Готовый перевод Urban Uncle: Hiding and Cultivating Until Invincible / Дядя-затворник: качаюсь в тени, пока не стану богом: Глава 57

На третий день после того, как Чэнь Цяньнин увела пленного, ровно в восемь вечера.

Кэ Сяофань стоял в коридоре на втором этаже, только что проверив духовным чутьём состояние ци у бойцов. Крики с тренировочной площадки постепенно стихали, сменяясь ровным, размеренным шагом. Ночной ветер доносился из бамбуковой рощи, принося прохладу и тонкий аромат магнолии, шептал что-то на ухо.

Он уже собирался вернуться в центральный пост, как вдруг краем глаза заметил движение — у караульного поста мелькнула тень.

Это была Чэнь Цяньнин.

Она была не в форме, воротник плаща чуть приподнят, в руке — чёрная папка с документами. Походка быстрая, но без суеты. Охранник уже собирался задать стандартный вопрос, но она спокойно предъявила удостоверение, голос негромкий и чёткий:

— Я к Кэ Сяофаню, кое-что передать.

Кэ Сяофань усмехнулся, в несколько прыжков спустился по лестнице, лёгкий, словно ночной кот.

— В такой поздний час сама пришла? Не боишься, что у меня здесь в засаде десяток-другой отчаянных головорезов? — он принял папку и намеренно понизил голос, взгляд игривый. — А вдруг сообщники того туриста, что в прошлый раз, притаились за клумбой, только и ждут, когда красавица-офицер останется одна, чтобы утащить её себе в жёны?

Чэнь Цяньнин закатила глаза, но бровь слегка приподняла:

— Если бы здесь была засада, ваши люди давно бы её обнаружили. К тому же... — она сделала паузу, и голос неожиданно смягчился, — я не чужая.

Фраза прозвучала буднично, как вода, но разлилась по душе, словно лунный свет по тихому пруду, бесшумно омывая ноги и проникая в самое сердце.

Кэ Сяофань вздрогнул, но не ответил. Только сказал:

— Пошли, сменим место. Здесь патруль проходит каждые пять минут, ещё увидят — решат, что мы какую-то тайную сделку проворачиваем.

Он провёл её в обход восточной стороны тренировочной зоны, через низкую бамбуковую калитку, в сад.

Когда-то это была заброшенная зеленая зона при старом заводе, но теперь её заново обустроили: посадили магнолии, бамбук и несколько кактусов, что распускаются по ночам. Извилистая каменная дорожка, фонари спрятаны за деревьями, свет мягкий, ровно такой, чтобы разглядеть лица друг друга.

Они шли рядом, шаги лёгкие, словно боялись нарушить ночную тишину.

— Твоё место всё меньше похоже на охранную компанию, — вдруг заговорила Чэнь Цяньнин, взглянув на мелькающее вдалеке непонятное ей сияние Магических массивов совершенствования. — Скорее уж на секретную базу какой-то скрытой от мира секты.

— А она и есть, — усмехнулся Кэ Сяофань. — Только мы совершенствуем не долголетие, а человеческие сердца. Вот посмотри на тех новичков: кто-то тренируется до дрожи в ногах, но не останавливается, кто-то от боли в холодном поту, но сквозь зубы кричит: «Ещё раз!». Такой запал ценнее любой высшей Техники совершенствования.

Она повернула голову:

— А ты? Почему ты так выкладываешься?

— Я? — он пожал плечами. — Я выкладываюсь, потому что долги ещё не выплатил.

— О? — она приподняла бровь. — Из-за тех нескольких сотен тысяч, что прогорел на бизнесе?

— Да я их давно вернул. Но теперь долг куда больше, — он оскалился в улыбке. — Ежемесячные расходы на этих людей и прочее — миллион — это ещё по минимуму. Я сейчас топ-актив в списке должников, прочно занимаю первое место.

Чэнь Цяньнин не удержалась и рассмеялась:

— Ты можешь говорить серьёзно?

— Могу, — он вдруг остановился и повернулся к ней лицом, став немного серьёзнее. — Но боюсь, что если заговорю серьёзно, то не смогу выговорить некоторые слова.

Смех оборвался.

Она стояла под магнолией, лунный свет лежал на плечах, волосы отливали серебром. Огни тренировочной площадки вдалеке скрывал бамбук, вокруг осталась только эта тишина — уголок, забытый миром.

Кэ Сяофань смотрел на неё и вдруг почувствовал, что в горле пересохло.

— Чэнь Цяньнин, — назвал он её полным именем, голос стал ниже, словно ветер, играющий с колокольчиками под карнизом. — Я знаю, у тебя есть жених, которого выбрала семья. Ты не соглашалась, но и не отказывалась. Я знаю, что я уже немолод, образования нет, работал курьером, моя биография — готовый сборник антипримеров.

Она открыла рот, но он поднял руку, останавливая её.

— Дай договорить. Я не умею быть романтичным, не пишу стихов, не буду ждать тебя под окнами с девяноста девятью розами. Но я помню, как ты однажды сказала: «Раскрывать дела — по уликам, жить — по принципам». Я это запомнил. Всё это время ты помогала мне искать зацепки, допрашивать пленных, налаживать контакты с полицией — и никогда не спрашивала, что получишь взамен. Ты не из тех, кто гонится за выгодой, и не из тех полицейских, что плывут по течению.

Он сделал паузу, дыхание замедлилось, словно он набирался смелости.

— Ты мне нравишься. Не потому, что помогла. А потому, что когда ты рядом, чувствуешь себя уверенно. Ты знаешь, что правильно, держишься принципов и смеешь заступаться за слабых. Разве можно не влюбиться в такую женщину?

Ветер прошелестел в бамбуковых верхушках, словно весь мир затаил дыхание.

Она опустила глаза, пальцы бессознательно гладили край кармана плаща. Спустя мгновение подняла голову:

— Ты... когда это началось?

— Когда? — он почесал затылок, взгляд стал рассеянным. — Наверное, когда увидел, как ты допрашиваешь заместителя Оои Тайи, одновременно записывая показания и тайком наливаешь пострадавшему горячую воду. Тогда я подумал: эта девушка снаружи твёрдая, а внутри — тёплая.

Она уставилась на него:

— Это стандартная процедура.

— Процедура не предусматривает, чтобы женщина-офицер приседала и завязывала шнурки старику.

Она промолчала, но уголки губ дрогнули в улыбке, словно весенняя вода всколыхнулась.

Кэ Сяофань шагнул вперёд. Расстояние стало таким, что он видел своё отражение в её зрачках.

— Я не хочу играть в недомолвки и тянуть резину. Ты мне нравишься, я хочу быть с тобой. Можешь отказать, но не заставляй меня гадать. У меня голова прямая, я ненавижу загадки.

Чэнь Цяньнин долго смотрела на него, потом вдруг улыбнулась:

— Ты, наверное, думаешь, что после этих слов сможешь меня обнять?

— Я так не думал, — притворился он дурачком. — В лучшем случае надеялся взять за руку и выложить в соцсетях совместное фото с подписью «Сегодняшняя удача».

— Льстивый язык, — тихо выругалась она, а затем вскинула подбородок, голос чуть приподнялся: — Но... раз уж ты сам признался, тогда...

Она не договорила — сделала шаг первой.

Протянула руки и мягко обняла его. Движение не было резким, но твёрдым, не допускающим сопротивления. На мгновение она застыла, затем расслабилась, уткнувшись лбом в его плечо, дыхание лёгкое, как пух.

Он склонился и прошептал ей на ухо:

— Мне всегда не везло. Но сегодня луна такая круглая, ветер такой ласковый — я хочу рискнуть. Поставить на то, что ты останешься со мной.

Она не ответила, только подняла руку и обвила его талию.

Он закрыл глаза, чувствуя реальность этого мгновения.

Не то опустошение после боя, не восторг прорыва, а давно забытое спокойствие — словно после долгих скитаний наконец ступил на твёрдую землю.

А потом он наклонился и поцеловал её в губы.

Мягкие, прохладные, с лёгким привкусом мятной жвачки.

Сначала невесомо, словно проба, потом глубже, их дыхание переплелось.

Время словно остановилось, даже звук шагов патруля вдалеке исчез.

Когда они оторвались друг от друга, её щёки порозовели, взгляд затуманился.

— И всё? — тихо спросила она.

— Хочешь продолжения? — он приподнял бровь. — Могу подать заявку на повторный дубль. Выбор режиссёрского ракурса за тобой.

— Болтун, — она толкнула его, но без силы. — Но... в следующий раз не в саду. Увидят — некрасиво.

— Тогда в следующий раз на крышу? — он ухмыльнулся. — Обзор хороший, можно на звёзды смотреть. Или сразу подать заявку на заселение в VIP-люкс базы? Вода, свет, бесплатный завтрак, пуленепробиваемые стёкла и круглосуточная охрана в придачу.

— Ты прямо отель решил открыть? — она покачала головой, смеясь. — Я же полицейский, не могу заниматься незаконным обменом услуг.

— Кто говорит? — он стал серьёзным. — Это чисто эмоциональные инвестиции. Длинный срок окупаемости, высокий риск, но стабильная прибыль. И к тому же, — он приблизился и понизил голос, — я уже прошёл проверку биографии. Не в розыске.

Она не выдержала и рассмеялась в голос.

Смех ещё не стих, как издалека послышались мерные шаги — патруль снова проходил мимо бамбуковой калитки.

Кэ Сяофань взял её за руку и отступил на несколько шагов назад, в тень магнолии. Они стояли вплотную, почти касаясь носами.

— Чего прячемся? — спросила она шёпотом. — Ты же теперь босс, скажи им обойти.

— Правила устанавливал я, — ответил он тихо. — Нарушу сам — завтра же донесут: «Босс ночью тайно встречается с женщиной-полицейским».

— А сейчас это не нарушение?

— Это выполнение спецзадания, — подмигнул он. — Кодовое название: «Операция в лунном свете».

Она хотела возразить, но он внезапно приник к ней и запечатал ей рот поцелуем. На этот раз дольше, глубже, пока свет патрульного фонаря не скользнул по краю каменной дорожки, и только тогда они нехотя оторвались друг от друга.

— Ты... — перевела она дыхание, — совсем без предупреждения.

— Любовь как удар молнии, — улыбнулся он. — Она никогда не предупреждает. Приходит, когда хочет.

Она прильнула к нему, больше не говоря ни слова. Лунный свет пробивался сквозь листву, отбрасывая пятнистые тени на их переплетённые силуэты.

Кэ Сяофань смотрел на неё сверху вниз, и на душе стало неожиданно спокойно.

Он знал, что впереди ещё бури, враги, испытания жизнью и смертью. Но он больше не один.

Сейчас она была в его объятиях, их сердца бились в унисон, дыхание слилось.

Свет патрульного фонаря медленно уплыл, каменная дорожка снова погрузилась в полумрак.

Он сжал её руку, костяшки побелели от напряжения.

http://erolate.org/book/5427/542743