Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 2.2: Амбиции Орка

— Не говори так о себе, Цукунэ. Ты вовсе не заурядный. На самом деле, ты был очень крутым там, когда постоял за себя и... за меня. К тому же... ты ведь уже позволил мне испить твоей крови!

Мока густо покраснела и тихо хихикнула, вспоминая сладкий вкус.

— Ты должен гордиться! Твоя кровь просто потрясающая, она куда вкуснее любой, что я пробовала из пакетов для переливания. У нее сладкое послевкусие и невероятно богатый маной аромат.

— Когда ты так говоришь, я чувствую себя чем-то вроде твоего личного запаса провизии.

— НЕТ, ты не прав! Ну... если честно... Цукунэ... Т-ты был моим первым... Первым, у кого я по-настоящему пила кровь напрямую. Девушка никогда не забывает свой 'первый раз'!

— ...

— Вот как? Что ж, я могу сказать то же самое: ты первая девушка, которая когда-либо кусала меня в шею.

Услышав это, она покраснела как помидор и смущенно отпихнула меня — да так сильно, что я с шоком обнаружил себя буквально впечатанным в стену. Все тело отозвалось ноющей болью, будто каждая косточка в организме решила выразить протест.

'Черт, она невероятно сильна даже для уровня угрозы 'С'. Нет, это определенно дает о себе знать ее истинная мощь ранга 'S'

Осознав, что она натворила в порыве смущения, Мока бросилась вытаскивать меня из стены. Она рассыпалась в извинениях, но на ее лице все еще горел тот самый густой румянец.

Она извинилась еще раз, и я, конечно, простил ее. Я мягко похлопал девушку по плечу и убрал выбившийся локон.

'Я прощаю тебя, ведь без тебя мне не выжить, да и в моем плане развития ты играешь ключевую роль. К тому же, она мне уже вроде как нравится, хоть порой и бывает назойливой. Думаю, мне больше придется по душе ее взрослая ипостась... интересно, это и есть ее истинное лицо?'

Когда учебный день наконец подошел к концу, по рядам учеников пронесся коллективный вздох облегчения, и мы все потянулись в сторону жилой зоны. Территория была строго разделена: одно внушительное здание, напоминающее замок, предназначалось для девушек, а другое... более 'потрепанное' сооружение — для парней.

Оно выглядело так, будто пережило как минимум несколько мировых войн. Глядя на это убожество, я с запоздалым и довольно депрессивным озарением понял, зачем тащу на плече тяжеленную сумку.

'Так вот почему я упаковал всю свою жизнь в этот баул', — подумал я с тяжелым стоном. — 'Прежний я взял вещей всего на две недели? Ну и оптимист...'

На меня накатила волна самого обыкновенного, житейского ужаса.

'Пожалуйста, пусть в этом мире найдутся хотя бы стиральные машины. Если мне придется драить свои носки камнем в той кровавой реке — я отчисляюсь в тот же миг'.

Мока, шагавшая рядом, казалось, парила на облаке блаженного облегчения. Она молитвенно сложила ладони, пока ее глаза сияли искренним восторгом, когда она обводила взглядом кампус.

— А-ах, вот и общежитие! Какое чудесное место, — выдохнула она. — Это ведь похоже на Небеса, правда? Больше не нужно беспокоиться о том, чтобы прятаться или общаться с людьми... вокруг только такие же, как ты сам. Ты ведь тоже так считаешь?

Я не смог сдержать сухой циничный смешок.

— Небеса? Ха-ха, снаружи это больше похоже на свалку, — я ткнул большим пальцем в сторону изуродованного фасада мужской общаги. Может, внутри чище? Скоро узнаем.

По лицу девушки пробежала тень обиды и замешательства, а улыбка дрогнула. Тон Моки стал слегка защитным, с явным оттенком упрека: — Кажется, ты со мной не согласен. Должно быть, тебе слишком хорошо жилось в мире людей, раз ты с таким пренебрежением смотришь на это мирное и безопасное место.

'Неужели для нее это выглядит именно так?' — эта мысль отозвалась во мне уколом вины.

Там, где я видел тюрьму, она видела святилище. Мой циничный ответ застрял в горле, когда внезапный грохот со второго этажа мужского общежития заставил нас обоих подскочить.

Не успел я и слова вымолвить, как из окна вылетело что-то тощее, похожее на лягушку каппа. Оно приземлилось бесформенной кучей на пыльную землю, издав на прощание побежденное кваканье.

Ответ пришел незамедлительно. В оконном проеме выросла массивная туша кабаноподобного они. Он яростно сопел, сверкая крошечными злобными глазками и единственным сколотым клыком. Он хрустнул костяшками пальцев, но звук был такой, будто ломались булыжники.

— НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ! — взревел они утробным голосом. — Верхняя полка МОЯ! Кто еще хочет бросить мне вызов?!

Изнутри донеслись издевательские выкрики и улюлюканье других екаев. Для них это было вечерним шоу номер один.

Вот тебе и 'мирное, безопасное место' Моки. Это здание больше напоминало не общежитие, а казарму гладиаторов, где первая битва идет за лучшую койку.

Я вздохнул, после чего сумка на плече внезапно показалась мне в сто раз тяжелее.

— Хоть бы у меня не было соседей, — пробормотал я себе под нос.

Но чуткий слух вампирши мгновенно уловил мои слова. Мока наклонила голову, и на ее лице отразилось искреннее, почти детское недоумение.

— Кстати, Цукунэ, я все никак не решалась спросить... А к какому виду екаев принадлежишь ты?

Воздух между нами словно застыл.

— ...

'Стоит ли ей говорить? На самом деле, не так уж важно, узнает она сейчас или позже — ведь я не собираюсь сбегать из этой Академии. Раз уж мне выпал шанс переродиться в этом безумном мире, я выжму из него все и проживу жизнь на полную катушку'.

Однако мое минутное колебание девушка истолковала по-своему. Глаза Моки расширились, и она в панике замахала руками перед лицом.

— Ой! Точно! Это же против правил — рассказывать о своей истинной форме, да? Прости! Тебе не обязательно отвечать! Забудь, что я вообще спрашивала!

'Хех, а ты любопытная, не так ли? Что ж, тогда подкинем ей пищу для размышлений на всю ночь'.

Я уже приготовился шагнуть в сторону мужского общежития, готовый поставить все фишки на то, что Директор не позволит монстрам прикончить меня прямо сейчас — это просто испортило бы ему все веселье.

Я замер и оглянулся на девушку. Мое лицо не выражало ничего, кроме загадочного спокойствия

— На самом деле, — начал я, понизив голос до заговорщического шепота. — Есть причина, по которой тебе так понравилась моя кровь. Хочешь знать, почему?

Замешательство на лице Моки усилилось, а на лбу пролегла едва заметная морщинка.

— Почему? Что не так?

Я поймал ее взгляд и удерживал его несколько секунд, давая весу своих следующих слов буквально повиснуть в воздухе.

— Все потому, что я... человек.

Краска мгновенно сошла с лица девушки. Глаза, еще минуту назад теплые и полные любопытства, теперь смотрели на меня с абсолютным недоверием.

— Ты... кто? Не шути так со мной, — выдохнула она.

В ответ я лишь слабо и устало улыбнулся.

— Оставим это на твое усмотрение, — тихо сказал я, поворачиваясь спиной к ее ошеломленному молчанию. — Доброй ночи.

http://erolate.org/book/5437/550906