Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 10.5: Удар Вампирского Кулака

— Хм, — хмыкнул я, притворяясь обиженным, но не выпуская запястья вампирши. — Не хочешь пить — ладно. Я просто предложил. Наверное, ниже твоего достоинства пить кровь такого грязного и потного… как ты меня там назвала? Идиота, точнее будущего героя.

— Когда это я называла тебя героем? Тебе, должно быть, это приснилось.

Мока наклонилась, и ее прохладное дыхание коснулось моей кожи. Одна ее рука поднялась, обхватывая мое лицо; большой палец погладил щеку — жест, в котором нежность смешивалась с собственничеством.

— Я думаю, роль злодея подходит тебе куда больше, Цукунэ.

Девушка склонила голову. Сначала ее губы скользнули по моей шее, от чего по спине пробежала дрожь, а затем, с резким и точным нажимом, ее клыки вонзились в плоть.

— А-ах!.. Полегче!.. Ты что, кошка? — выдохнул я, скорее от внезапной остроты ощущений, чем от чистой боли. — Тише… Я же не сбегу.

Я с трудом сглотнул, голос сорвался на шепот, когда знакомая, кружащая голову эйфория начала разливаться по венам — на этот раз теплее и мощнее, чем когда-либо прежде.

— Не то чтобы я… хотел…

Я не смог сдержать ухмылку, даже когда мое зрение окутала дымка. Эйфория накрыла меня, словно один из мощнейших дурманящих наркотиков.

[Имя: Аоно Цукунэ]
[Раса: Человек (Заражен — Вампир Шинсо)]

[Сверхъестественные параметры]

Мана: C (88/100)

Демоническая энергия (Йоки): E (15/100)

Чистота родословной: 25.44% (Нестабильно)

Контроль крови: E (26/100)

Священный механизм: (Творец Уничтожения) — Спит

Уровень угрозы: D (Человек)

Когда мир снова обрел четкость, я обнаружил, что Мока пристально наблюдает за мной. На уголке совершенных губ девушки застыла рубиновая капля. Поддавшись порыву, я протянул руку и мягко стер ее большим пальцем.

'Боже, как же я хочу впиться в эти губы'.

Мой палец на мгновение задержался на ее нижней губе. Воздух между нами буквально искрил. Мой взгляд упал на рот Моки, и в это безумное, неосторожное мгновение мне показалось, что дистанция между нами схлопывается сама собой.

В этот момент я замер.

'Нет. Не так. Если я сейчас перегну палку и нарушу ее границы, она может стать неуправляемой. Один неверный шаг — и все, что я с таким трудом выстраивал, пойдет прахом'.

Чего я не знал, так это того, что в ту застывшую секунду в Моке отозвался зеркальный порыв. У девушки возникло внезапное, яростное желание сократить дистанцию, вцепиться в мои волосы и прильнуть к моим губам в поцелуе, который был бы каким угодно, но только не нежным.

'Так, успокойся, девочка. Ниже твоего достоинства делать первый шаг. Не действуй сгоряча, а то он подумает, что я доступная девчонка, которая ведется на смазливое личико. Но его губы так близко… и от него так сладко пахнет'.

После очередной паузы я наконец собрал волю в кулак, чтобы сменить тему и вернуться к тому, в чем она чувствовала себя уверенно.

— В этом раунде победа за тобой, Мока, — заметил я с кривой усмешкой. — Да уж, у меня действительно нет шансов, даже с этим 'Клыком'.

— Хм, — выдохнула она, словно пытаясь развеять напряжение, и к ней вновь вернулось ее надменное хладнокровие. — Тебе меня не одолеть и через тысячу лет.

— Ну, это мы еще посмотрим, — ответил я, наконец принимая вертикальное положение. — Кстати, почему ты бьешь так больно? Не помню, чтобы я расстроил тебя вчера или ляпнул какую-то глупость сегодня утром.

— Э-э?

Вампирша моргнула, и ее лицо мгновенно приняло выражение идеальной, широкоглазой невинности. Преображение было настолько полным, что почти казалось убедительным. На долю секунды передо мной возникла 'Внешняя' Мока — само воплощение наивной кротости, которая и мухи не обидит. После этого мы перешли на легкую пикировку, и странное напряжение последних минут начало отступать. В конце концов девушка вытащила Розарий из кармана моей жилетки и, перебирая его в руках, произнесла: — Не расслабляйся, Цукунэ. На нашей следующей тренировке я хочу увидеть от тебя большего. Если ты не удивишь меня чем-нибудь новым, это будет просто скучно. Так что до тех пор делай все возможное, чтобы стать сильнее и догнать меня.

'Как только ты доберешься до моего уровня, я уверена — отец не будет возражать против наших свиданий'.

— Я и так тренируюсь как одержимый каким-то старым призраком, жаждущим мести. Но ради тебя, моя маленькая герцогиня, я готов выйти за пределы своих возможностей.

— Я запомню это… Береги себя, Цукунэ.

— У меня есть те, кто присматривает за мной, так что прорвемся. Пока, крошка.

_______

Серебро креста блеснуло на свету, когда девушка прижала его к груди. Тихий щелчок замка эхом отозвался на поляне, и под вуалью багровой ауры она вновь превратилась в розововолосую Моку. Я шагнул вперед, подхватывая девушку, когда ее ноги подкосились. Она тяжело привалилась ко мне, но выражение ее лица было встревоженным. Это не было обычным замешательством после трансформации. Ее зеленые глаза были опущены, а губы сжаты в тонкую, несчастную линию.

Цукунэ, не подозревая о безмолвной войне, бушующей в душе девушки у него на руках, видел лишь ее печаль.

— Эй, — произнес он вкрадчиво. — Выше нос. Сегодня в школе намечается кое-что интересное.

— Что? — пробормотала девушка, не поднимая головы.

— Внешкольная деятельность. Шизука-сенсей сказала, что первогодки обязаны куда-нибудь записаться. Это якобы должно помочь нам... интегрироваться в человеческое общество. Это может быть весело. Как ты смотришь на то, чтобы вступить в один клуб?

Эти слова подействовали как искра, брошенная в сухой хворост. Мока вскинула голову, и меланхолия в ее глазах мгновенно сменилась яркой, сияющей надеждой.

— П-правда? Вместе?

Перспектива обычного школьного занятия вдвоем с Цукунэ — чего-то такого, куда ее 'другое я' не сможет вмешаться, — была подобна солнечному лучу, пробившемуся сквозь тучи.

— Ага, — подтвердил юноша, улыбаясь ее воодушевлению. — Вместе.

http://erolate.org/book/5437/550941