× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри кивнул Мисти, которая с несчастным видом стояла на кухне, и она побежала ставить чайник. Гарри вышел из кухни и поднялся наверх, в свою спальню. Он переоделся в темный маггловский костюм, который был на нем, в джинсы и простую футболку. Его сумка уже была собрана и ждала его у изножья кровати. Он встал и в последний раз оглядел комнату. У него чуть не навернулись слезы, когда он посмотрел в окно, из которого открывался вид на сверкающее море. Он вспомнил свою первую ночь в этом доме, когда Перри стояла с ним и смотрела в это самое окно, обучая его названиям звезд, которые они могли видеть. Он с любовью провел пальцем по оконному стеклу, наслаждаясь тем, как дерево прилегает к его коже. Затем он молча повернулся, подхватил свою сумку и направился вниз.

Профессор сидел за кухонным столом с кружкой чая перед собой. Гарри отодвинул стул и сел напротив него. Мисти засуетилась и поставила перед Гарри еще одну чашку чая. Гарри протянул руку и нежно сжал ее. Маленькая эльфийка взглянула на него и разрыдалась. Она быстро обняла Гарри и выбежала из комнаты, заливаясь слезами. В то утро он уже попрощался с эльфами и убедился, что у них есть доступ к его счету в Гринготтсе. Сделав глоток чая, он повернулся и посмотрел на старого волшебника.

"Я вижу, ты уже собрался, Гарри. Я рад, что ты понимаешь, что не можешь здесь оставаться. Я боялся, что у тебя может возникнуть такое заблуждение", - сказал Дамблдор с добродушной улыбкой, которая, по мнению Гарри, должна была быть доброй.

Гарри лишь покачал головой.

"В сложившихся обстоятельствах я считаю, что будет лучше, если ты приедешь и будешь жить в Хогвартсе в настоящее время", - продолжил Дамблдор. "Хотя более постоянное проживание возможно позже, с воскресшим Волдемортом на свободе я чувствую, что Хогвартс - единственное место, которое действительно безопасно для тебя в данный момент".

Это был подводящий момент к вопросу, который Гарри действительно хотел задать.

"Профессор, когда вы были здесь в последний раз, вы пытались убедить Ника и Перри отправить меня в Хогвартс в сентябре. Вы тогда сказали, что школа - самое безопасное место для меня. Почему вы так сказали?" - спросил он.

Дамблдор слегка отодвинулся, но доброжелательная улыбка не дрогнула. "Потому что, проще говоря, это самое безопасное место для тебя", - ответил Дамблдор.

Гарри сдержал желание накричать на старика в расстройстве от его легкомысленного ответа. "Я имею в виду, - сказал он с вынужденным спокойствием, - почему вы тогда предложили это? Я жил у Фламелей много лет, и никто не говорил, что мне нужно быть в Хогвартсе "для моей безопасности". Что изменилось? Вы что-то слышали?"

На этот раз улыбка Дамблдора дрогнула. "Гарри, ты не можешь ожидать, что я буду обсуждать такие вопросы с четырнадцатилетним мальчиком".

Гарри почувствовал, как в нем поднимается напряжение. Магическая энергия хлынула через него, и он почувствовал, как нарастает давление. Чашки на столе начали вибрировать, проливая чай на деревянную поверхность. Дамблдор в тревоге поднял глаза.

"Пожалуйста, профессор", - сказал Гарри сквозь стиснутые зубы. "Я стараюсь сохранять ровный тон, но подобные ответы меня только раздражают. Я спрошу еще раз: что изменилось?" Улыбка Дамблдора наконец-то угасла, и он посмотрел Гарри в глаза.

"Мы получили информацию о том, что Волдеморт вернулся в эту страну, чтобы восстановить свои позиции. Однажды он уже пытался это сделать, в 1991 году, когда вселился в одного из преподавателей Хогвартса, чтобы заполучить философский камень. Эта попытка, разумеется, была пресечена, когда Николас и Перенель уничтожили камень. После этой неудачи мы решили, что дух Волдеморта вернулся в свое прежнее убежище в Румынии". Дамблдор сделал паузу, чтобы отпить еще чаю, а затем продолжил.

"Недавно в Хогвартсе проходил турнир под названием "Турнир Трех Волшебников". К сожалению, он был сорван, когда выяснилось, что сын высокопоставленного чиновника Министерства, отвечавшего за проведение турнира, проник в школу, возможно, с невольной помощью своего отца. Это стало шоком для всех нас, ведь сын был не только известным Пожирателем смерти, но и считался мертвым уже несколько лет. На допросе он признался, что ему было приказано проникнуть в школу, чтобы попытаться найти хоть какие-то подсказки о вашем местонахождении. Каким-то образом он узнал некоторые подробности о вашем приключении в Тайной комнате и полагал, что мы с вами регулярно общаемся. Оглядываясь назад, можно предположить, что он хотел похитить вас, чтобы использовать в ритуале, свидетелем которого вы недавно стали. Я предполагаю, что за ваше похищение ответственен соперник Пожирателя смерти. Слуги Волдеморта часто завершают свои дела".

Гарри на секунду уставился на старика. "Итак, позвольте мне прояснить ситуацию. Вы хотите, чтобы я отправился в Хогвартс, поскольку это самое безопасное место для меня, несмотря на то, что в него уже проникли Пожиратель смерти и сам Волдеморт, который обладал телом одного из ваших учителей?" - спросил он в недоумении.

Дамблдору хватило приличия выглядеть неловко. "После этих событий мы усилили охрану, Гарри. Я уверен, что теперь никто с Темной меткой не сможет войти в Хогвартс", - объяснил он.

"А что будет, если Волдеморт использует кого-то, кто не принял Метку? И тебе не кажется, что было бы неплохо упомянуть об этих "событиях" моим бабушке и дедушке, когда ты с ними разговаривал? Если бы мы знали, что Пожиратели смерти на свободе и ищут меня, мы могли бы поступить по-другому". Гарри снова почувствовал, что с трудом сдерживает себя.

"Правда, Гарри, это все несущественно. Флэмелы всегда знали, что тебя ищут агенты Волдеморта. Иначе зачем бы они заставили тебя носить браслет, который так помог отследить тебя после похищения Петтигрю? Мы даже не подозревали, что другой Пожиратель смерти сумел найти вас. Возможно, события на Турнире Трех Волшебников были просто отвлекающим маневром. Факт остается фактом: из всех возможных мест, куда вы могли бы отправиться, Хогвартс остается самым безопасным вариантом", - решительно заявил Дамблдор.

Гарри подозревал, что этот человек не любит, когда с ним спорят. Он улыбнулся раздражению профессора. "На самом деле, профессор, есть и более безопасное место", - уверенно заявил Гарри. "Там, где никто не знает, что я могу туда отправиться".

"И где же, скажите на милость, это может быть?" спросил Дамблдор.

Гарри встал и перекинул вещевой мешок через плечо. "Это", - ответил Гарри, беря в руки кольцо, которое дал ему Николас, - "было бы интересно".

Он активировал Портключ и исчез, оставив после себя очень расстроенного старого волшебника.

http://erolate.org/book/540/48483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода