мальчик выглядел обеспокоенным.

«Дамблдор здесь? Где он?» - потребовал он.

«Крыша провалилась, и я оказался в ловушке по эту сторону. Я не знаю, где сейчас директор».

Мальчик кивнул, услышав эту информацию, и на его лице появилась улыбка. «Так ты Гарри Поттер, да? Ну разве это не удивительно? Тот самый человек, с которым я хочу поговорить, и вдруг ты появляешься прямо передо мной».

«Почему вы хотите поговорить со мной? А что с той девушкой? Похоже, она ранена", - сказал Гарри. Его все больше раздражало поведение мальчика.

«Как я уже сказал, не беспокойся о девочке. Она скоро умрет. А что касается того, почему я хочу поговорить с тобой? Я хочу знать о тебе все. Я хочу знать о твоем прошлом. Я хочу знать, как ребенок смог победить лорда Волдеморта", - потребовал мальчик. На его лице появилось свирепое выражение, и Гарри впервые заметил, что у него в руке палочка. Цельная палочка.

«Кто ты?» возразил Гарри. «Почему ты хочешь знать о Волдеморте? Он - старая история».

«Лорд Волдеморт - это мое прошлое, настоящее и будущее. Хочешь узнать, кто я? Я покажу тебе». Мальчик наклонился и достал что-то, лежавшее на полу рядом с девочкой. Небрежно бросив его Гарри, который теперь был уверен, что перед ним не призрак. Он поймал предмет и обнаружил, что это дневник. Повертев его в руках, он заметил, что на лицевой стороне напечатано имя «Том Марволо Риддл».

«Это ваш дневник?» спросил Гарри. Мальчик кивнул. «Я не понимаю».

«Наблюдай», - усмехнулся мальчик. Палочкой он начертил в воздухе огненными буквами имя «Том Марволо Риддл». Взмахнув палочкой, буквы начали кружиться и перекатываться, в итоге перестроившись в новый порядок, который гласил: «Я - Лорд Волдеморт».

Гарри в ужасе уставился на мальчика. Как этот мальчик мог быть Волдемортом? Все это не имело смысла. Видя его замешательство, мальчик по имени Риддл улыбнулся.

«Не поймите меня неправильно. Я не Лорд Волдеморт. По крайней мере, пока. Я - его воспоминание о том времени, когда ему было семнадцать лет и он учился в Хогвартсе. Я поместил это воспоминание в дневник, который вы держите в руках, зная, что однажды мне придется появиться и навести порядок в мире. Эта милая девочка взяла в руки мой дневник и излила в него свое сердце. Видите ли, бедняжка была одинока. Ее братья игнорировали ее. Поскольку она происходила из бедной семьи, никто не хотел с ней дружить, и она с трудом справлялась со школьными заданиями. Она вложила в дневник свою душу, и я охотно принял ее. Я забрал ее душу, чтобы она дала мне жизнь! И когда она умрет, я стану полноценной и смогу продолжить то, на чем остановилась моя прежняя сущность. И первое, что я сделаю, - убью этого сопляка, который думал, что сможет победить меня. Сегодня, мистер Поттер, вы умрете!» Риддл направился к статуе Салазара Слизерина и на парселтанге прокричал: «Услышь меня, Салазар, величайший из четверки Хогвартса. Пошли своего слугу мне на помощь!»

Гарри услышал движение и глубокий шипящий звук. Он вдруг понял, что Риддл вызвал василиска, чтобы убить его. Его охватила паника. Он повернулся и бросился бежать. Он услышал позади себя шум, но не осмелился оглянуться, боясь по ошибке посмотреть в глаза чудовищу.

Он нырнул за левую линию змеиных статуй и остановился, пытаясь сообразить, что делать. Выход был завален, и бежать было некуда. На бегу он вдруг заметил боковой проход и свернул в него. Он наткнулся на пересекающийся проход и на секунду задумался, в какую сторону идти. Сзади раздался грохот, означавший, что василиск нашел его и сбивает статуи с пути. Гарри содрогнулся при мысли о том, каким огромным должно быть чудовище, чтобы сделать это. Он помчался вперёд и свернул налево.

Проход был узким и скользким, и несколько раз он едва не потерял опору. Он слышал монстра прямо за спиной и знал, что если сейчас упадет, то погибнет. Его охватил ужас от мысли, что он погибнет в этом месте и не сможет попрощаться с Ником и Перри. Он даже не должен был находиться в палате. И почему директор не разрешил Николасу пройти через Флу за ним? Дамблдор не удивился, когда Локхарт оказался злодеем, но почему он позволил ему спуститься сюда вместе с ними? Локхарт едва не убил их обоих, а теперь, похоже, и сам погибнет в результате действий мошенника. Все это было так неправильно!

Без предупреждения проход закончился, и Гарри снова оказался в главной комнате. Риддл стоял и смотрел на него с забавным выражением лица, и от этого у Гарри закипала кровь. Этот высокомерный мальчишка вырастет в ублюдка, убившего его родителей. В ту же секунду Гарри был готов на все, чтобы поквитаться с ним. С этими мыслями он изменил направление и направился прямо к Риддлу. Когда он приблизился к Риддлу, то прыгнул на него, намереваясь нанести свой лучший удар в тхэквондо прямо в живот мальчика. Он был потрясен, когда без сопротивления пролетел сквозь тело Риддла и рухнул на пол.

Он понял, что погиб. Василиск был прямо за ним, и он почти чувствовал его дыхание. Он закрыл глаза руками, чтобы не окаменеть, но видел только огромное тело змеи рядом с собой. В голове у него мелькнула мысль, что Риддл смеется над ним.

Никогда в жизни Гарри не был так зол. Риддл убил его родителей, а теперь он убил его. Импотентная ярость захлестнула его, и он почувствовал, что сейчас взорвется. Всё его тело содрогалось от ярости, и он чувствовал, что теряет контроль над собой.

«Неееет!» - закричал он и вдруг, словно открылся клапан давления, обрел свободу. Магия хлынула из него, как из прорванной плотины, и он ослеп, когда его охватил яркий голубой свет. Сила хлынула в его тело, и он почувствовал, что его разрывает на части. Миллион вольт электричества струился по его венам, не имея направления, ища выход и угрожая разнести его на куски. Он кричал и кричал, молясь, чтобы это закончилось. И вот это случилось.

Первое, что он осознал, - это собственное дыхание. Он задыхался, а сердце грозило вырваться из груди - так сильно оно билось. Зрение медленно возвращалось, несмотря на пятна перед глазами. Он понял, что лежит на сыром полу, хотя не помнил, как упал. Все тело болело, и он чувствовал себя так, словно его несколько часов били битой для крикета. Затем его осенила мысль: он жив.

Он перекатился по полу и едва не закричал снова, оказавшись лицом к лицу с василиском. Он начал отскакивать в сторону, пока до Гарри не дошло, что огромная змея не двигается. Его глаза выглядели так, словно их выжгли, и от чудовища поднимался дым. Оно было мертво. Гарри понятия не имел, как ему это удалось, но он убил чудовище. Оно лежало перед ним на полу с раскрытой пастью и огромными клыками. Гарри начал дрожать.

«Нет!» - закричал голос позади него. «Как ты это сделал? Ты всего лишь глупый маленький мальчик. Полукровка! Как ты это сделал?» Гарри повернулся и увидел, что Риддл смотрит на него с открытым ртом. Его охватило чувство удовлетворения, когда он увидел, как расстроен мальчик. К сожалению, оно было недолгим.

http://erolate.org/book/540/48468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода