Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 2.3: Амбиции Орка

С этими словами я шагнул прямиком в логово льва, оставив вконец запутанную и встревоженную вампиршу наедине с тайной, которая могла стоить мне жизни.

Внутри общежития все оказалось пугающе просто. Я протянул свой ученический билет изможденному учителю, сгорбившемуся за стойкой регистрации — усталому старику с длинным носом и глубокими темными кругами под глазами. Он едва удостоил меня взглядом; лишь хмыкнул, сверяясь с документами, и толкнул ключ по столешнице в мою сторону.

— Комната 007. Не доставляй проблем, — пробормотал он, уже переключая внимание на стопку бланков с жалобами.

Когда я добрался до двери и вставил ключ в замок. В этот момент из моей груди невольно вырвался вздох облегчения, который я, сам того не замечая, сдерживал все это время.

'Одноместная комната. Моя догадка насчет Директора становится все крепче. Теперь я уверен процентов на шестьдесят: я для него — просто забавное зрелище, экспонат для развлечения'.

Я огляделся. Интерьер комнаты разительно контрастировал с обшарпанным фасадом здания. Честно говоря, для 2008 года здесь было на удивление современно: личная ванная, маленький холодильник и вполне приличный рабочий стол. Здесь было все, к чему я привык в оставленном позади мире людей.

Мне удалось разобрать свои скромные пожитки, так и не столкнувшись ни с кем из соседей. Я лишь мельком видел их в щели приоткрытых дверей да слышал их хриплые вопли в дальнем конце коридора. Но стоило последнему лучу солнца исчезнуть, и истинной ночи опуститься на Академию Екай, как общежитие по-настоящему ожило.

Хаос снаружи стоял неописуемый. Не будь я заядлым геймером с навыком быстрой адаптации, я бы уже дрожал под одеялом и молился всем богам, думая, что мне конец.

'Интересно, как Цукунэ из аниме пережил здесь свою первую ночь? Могу только гадать, учитывая его характер хлюпика. Впрочем, неважно. Я не слабак — по крайней мере, ментально'.

Лежа в своей довольно удобной постели и уставившись в потолок, я копался в интерфейсе Системы. На данный момент мне было доступно только Окно Статуса. Кто знает, может, позже откроется что-то еще?

[Окно Статуса]

[Имя: Аоно Цукунэ]

[Раса: Человек (Заражен — Вампир Шинсо)]

[Основные характеристики]

Сила: F (1/100)

Ловкость: F (1/100)

Живучесть: E (15/100)

Интеллект: C (60/100)

[Сверхъестественные характеристики]

 Мана: E (10/100)

Передо мной открылись два пути в этой Академии. Первый — пробудить мой Святой Механизм, но одному Богу известно, как это сделать. К несчастью, в этом мире Он мертв. Второй путь — воспользоваться функцией поглощения силы, встроенной в Систему, которая способна поднять мои характеристики.

Описание гласило так: если я убью, одержу победу или подчиню себе любого екая или представителя иной сверхъестественной расы, я получу усиление.

Мои глаза, уже привыкшие к полумраку, уловили едва заметное движение на потолке. Крупное хитиновое насекомое медленно перебирало лапками по штукатурке. Уродливое как смертный грех, с избыточным количеством конечностей и рогатой, почти человеческой мордой — от одного взгляда на него по коже пробежал мороз. Я понятия не имел, как оно называется, но Система услужливо подсказала имя и уровень опасности.

[Имя: Низший Уван]

[Уровень угрозы: F]

(Прим. автора: Уван — безликий призрак, известный своим пронзительным криком, но здесь это низшая, насекомоподобная разновидность).

Горький беззвучный смех вырвался из моей груди.

Ха-ха-ха... Я слаб так же, как это гребаное насекомое. В их глазах я — просто скот, добыча, ждущая забоя.

Но даже скот может научиться кусаться.

Не сводя взгляда с ничего не подозревающего Увана, я начал лихорадочно перебирать идеи — от банальных до совершенно безумных.

'Как мне его прикончить? Прихлопнуть учебником? Отравить? Зачтет ли Система вообще такое жалкое убийство?'

Букашка продолжала свой бессмысленный путь, даже не подозревая, что я уже что-то для нее 'готовлю'. Пусть сейчас я выгляжу как хилый слабак, мой интеллект — это мой главный козырь.

Я двигался бесшумно: шум из коридора надежно маскировал любые звуки в комнате. Я достал из своих запасов липкий кусочек сухофрукта и положил его точно в центре пола. Затем я взял свой самый тяжелый учебник — 'Основы современных человеческих обычаев' — и металлический стул.

Я осторожно сбалансировал стул на двух ножках, ненадежно подперев его спинку краем стола с помощью учебника. Получилась корявая конструкция в духе машин Руба Голдберга, но сойдет. Спусковым механизмом служил кусок бечевки, привязанный к приманке и тянущийся прямо ко мне в кровать, где я лежал, притворяясь спящим.

Минуты тянулись бесконечно, но эта сверхъестественная версия таракана наконец зашевелилась. Привлеченное запахом фрукта, существо начало медленно и расчетливо спускаться по стене, перебирая многочисленными лапками в зловещей тишине.

Существо добралось до фрукта, накрыв приманку своим телом. Пора. Я резко дернул за нитку.

Фрукт отлетел в сторону. Уван, вздрогнув от неожиданности, дернулся вперед. Этого короткого движения хватило, чтобы нарушить хрупкий баланс стула. На одну замершую секунду, от которой сердце пропустило удар, ничего не происходило.

Затем, с жалобным стоном протестующего металла, стул опрокинулся. Тяжелый учебник соскользнул со стола и обрушился вниз с отчетливым, влажным ХРУСТОМ.

Перед глазами вспыхнуло уведомление:

[Вы убили Низшего Увана. Получена часть его сущности.]

Ощущение, абсолютно новое и чужеродное, затопило мое тело. Это не было приятным теплом. Это был яростный, инвазивный всплеск, похожий на удар статическим электричеством, прошедший через каждую клетку. Мои мышцы свело судорогой, волокна, казалось, рвались и тут же сплетались заново. На мгновение я почувствовал себя так, словно только что закончил изнурительную многочасовую тренировку, но секунды спустя накатила эйфория — мощнейший выброс дофамина.

[Основные характеристики]

Сила: F (3/100) -> (+2)

Ловкость: F (5/100) -> (+4)

Живучесть: E (16/100) -> (+1)

Интеллект: C (60/100)

В темноте на моем лице расплылась хищная, дикая ухмылка. Прибавка была крошечной, почти жалкой, но Рим не за один день строился. Стоит начать с 'зачистки' паразитов в моей комнате, а потом, возможно, наведаться и в коридоры.

Если я буду гриндить осторожно, то смогу поднять свои характеристики на следующий уровень.

http://erolate.org/book/5437/550907