× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Листы пергамента, которые оставил ему Николас, содержали ещё несколько сюрпризов. Самым шокирующим для Гарри стало то, что в завещании Флэмелов он был указан как единственный наследник. К нему вышел гоблин из Гринготтса и объяснил детали завещания. Поскольку ему ещё не исполнилось семнадцати, он пока не мог получить полный доступ к наследству, но его приёмные бабушка и дедушка открыли трастовый счёт достаточного размера, чтобы он не испытывал финансовых трудностей до совершеннолетия, которое наступит через два года. Он был не менее потрясен, узнав, что его родители создали аналогичный механизм, и, с учетом стоимости двух трастовых фондов, он действительно был очень богатым волшебником. Когда гоблин сообщил ему, что после получения всего наследства от Поттеров и Флэмелов Гарри станет самым богатым волшебником в стране, он едва не упал со стула.

Гоблин объяснил, что производство золота на самом деле является побочным продуктом философского камня. Каждый раз, когда Фламели изготавливали эликсир, необходимый им для поддержания жизни, получалось значительное количество золота. Чтобы предотвратить обесценивание металла, гоблины договорились о регулярной продаже золота в небольших количествах, в основном за границу. Хотя в хранилище Фламеля все еще оставался значительный запас золота, за сотни лет регулярной торговли большая его часть превратилась в наличные - много наличных. Если добавить к этому тот факт, что Поттеры были богатой чистокровной семьей, то через несколько лет Гарри мог стоить больше, чем большинство небольших стран. На взгляд Гарри, цифры были настолько велики, что казались просто нереальными. Поэтому он поручил гоблину продолжать управлять его счетами, а сам еще раз проверит ситуацию на свой семнадцатый день рождения, если, конечно, Волдеморт не убьет его до этого.

Он также обнаружил, что является владельцем довольно большого количества имущества. Вместе с Флэмелами и Поттерами он владел домами в восьми разных странах и значительными владениями на Британских островах. В ближайшее время он попросил Мисти и Болли продолжать присматривать за домом в Корнуолле, хотя и решил не проводить там слишком много времени в ближайшее время. Пожиратели смерти, очевидно, знали, что он жил там, и без его бабушки и дедушки защищающие дом чары со временем ослабнут.

Похоронная служба, казалось, закончилась невероятно быстро, хотя Гарри предполагал, что так могло показаться только его смятенному разуму. Все, что произошло с ним в последнее время, казалось, навалилось на него, и временами ему казалось, что он сходит с ума. Чем больше он думал об этом, тем больше был благодарен за то, что уезжает на некоторое время.

Физический акт погребения Ника и Перри подействовал на него не так сильно, как он думал. Он уже выплакал все слезы, и это просто дало им место для упокоения. Это дало ему точку опоры, в которую он знал, что сможет вернуться в будущем, чтобы навестить их. Эта мысль заставила его задуматься о том, где находится могила его родителей и почему он никогда не просил навестить ее. Он решил, что это дело будущего.

Когда местный викарий произнес последние слова и скорбящие в последний раз прошли мимо могилы, Гарри понял, что ему осталось сделать две вещи. Ни одна из этих вещей не была очень привлекательной по совершенно разным причинам, но обе были неизбежны. Расправив плечи, он подошел к месту, где собралась семья Лизы.

"Спасибо, что пришли", - просто сказал он.

"Все в порядке, Гарри", - ответила мать Лизы. "Ник и Перри были замечательными людьми. Их будет очень не хватать".

"Спасибо. Уверен, они были бы признательны тебе за это", - ответил Гарри. Он понимал, что разговор ведется заранее заготовленными фразами, которые люди всегда используют в таких случаях. Проверенные слова, которые можно было произносить, не рискуя обидеть или причинить боль.

"Когда тебе нужно уходить, парень?" спросил отец Лизы. Гарри никогда раньше не разговаривал с этим человеком, и ему было интересно, что он думает о том, что встречается с его дочерью. Сейчас было уже поздновато задумываться о таких вещах, понял он.

"Почти сразу", - ответил Гарри. "Мне нужно только вернуться в дом и переодеться, а потом я уйду. Путь предстоит долгий".

"Да, конечно. Тогда мы просто оставим тебя попрощаться с Лизой". Родители Лизы отошли немного в сторону по тропинке, но не настолько далеко, чтобы за ними нельзя было присматривать.

Их осторожность почти заставила Гарри рассмеяться. Он повернулся к девочке, которая решительно держала взгляд устремленным вниз. Он подставил палец под ее подбородок и заставил посмотреть на него. Ее глаза были красными, и было ясно, что она плакала. Он глубоко вздохнул и понадеялся, что сможет сказать то, что должен сказать. "Лиза, я просто хочу сказать тебе, как сильно я буду по тебе скучать. Ты была лучшей девушкой, которую только можно пожелать, и я любил каждую секунду, проведенную с тобой. Ты знаешь, я бы остался, если бы мог,,,"Если бы я мог остаться... если бы все было по-другому, я..." Гарри с трудом подбирал слова.

"Но ты ведь вернешься, когда сможешь, правда?" вмешалась Лиза. "Ты вернешься в Англию, и мы снова сможем быть вместе. Я буду ждать тебя!"

Это было именно то, чего Гарри надеялся избежать. Лиза была магглой. Само его присутствие делало ее огромной мишенью. "Я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь, Лиза. Даже если вернусь, могут пройти годы и годы, прежде чем я это сделаю. Ты замечательная девушка, и я знаю, что многие мальчики будут стоять в очереди, чтобы пойти с тобой на свидание..."

Лиза снова перебила. "Нет! Я не хочу встречаться с другими мальчиками. Я хочу быть с тобой. Неужели я тебе больше не нравлюсь?" - всхлипывала она.

"Конечно, ты мне по-прежнему нравишься", - заверил он ее. "Ты мне очень нравишься. Но я уезжаю, и, возможно, навсегда. Я не могу просить тебя ждать меня. Мы еще молоды, Лиза. Если бы я остался, все было бы по-другому, но я не могу. Прости меня".

Лиза крепко зажмурила глаза и попыталась взять себя в руки. Они стояли в неловком молчании, оба понимая, что следующие слова, которые они скажут друг другу, вполне могут оказаться последними в их жизни. Инстинктивно Гарри понял, что Лиза не готова к тому, чтобы первой уйти. С комком в горле он шагнул вперед и взял ее руки в свои. Ее глаза распахнулись, и в них мелькнула паника, когда она поняла, что это конец. Он наклонился вперед и нежно поцеловал ее, а затем отстранился.

"Прощай, Лиза", - сказал Гарри.

"До свидания, Гарри", - ответила она.

Гарри повернулся и начал уходить. Ему потребовалась каждая унция силы воли, чтобы не оглянуться. Он направился прямо к профессору Дамблдору и второму из его неприятных заданий. На нем был нелепый костюм в полоску, который, вероятно, в последний раз был в моде в тридцатых годах. Костюм не сочетался с серьезным выражением его лица. Гарри остановился в нескольких футах от мужчины и выжидающе посмотрел на него.

"Нам нужно поговорить о твоем будущем, Гарри", - сказал Дамблдор.

Гарри кивнул. Это был тот самый разговор, которого он ждал уже несколько дней. "Давайте вернемся в дом. Мне нужно переодеться", - ответил он.

Он повернулся и направился к воротам церковного двора. Он не увидел ни Лизы, ни ее семьи и решил, что они не задерживались, за что был очень благодарен. Дамблдор последовал за Гарри за ворота и пошел по узкой дорожке, ведущей из деревни. Примерно через полмили Гарри свернул в другой переулок и вошел в дом, теперь уже свой дом, а Дамблдор шел за ним по пятам. За все время пути они не произнесли ни слова.

"Почему бы вам не присесть на минутку, пока я переодеваюсь?" предложил Гарри. "Мисти или Куколка принесут тебе все, что ты захочешь".

"Спасибо, Гарри. Должен сказать, что чашка освежающего чая была бы очень кстати", - с улыбкой ответил Дамблдор.

http://erolate.org/book/540/48482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода